ele viu

Viu, é chá.

See, it's tea.

— Uma Família de Dois (2016)

Finja que viu nossos documentos e nos deixe passar.

Pretend you saw our documents and let us through.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom viu-se no espelho.

Tom saw himself in the mirror.

Peggotty, viu meus papéis em algum lugar?

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Falando nisso, viu o moço que chegou com o Alexandre?

Speaking of which, did you see the young man who arrived with Alexandre?

— A Noite Americana (1973)

Tom viu Mary sentada na varanda ao passar de carro.

Tom saw Mary sitting on the porch as he drove by.

Viu o poder que eles têm.

He saw the power they have.

— O Sobrevivente (2025)

Ele é mesmo um bom menino, viu, Irene.

He really is a good boy, you know, Irene.

— Central do Brasil (1998)

Mas ela viu você?

But did she see you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Layla viu isso no noticiário.

Layla saw this on the news.

Viu a cara deles?

Did you see their faces?

— Titanic (1997)

Acha que sairá disto depois do que viu?

Do you think you'll get out of this after what you've seen?

— O Sobrevivente (2025)

Tu viu onde esse drone?

Did you see where that drone went?

— Bacurau (2019)

Viu, Dev Babu?

See, Dev Babu?

— देवदास (2002)

Sim, ele viu.

Yes, he saw it.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom viu esse filme no verão passado.

Tom saw this movie last summer.

Ela viu um jovem à entrada.

She saw a young man at the entrance.

Ei, você viu aquilo?

Hey, did you see that?

— Suzume (2022)

Quem viu ele por último?

Who saw him last?

— O Salário do Medo (1953)

Viu o que fiz pra você?

Did you see what I did for you?

— Agente Zeta (2026)

Roma viu e começou a chorar.

Rome saw it and began to weep.

— Leviatã (2014)

Viu ele entregar tudo?

Did you see him hand everything over?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mana, viu minhas novas bonecas?

Girl, have you seen my new dolls?

— O Segredo de Aman (2003)

É um homem corajoso, viu.

He's a brave man, you see.

— Senna (2010)

Viu, chefe?

See, boss?

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom viu o pai dele esperando ele em frente à escola.

Tom saw his father waiting for him in front of the school.

Você esteve na minha casa e viu minha família.

You were at my house and saw my family.

— Agente Zeta (2026)

Viu o último serviço deles?

Did you see their latest job?

— Os Caras Malvados (2022)

O seu rosto, Antilhano, foi o que o carteiro viu.

It was your face, Antilhano, that the mailman saw.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O Tom não gostou do que viu.

Tom didn't like what he saw.

Venceram e o mundo inteiro viu com admiração.

They won, and the whole world watched with admiration.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Viu mamãe, eu sei tudo.

See, Mom, I know everything.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas o Fiel viu que tu viu ele?

But did Fiel see that you saw him?

— Cidade dos Homens (2007)

Você tem certeza que foi Tom que te viu fazendo isso?

Are you sure it was Tom who saw you doing that?

Viu aquela cadeira?

Did you see that chair?

— Suzume (2022)

Saverio, viu que o nariz da minha irmã está sangrando?

Saverio, did you see that my sister's nose is bleeding?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você quer me dizer que viu a mãe de Norman Bates?

Are you trying to tell me that you saw Norman Bates' mother?

— Psicose (1960)

Viu, eu te avisei!

See, I warned you!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom viu sangue no chão.

Tom saw blood on the floor.

Viu que confusão?

Did you see what a mess it was?

— A Doce Vida (1960)

E Jéssica, Fabinho, viu Jéssica ou não?

And Jessica, Fabinho, did you see Jessica or not?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom viu Mary caminhando em sua direção.

Tom saw Mary walking towards him.

Viu o Santiago?

Did you see Santiago?

— Anaconda (2025)

Você disse que viu ele na TV.

You said you saw him on TV.

— Preso na Escuridão (1997)

Viu, viu como ele está olhando?

See, see how he's looking?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele se viu rodeado por um grande número de admiradores.

He found himself surrounded by a large number of admirers.

Onde se viu?!

Where have you ever seen that?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom viu um guaxinim.

Tom saw a raccoon.

O chuveiro ele é novinho, viu, e é muito bom também.

The shower is brand new, you know, and it's very good too.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que o congresso viu de repente?

What did Congress suddenly see?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom viu Mary no campus.

Tom saw Mary on campus.

Viu o meu golpe?

Did you see my move?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E se ele viu alguma coisa?

What if he saw something?

— Um Contratempo (2017)

Tá certo, comprei toda aquela tinta que tu me pediu, tá tudo lá no carro, viu?

Okay, I bought all that paint you asked me for. It’s all in the car, okay?

— Aquarius (2016)

É claro que viu.

