de agora em diante

De agora em diante, vou cuidar dela pessoalmente.

From now on, I will take care of her personally.

— A Experiência (2001)

De agora em diante, eles podem fazer o que quiser.

From now on, they can do whatever they want.

De agora em diante, teremos que ficar constantemente em guarda.

From now on, we will have to be constantly on guard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou evitando Tom de agora em diante.

I'm avoiding Tom from now on.

Então de agora em diante, te darei tantas informações quanto você me der.

So, from now on, I will give you as much information as you give me.

— O Poço (2019)

De agora em diante tente chegar na hora.

From now on, try to arrive on time.

De agora em diante, prometo ser pontual.

From now on, I promise to be punctual.

De agora em diante Guzmán fica a frente da propaganda.

From now on, Guzmán is in charge of propaganda.

— No (2012)

Serei seu chefe de agora em diante.

I will be your boss from now on.

— Conflitos Internos (2002)

De agora em diante, não terão água nas segundas, quartas e sextas.

From now on, there will be no water on Mondays, Wednesdays, and Fridays.

— Kung-Fusão (2004)

De agora em diante, é uma batalha após a outra.

From now on, it's one battle after another.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você precisa ter mais cuidado de agora em diante.

You need to be more careful from now on.

Isso vai acontecer muito de agora em diante.

This will happen a lot from now on.

Nada que acontecer aqui de agora em diante será coincidência.

Nothing that happens here from now on will be a coincidence.

— Agente Zeta (2026)

De agora em diante, eu estarei na luz, e você estará nas sombras.

From now on, I will be in the light, and you will be in the shadows.

— Perfect Blue (1998)

De agora em diante, todos trabalham em dobro.

From now on, everyone works double shifts.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O que acontece de agora em diante?

What happens from now on?

De agora em diante vai ter que ter cuidado.

From now on, you'll have to be careful.

— O Grande Mestre (2008)

De agora em diante, seremos como irmãs.

From now on, we will be like sisters.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ouçam, meninas, de agora em diante viverão com sua avó.

Listen, girls, from now on you will live with your grandmother.

— Your name. (2016)

Vejo você de agora em diante.

I'll see you from now on.

De agora em diante estudarei francês com mais afinco.

From now on, I will study French more diligently.

De agora em diante, não usarei essa palavra.

From now on, I will not use that word.

Serei bom de agora em diante.

I will be good from now on.

— Casa Vazia (2004)

De agora em diante, eu vou praticar lá.

From now on, I’m going to practice there.

— Dangal (2016)

De agora em diante, você vai ter que cuidar de si mesmo.

From now on, you'll have to take care of yourself.