Yap.Town

que eu não

that I don't

→ que
phrase Very common #987
that I don't Used in a clause with a negated verb; the exact English form depends on the tense and context.
PO: Faz tempo que eu não vejo minha irmã.
EN: It’s been a long time since I’ve seen my sister.

Faz três dias que eu não jogo pôquer.

It's been three days since I last played poker.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.

She decided that I didn't exist for you, and I decided to respect that.

— Agente Zeta (2026)

Faz um tempinho que eu não faço isso.

It’s been a little while since I last did this.

Que eu não lembrava de nada.

That I didn't remember anything.

— Маленькая Вера (1988)

Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.

Don't worry, I won't say anything to her.

Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.

I told Tom that I wouldn’t let him leave.

Não é que eu não goste.

It's not that I don't like it.

— Noites de Cabíria (1957)

Eis o porquê que eu não vou me casar.

This is why I’m not going to get married.

Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem.

In college, they told me I didn't draw very well.

— Os Falsários (2007)

É só que eu não adoro barcos.

It's just that I don't love boats.

— Questão de Honra (1992)

Quem disse pra você que eu não viria?

Who told you I wouldn't come?

Eu disse para o Tom que eu não estava com fome.

I told Tom that I wasn't hungry.

Foi daqui que eu não pulei.

This is where I didn't jump from.

— Uma Família de Dois (2016)

Que eu não teria feito aquilo!

I wouldn't have done that!

— Ratatouille (2007)

Ainda bem que o mendigo era o senhor, sorte que eu não tive que matar ele.

It's a good thing the beggar was you, lucky I didn't have to kill him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Diga a Tom que eu não estou com fome.

Tell Tom I'm not hungry.

Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.

Fuck, I haven't heard that name in a long time.

— Cidade dos Homens (2007)

Você achou que eu não notaria?

Did you think I wouldn't notice?

Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.

It had been a long time since I last listened to this beautiful song by Milton Nascimento.

E que eu não tiro a poeira?

And what if I don't dust?

— O Sol Enganador (1994)

Faz anos que eu não ando de metrô.

It's been years since I've ridden the subway.

— Parasita (2019)

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Que eu não toco um instrumento musical?

What do you mean I don't play a musical instrument?

— Simplesmente Amor (2003)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

I just want you to know that I don't agree with this.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não que eu não goste de visitas, adoro.

Not that I don't like visitors, I love them.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que eu não receba queixas da sua turma.

I hope I don't receive any complaints from your group.

— A Voz do Coração (2004)

Faz séculos que eu não te vejo.

I haven't seen you in ages.

Você achou que eu não viria?

Did you think I wouldn’t come?

Eles podem matá-lo, que eu não digo nada.

They can kill him, and I won't say a word.

— A Grande Escapada (1966)

Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.

Not a day goes by that I don't see your face.

— Quase Famosos (2000)

Tínhamos combinado que eu não bebia.

We had agreed that I wouldn't drink.

— Служебный роман (1977)

Não é que eu não goste do trabalho, mas eu não tenho tempo para fazê-lo.

It's not that I don't like the job, but I don't have time to do it.

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Faz anos que eu não desenho.

I haven’t drawn in years.

Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?

Who told Tom that I wasn’t feeling well?