Of course you saw it.

— A Canção do Mar (2014)

Senhorita, viu aquela cadeira correndo?

Miss, did you see that chair running?

— Suzume (2022)

Tu viu alguma coisa estranha na estrada?

Did you see anything strange on the road?

— Bacurau (2019)

Viu uma flauta dentro?

Did you see a flute inside?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom viu alguém.

Tom saw someone.

Ela viu o ônibus.

She saw the bus.

Viu o que eu dizia?

Did you see what I was saying?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Assim que Tom viu Maria ele começou a chorar.

As soon as Tom saw Maria, he started to cry.

Tom te viu fazer isso.

Tom saw you do that.

Viu a partida ontem?

Did you watch the game yesterday?

— Oh Boy (2012)

Que viu Galileu?

What did Galileo see?

O Kwisatz Haderach é uma forma de poder que o nosso mundo ainda não viu.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Duna: Parte Dois (2024)

Saudade do meu filho viu?

I miss my son, you know?

— Aquarius (2016)

Tom ficou com raiva quando viu a porta trancada.

Tom got angry when he saw the door was locked.

Viu, Walter?

See, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

Tom viu o carro pegando fogo.

Tom saw the car catching fire.

Viu o quê?

What did you see?

— Campo dos Sonhos (1989)

Se não viu Sonny Hayes antes, ele voltou.

If you haven't seen Sonny Hayes before, he's back.

— F1: O Filme (2025)

Viu isso?

Did you see that?

— Victoria (2015)

Você realmente viu o Tom beijando a Mary?

Did you really see Tom kissing Mary?

O que Galileu viu?

What did Galileo see?

Viu alguma coisa?

Did you see anything?

— Titanic (1997)

Mas ela não viu.

But she didn’t see it.

— Elefante (2003)

Tem certeza que viu uma velha?

Are you sure you saw an old woman?

— Psicose (1960)

O Tom viu luzes vermelhas a brilhar atrás dele.

Tom saw red lights shining behind him.

Viu, eu disse que ela iria gostar.

See, I told you she would like it.

— Amores Expressos (1994)

E Nico viu.

And Nico saw.

— Durante a Tormenta (2018)

Ziri não acreditou no que viu.

Ziri couldn't believe what they saw.

Tom viu o ônibus.

Tom saw the bus.

Viu para onde foram?

Did you see where they went?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom viu Maria sorrindo.

Tom saw Maria smiling.

Viu o Ivan?

Did you see Ivan?

— Anora (2024)

Viu aí?

Did you see that?

— Justiça Artificial (2026)

A mamãe viu você.

Mommy saw you.

— O Sobrevivente (2025)

Ela te viu?

Did she see you?

— Elefante (2003)

O que ela viu?

What did she see?

Viu, posso atravessar você.

See, I can go right through you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom viu tudo.

Tom saw everything.

Viu sua filha morrer diante de seu olhos.

They saw their daughter die right before their eyes.

— O Hospedeiro (2006)

Tom viu Mary hoje.

Tom saw Mary today.

Viu o filme que fiz em Belgrado?

Did you see the film I made in Belgrade?

— Oito e Meio (1963)

A Annik viu?

Did Annik see?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você os viu, não?

You saw them, right?

Ninguém nunca mais viu o Marreco na favela.

Nobody ever saw Marreco in the favela again.

— Cidade de Deus (2002)

Viu Katherine?

Did you see, Katherine?

— O Paciente Inglês (1996)

Viu-o a enterrar?

Did you see him burying it?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que viu nele?

What did you see in him?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom viu algo na calçada.

Tom saw something on the sidewalk.

Viu o que conseguiu com sua estúpida travessura?

See what you’ve done with your stupid prank?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Disse que quando era criança, viu pequeninos no jardim.

He said that when he was a child, he saw little children in the garden.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu irmão, tu viu isso aqui?

My brother, did you see this?

— Cidade de Deus (2002)

Você acha que o Tom viu a gente?

Do you think Tom saw us?

Viu a mão dele.

You saw his hand.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Seu genro diz que nunca as viu.

His son-in-law says he has never seen them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Acerola viu ele.

Acerola saw him.

— Cidade dos Homens (2007)

Quando foi a última vez que você viu Tom fazendo isso?

When was the last time you saw Tom doing that?

Viu, Sr. Frodo?

See, Mr. Frodo?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não quis me matar, viu?

I didn't mean to kill myself, you see?

— Laurence Anyways (2012)

Tom viu luzes azuis piscando atrás dele.

Tom saw blue lights flashing behind him.

Quem te viu?

Who saw you?

E se viu o cara?

And did you see the guy?

— Um Contratempo (2017)

Quem viu à Virgem tem outra expressão, outro olhar.

Those who have seen the Virgin Mary have a different expression, a different look in their eyes.

