bater

to hit; to strike, to beat

b ɐ t e ɾ
bat to hit; to strike + er 1st/3rd person singular future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,830
to hit; to strike To give someone or something a blow; often used with em (for example, bater em alguém).
PO: Não batas no teu irmão.
EN: Don’t hit your brother.
Conjugation of bater
Indicative past
SingularPlural
First bati batemos
Third bateu bateram
bater
Subjunctive future
SingularPlural
First bater —
Third bater —
Indicative present
SingularPlural
First bato batemos
Third bate batem
Imperative
SingularPlural
Second bate —
Third bata batam
Subjunctive present
SingularPlural
First bata —
Third bata batam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — bateram
Indicative imperfect
SingularPlural
First batia —
Third batia batiam
Present
Indicative future
SingularPlural
First baterei —

Para de me bater!

Stop hitting me!

Vão bater nelas?

Are they going to hit them?

— As Flores da Guerra (2011)

E vou bater naquele Bleeker na próxima vez que o ver.

And I'm going to beat up that Bleeker the next time I see him.

— Juno (2007)

Vou bater calmamente, mas com força!

I'll hit you gently, but hard!

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Morangos Silvestres (1957)

Ouvi um carro bater em algo.

I heard a car hit something.

— Mystic River (2003)

Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?

Could you type this letter for me?

Pensei que íamos bater.

I thought we were going to crash.

Não, eu ia bater.

No, I was going to hit it.

— A Grande Beleza (2013)

Vá bater o terreno.

Go scout the area.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Nada a Esconder (2005)

Bater nelas?

Hit them?

— Служебный роман (1977)

Não poderia bater com força.

I couldn't hit it hard.

— Mystic River (2003)

E não sei bater à máquina.

And I don't know how to type.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu vi o carro bater num homem.

I saw the car hit a man.

Eu realmente preciso bater em alguém.

I really need to hit someone.

Se ele te bater, dá pancada.

If he hits you, hit him back.

— Não Dês Bronca (1989)

E vão bater em nós.

And they're going to beat us up.

— O Salário do Medo (1953)

Basta bater numa porta e ganhar alguns dólares.

Just knock on a door and earn a few dollars.

— Pagos a Dobrar (1944)

Pare de me bater!

Stop hitting me!

Felizmente, sabia que eu teria dificuldade em bater-lhe e não disse nada.

Fortunately, I knew I’d have trouble beating him and didn’t say anything.

Vladimir ouviu a porta bater atrás dele.

Vladimir heard the door slam shut behind him.

Não deixe o Tom bater na Mary.

Don't let Tom hit Mary.

Pode bater!

You can hit me!

— Loucura em Veneza (1955)

Se quer sair comigo, pode bater e perguntar se estou em casa.

If you want to go out with me, you can knock and ask if I'm home.

— Piquenique (1955)

Ir de novo bater as estradas da China?

Hit the roads of China again?

Vou bater com a porra do carro!

I'm going to crash the damn car!

— Control (2007)

Devagar, vamos bater!

Slowly, let's hit it!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não é em sacos que eles querem bater.

It’s not bags they want to hit.

— O Ódio (1995)

Pode bater, da próxima vez?

Could you knock next time?

— Running on Empty (1988)

Vamos bater!

Let's hit it!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

E pode ter certeza, eles serão difíceis de bater.

And you can be sure, they will be hard to beat.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vou bater em um com o outro!

I'm going to bang one against the other!

— Delicatessen (1991)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— As Asas do Desejo (1987)

Sami começou a bater na Layla.

Sami started hitting Layla.

Nem deixaram bater o cartão.

They didn't even let me clock in.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Um estrondo alto anunciou uma escada a bater na amurada pelo lado de fora.

A loud crash announced that a ladder had struck the outside of the gunwale.

Não precisa me bater!

You don't need to hit me!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe o que significa bater assim?

Do you know what it means to hit like this?

— दिल से.. (1998)

Como ousa bater nos meus filhos?

How dare you hit my children?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vamos começar a bater nas portas.

Let's start knocking on doors.

— Um Dia de Raiva (1993)

"Eu poderia bater em vocês com a mão nas costas."

I could hit you all with my hand behind my back.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu tinha que bater de frente com o sistema.

I had to confront the system head-on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas e se ela bater?

But what if she hits it?

— पीकू (2015)

Para de bater na tua irmã.

Stop hitting your sister.

É bom bater?

Is it good to hit?

— The Bluff (2026)

Como se atreve a bater em Aslam?

How dare you hit Aslam?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Parem de bater.

Stop hitting.

— Solaris (1972)

Nunca te ensinaram a bater?

Were you never taught how to knock?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu senti vontade de bater, então bati.

I felt like hitting, so I hit.

— Такси-блюз (1990)

Deveria bater-lhe.

You should hit him.

— O Ladrão (1997)

Foi sorte escutar o senhor bater.

It was lucky to hear you knock.

— O Sacrifício (1986)

Bater no rapaz?

Hit the boy?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Tom tentou bater o recorde.

Tom tried to break the record.

Se ela estivesse aqui ia bater na minha cara.

If she were here, she’d slap me in the face.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não é preciso voltar a bater-lhe.

There's no need to hit him again.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo de Sonhos (1989)

Se ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo de Sonhos (1989)

Não tente fugir quando o efeito bater.

Don't try to run away when the effects kick in.

— The Wrecking Crew (2026)

A estratégia do Fraga era bater de frente com o Governo.

Fraga's strategy was to confront the government head-on.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Porque está você a bater no meu pai?!

Why are you hitting my father?!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pare de bater na sua irmã.

Stop hitting your sister.

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

I was wrong to hit myself; two men died because of me.

— A Princesa Mononoke (1997)

Vão bater o terreno os dois.

The two of them are going to scout the area.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Bem, se quiser alguma coisa, basta bater na parede.

Well, if you want something, just knock on the wall.

— Psico (1960)

O Tomás parecia que ia bater na Maria.

Tomás looked like he was going to hit Maria.

Bater com a palma aberta dói menos do que dar um soco.

Hitting with an open palm hurts less than throwing a punch.

— Decisão de Partir (2022)

Sem bater.

Without crashing.

— Paddington 2 (2017)

E se eu bater?

What if I crash?

— 倩女幽魂 (1987)

Nós vamos bater!

We're going to win!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Você é a última pessoa que eu esperava a bater-me à minha porta.

You are the last person I expected to come knocking at my door.

— Nada a Esconder (2005)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Pai, ela quer bater em mim!

Dad, she wants to hit me!

— Léon, o Profissional (1994)

O Tom acabou de me bater.

Tom just hit me.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #34,425
to beat Used of the heart; for example, when it beats faster or more slowly.
PO: O meu coração bate depressa quando corro.
EN: My heart beats fast when I run.
Conjugation of bater
Indicative past
SingularPlural
First bati batemos
Third bateu bateram
bater
Subjunctive future
SingularPlural
First bater —
Third bater —
Indicative present
SingularPlural
First bato batemos
Third bate batem
Imperative
SingularPlural
Second bate —
Third bata batam
Subjunctive present
SingularPlural
First bata —
Third bata batam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — bateram
Indicative imperfect
SingularPlural
First batia —
Third batia batiam
Present
Indicative future
SingularPlural
First baterei —

O coração da Sami começou a bater muito rápido.

Sami's heart started beating very fast.

Acalma-te de bater, ó meu coração!

Calm down, my heart!

O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.

Tom's heart suddenly started beating faster.

Deixe o coração bater como quiser.

Let your heart beat as it wishes.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Sounds similar to