a dona

Há quanto tempo você é dona deste carro?

How long have you owned this car?

Já serviu um cafezinho, dona Violeta?

Have you served yourself a little coffee yet, Mrs. Violeta?

— Central do Brasil (1998)

Mary é dona de um carro esportivo amarelo.

Mary owns a yellow sports car.

Sou eu não, dona!

Not me, ma’am!

— Central do Brasil (1998)

Dona!

Ma'am!

— O Retorno (2003)

A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.

The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.

— Sede de Sangue (2009)

Ah, não pode ser, dona?

Oh, surely not, ma’am?

— Tropa de Elite (2007)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Até mais, dona.

See you later, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Não agüento mais, dona Suzanne!

I can't take it anymore, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

There was some context to the brother he killed here, ma’am.

— Tropa de Elite (2007)

Mas agora elas são amigas da dona da casa.

But now they're friends with the lady of the house.

— देवदास (2002)

Eu tô aqui todo dia, eu sei o que tô falando, dona Clara.

I'm here every day. I know what I'm talking about, Ms. Clara.

— Aquarius (2016)

É só uma troca de turno, dona Eunice.

It's just a shift change, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso aqui é o fim do mundo, dona.

This place is in the middle of nowhere, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Também é talento, é talento, querida dona.

That's talent too, that's talent, dear lady.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tá aqui, dona.

Here you go, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Veja, dona Suzanne!

Look, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vamos, dona.

Come on, ma'am.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desculpe pelo capuz, dona Eunice.

Sorry about the hood, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ô dona Clara!

Oh, Mrs Clara!

— Aquarius (2016)

Obrigado, dona Suzanne.

Thank you, Mrs. Suzanne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A mãe é dona dos abacaxis do Havaí.

The mother owns the pineapples from Hawaii.

— Chicago (2002)

A dona desse cachorro é uma idiota.

The owner of that dog is an idiot.

Eu conheço essa dona.

I know that lady.

— Central do Brasil (1998)

Eu bebi um pouquinho, dona Clara, só um pouquinho.

I had a little to drink, Mrs. Clara, just a little.

— Aquarius (2016)

Aqui, dona Eunice.

Here you are, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dona.

Mrs.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa nega sabe que tu tem dona?

Does that girl know you’re taken?

— Carandiru (2003)

Estão aí faz dias, dona Eunice.

They've been there for days, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então a minha dona também está na moita?

So my owner is hiding in the bushes too?

— Andrei Rublev (1966)

É tu que vai me dizer, dona.

You're the one who's going to tell me, ma'am.

— Tropa de Elite (2007)

Só isto, dona Annie.

That's all, Mrs. Annie.

— Pecadores (2025)

Que casal, dona Olga?

What couple, Mrs. Olga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tá de caô com a minha cara, dona?

Are you taking the piss, lady?

— Tropa de Elite (2007)

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

There’s no way to give the money back now, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Imagine, dona Suzanne!

Imagine that, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não é dona das minhas coisas.

You don't own my things.

— Elefante (2003)

A dona do hotel queria me dar água mineral!

The hotel owner wanted to give me bottled water!

— Oito e Meio (1963)

Entendi, é dona Pina.

I see, it’s Mrs. Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Seu Jesus não mora mais aqui, não, dona.

Mr. Jesus doesn’t live here anymore, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Aqui, dona Fillmore.

Here you go, Mrs. Fillmore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que tem hoje, dona Suzanne?

What do you have today, Mrs. Suzanne?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Danou-se dona Rosinha, foi-se a comida quase toda!

Oh dear, Mrs. Rosinha, almost all the food is gone!

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

We've been keeping an eye on the people coming and going from your house for a while now, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não seria muito educado, não é, dona Annie?

That wouldn't be very polite, would it, Ms. Annie?

— Pecadores (2025)