— A Doce Vida (1960)

Viu o que você fez?

Did you see what you did?

— 3 Idiotas (2009)

Ninguém jamais viu algo assim.

No one has ever seen anything like this.

Todo mundo viu, pai.

Everyone saw it, Dad.

— Bacurau (2019)

Viu este homem?

Did you see this man?

Alguém te viu lá?

Did anyone see you there?

O último que viu vivo ao Dietrison.

The last person Dietrison saw alive.

— Pacto de Sangue (1944)

Viu algum conhecido?

Did you see anyone you knew?

— Oito e Meio (1963)

O gato viu um rato e correu atrás dele.

The cat saw a mouse and chased after it.

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

That was the last time the Titanic saw the light of day.

— Titanic (1997)

Viu, estamos conversando.

See, we're talking.

— Leviatã (2014)

Tom viu o que aconteceu?

Did Tom see what happened?

Viu os instrutores?

Did you see the instructors?

— Máquina de Guerra (2026)

Qual foi a última vez que viu sua filha?

When was the last time you saw your daughter?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom viu Maria dirigindo o carro novo de João.

Tom saw Maria driving João's new car.

Viu nosso nível?

Did you see our level?

— O Poço (2019)

Não mexi em nada, viu?

I didn't touch anything, you see?

— Fale com Ela (2002)

Ele nunca mais viu o pai dele novamente.

He never saw his father again.

Jobu Tupaki viu tudo e sabe tudo.

Jobu Tupaki has seen everything and knows everything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Viu aqueles peitos?

Did you see those breasts?

— Simplesmente Amor (2003)

Viu, não está morto.

See? He’s not dead.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom viu seu reflexo no espelho.

Tom saw his reflection in the mirror.

Viu quem está na TV esta noite?

Did you see who's on TV tonight?

— Delicatessen (1991)

Tom viu Mary entrar no navio.

Tom saw Mary board the ship.

Viu o clarão nos montes de noite, Tom?

Did you see the flash in the mountains at night, Tom?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O drone que eu falei não é de ninguém daqui, viu?

The drone I mentioned doesn't belong to anyone from here, okay?

— Bacurau (2019)

Viu Chigusa ou Kotohiki?

Have you seen Chigusa or Kotohiki?

— Batalha Real (2000)

Eu fui muito besta em me casar com você, viu.

I was such a fool to marry you, you know.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nessa noite, Elizabeth viu uma figura sombria.

That night, Elizabeth saw a shadowy figure.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viu, é fácil.

See? It's easy.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Alguma vez viu seu nariz?

Have you ever seen your own nose?

— Os Visitantes (1993)

Tom viu Mary, e John também.

Tom saw Mary, and John saw her too.

Viu o que Sméagol encontrou?

Did you see what Sméagol found?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você já os viu comer?

Have you ever seen them eat?

A senhora viu este homem?

Did you see this man?

Não interrompa minha raiva não na hora que eu estiver falando, viu seu João!

Don't interrupt me while I'm talking, you hear, João!

— O Auto da Compadecida (2000)

E viu Deus que era bom.

And God saw that it was good.

Aurora as viu.

Aurora saw them.

— O Orfanato (2007)

Qual você acha ser o melhor filme que viu esse ano?

What do you think is the best movie you've seen this year?

Tem certeza do que viu?

Are you sure about what you saw?

— Durante a Tormenta (2018)

Tu viu, não é?

You saw it, didn't you?

— Carandiru (2003)

Viu, Harry?

See, Harry?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom viu exatamente o que aconteceu.

Tom saw exactly what happened.

Ela viu vários lugares.

She saw several places.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ei, você viu esse cara hoje?

Hey, have you seen this guy today?

— Anora (2024)

Quem viu meu jornal?

Who saw my newspaper?

Viu o que fizemos?

Did you see what we did?

— Marty Supreme (2025)

Todo mundo viu isso.

Everyone saw that.

Viu essa garota?

Did you see that girl?

— Paris, Te Amo (2006)

Tom lhe viu fazer isso.

Tom saw him do it.

Viu a torre de verdade?

Did you see the real tower?

— O Mundo (2004)

Tom disse que viu policiais lá fora.

Tom said he saw police officers outside.

Viu, como lhe disse?

See, just like I told you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom viu o pai dele esperando por ele em frente à escola.

Tom saw his father waiting for him in front of the school.

A gente já se viu.

We've met before.

— O Ódio (1995)

Viu onde colocaram o novo garoto?

Did you see where they put the new kid?

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom viu John e Mary de mãos dadas.

Tom saw John and Mary holding hands.

O Brasil viu.

Brazil saw it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Capitão, viu aquilo?

Captain, did you see that?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viu meu filho.

You saw my son.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas eles não a viram, a enfermeira viu e me falou.

But they didn't see her, the nurse saw her and told me.

— Doentes de Amor (2017)

Viu aquela loira da frente?

Did you see that blonde girl in front?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele ficou pálido assim que viu ela.

He turned pale as soon as he saw her.

Viu, eu te disse que o Tom faria aquilo.

See, I told you Tom would do that.

Tom viu sangue por toda parte.

Tom saw blood everywhere.

Viu que ingrato, Chuni Babu?

See how ungrateful he is, Chuni Babu?

— देवदास (2002)

Ana, minha filha, a viúva do seu pai aqui sou eu, não é você não, viu?

Ana, sweetheart, I'm your father's widow, not you, okay?

— Aquarius (2016)

Tom viu Mary chorando.

Tom saw Mary crying.

Você, por acaso, viu os meus livros de alemão?

Have you by any chance seen my German books?

Ele é meu pai, viu?

He's my father, you know?

— A Doce Vida (1960)

Viu o Vanya hoje?

Did you see Vanya today?

— Anora (2024)

Edith viu o meu falso Van Gogh.

Edith saw my fake Van Gogh.

— O Homem da Terra (2007)

Então viu que eu apanhei.

Then he saw that I had been beaten up.

— Felizes Juntos (1997)

Ele estava tentando salvar você, viu?

He was trying to save you, you see?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lloyd, viu os sapatos dela?

Lloyd, have you seen her shoes?

— Marty Supreme (2025)

Estou tentando ser um romancista, viu?

I'm trying to be a novelist, you know?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vomita, toma água e vomita, viu?

Vomit, drink some water, and vomit again, okay?

— Bacurau (2019)

Aí vem a chuva, viu?

Here comes the rain, you know?

— Assunto de Família (2018)

Nem duvido, viu?

I don't doubt it at all, you know?

— A Doce Vida (1960)

Mas quero saber tudo, viu?

But I want to know everything, okay?

— Oito e Meio (1963)

Essa minha irmã, viu?

That sister of mine, honestly!

— Aquarius (2016)

Obrigado, viu?

Thank you, you know?

— Bacurau (2019)

Então tá, juízo, viu?

Okay, be careful, alright?

— Pillion (2025)

Muito obrigada, viu.

Thank you very much!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá demais isso, viu?

This is way too much, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

O senhor vai me desculpar, viu?

You'll have to excuse me, okay?

— Aquarius (2016)

Viu, você devia ter ouvido.

See, you should have listened.

— Baahubali: O Início (2015)

Vou botar alto, viu?

I'll crank it up, okay?

— Aquarius (2016)

Eu não vou não, viu?

I'm not going, okay?

— Aquarius (2016)

Quer dizer que ela está boa, viu?

That means she's doing well, you see?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Parabéns, viu!

Congratulations!

— Aquarius (2016)

Não me solte, viu?

Don't let me go, okay?

— [REC] (2007)

O teu pai não é quem você tá pensando não, viu?

Your dad isn't who you think he is, you know?

— Central do Brasil (1998)

Ficou bom, viu?

It turned out well, you see?

— Mommy (2014)

Daqui para a frente você vai se concentrar, viu?

From now on you're going to concentrate, okay?

— Mommy (2014)

Vou buscar uma água que eu sei que você tá nervosa, viu?

I'll go get you some water. I know you're nervous, okay?

— Aquarius (2016)

Bem vinda, viu.

Welcome, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiquem à vontade, eles já estão vindo, viu?

Make yourselves comfortable; they’re already on their way, okay?

— Aquarius (2016)

Controle, viu?

Control yourself, okay?

— O Ódio (1995)

Eu gosto muito dessas fotos viu?

I really like these photos, you know?

— Aquarius (2016)

Está tudo bem, viu?

Everything is fine, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Obrigada, viu?

Thanks, okay?

— Aquarius (2016)

Preciso falar com você, viu?

I need to talk to you, okay?

— Aquarius (2016)

Pronto, viu?

There you go, see?

— Um Dia de Fúria (1993)

Já falei, viu, falei com a Diléia e tá tudo certo.

I already spoke to Diléia, you know, and everything's fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos de táxi, viu?

Let's take a taxi, okay?

Eles carregam suas próprias bolsas, viu?

They carry their own bags, you know?

— Queen (2014)

A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.

The truth is, I still like him a lot, you know.

— Central do Brasil (1998)

Meus pêsames, viu?

I'm so sorry for your loss.

— Aquarius (2016)

Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?

If you want to take your clothes off for me, that's fine, okay?

— Central do Brasil (1998)

Laurita, não esquece falar com o Amador, viu?

Laurita, don't forget to talk to Amador, okay?

— Madame Satã (2002)

Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?

Just so we're clear, I'm against this, okay?

— Central do Brasil (1998)