o calor

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

If you open the window, it will stay just as hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, Nefasto, maior calor!

Hey, Nefasto, it's really hot!

— Cidade dos Homens (2007)

Não consegui dormir por causa do calor.

I couldn't sleep because of the heat.

Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.

With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sem calor.

No heat.

— Vidas ao Vento (2013)

Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.

He hung his jacket on a hook because it was very hot.

Caramba, que calor!

Wow, it's hot!

— Suzume (2022)

Eu não estou com calor.

I'm not hot.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Está um calor horrível aqui.

It’s horribly hot here.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estava ensolarado e fazia calor.

It was sunny and hot.

Você está com tanto calor assim?

Are you that hot?

Um pouco de calor.

A little bit of heat.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não sinto calor algum.

I don't feel any heat at all.

— Andrei Rublev (1966)

Está fazendo sol e calor.

It’s sunny and hot.

Sou um cara legal, mas este calor fodido está me deixando louco.

I'm a nice guy, but this fucking heat is driving me crazy.

— Questão de Honra (1992)

Vamos sair antes do calor.

Let's leave before it gets hot.

Fazia calor ontem?

Was it hot yesterday?

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu fiquei só no calor.

I just stayed in the heat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.

We spent the summer in the mountains to escape the summer heat.

Calor, frio.

Hot, cold.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já me acostumei ao calor do verão.

I've gotten used to the summer heat.

Não consigo pensar no calor.

I can't think in the heat.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vão durar dez voltas nesse calor.

They won't last ten laps in this heat.

— F1: O Filme (2025)

O Greff não nos dá calor o bastante.

Greff doesn't keep us warm enough.

— O Tambor (1979)

Tenho calor.

I'm hot.

Bandido não sente calor, não.

Bandits don't feel the heat, no sir.

— Cidade dos Homens (2007)

Era verão e fazia calor.

It was summer and it was hot.

Sou muito sensível ao calor.

I am very sensitive to heat.

É horrível ver eles trabalharem como escravos neste calor.

It's awful to see them working like slaves in this heat.

— Jean de Florette (1986)

É esse calor.

It's this heat.

— O Paciente Inglês (1996)

Quem iria até lá nesse calor?

Who would go there in this heat?

Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.

We spent the summer in the mountains to escape the summer heat.

Que calor, hein?

Hot, isn’t it?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá calor demais nessa sala.

It's way too hot in this room.

Gunter estava trabalhando sob o sol escaldante, totalmente imune ao calor.

Gunter was working under the scorching sun, completely immune to the heat.

Nossa, que calor.

Wow, it's so hot.

— A Vida é Bela (1997)

Por que usa um casaco neste calor?

Why are you wearing a coat in this heat?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ela é sensível ao calor.

She is sensitive to heat.

Desculpe, estou com calor, se importa se eu der um mergulho?

Sorry, I'm hot. Do you mind if I take a dip?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para calor ou frio?

For hot or cold?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu andei por duas horas no calor da tarde.

I walked for two hours in the afternoon heat.

Meu computador pifou por causa do calor.

My computer broke down because of the heat.

É provável que esteja fazendo muito calor lá fora.

It's probably very hot outside.

É um dia de calor.

It’s a hot day.

Nós estamos com calor.

We're feeling hot.

Eu tenho dormido mal com esse calor.

I haven't been sleeping well because of this heat.

O tecido é leve e confortável pro calor do verão.

The fabric is lightweight and comfortable for the summer heat.

O sol dá-nos luz e calor.

The sun gives us light and heat.

Por que está tão calor?

Why is it so hot?

Ele estava sem apetite devido ao calor.

He had lost his appetite because of the heat.

Você está pegando calor aqui em cima?

Are you getting hot up here?

— Em Campo Minado (2014)

O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.

It feels as if the very warmth of my blood has been stolen from me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Só com calor, muito calor, e você?

Just hot—really hot. How about you?

— O Paciente Inglês (1996)

Estava calor ontem.

It was hot yesterday.

Mas que calor tem feito nestes últimos dias.

It's been so hot these last few days.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cara, que calor insuportável!

Man, it's unbearably hot!

Espero que não faça muito calor amanhã.

I hope it doesn't get too hot tomorrow.

Aqui dentro morre-se de calor no verão e de frio no inverno.

In here, you die of heat in the summer and of cold in the winter.

— Cinema Paradiso (1988)

Tem feito calor nos últimos dias.

It has been hot over the past few days.

Estou com calor!

I'm hot!

— Oito e Meio (1963)

Esse calor me provoca.

This heat is driving me crazy.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Há décadas que não fazia tanto calor.

It hadn't been this hot in decades.

Não há calor vindo do sol.

There is no heat coming from the sun.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu disse primeiro que estava calor.

I said first that it was hot.

— Andrei Rublev (1966)

Dá-me calor, meu!

Give me warmth, my friend!

— O Quinto Elemento (1997)

O Tom nunca reclamou do calor.

Tom never complained about the heat.

O meu computador pifou por causa do calor.

My computer broke down because of the heat.

Fazia calor, então eu liguei o ventilador.

It was hot, so I turned on the fan.

Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.

He likes the warmth of the sun and fireworks and the smell of the backyard in the morning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Minha mãe não gosta do calor do verão.

My mother doesn't like the heat of summer.

Hoje está fazendo um calor horrível.

It’s terribly hot today.

Calor, né?

It's hot, isn't it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que você está fazendo aí em cima do telhado descalço nesse calor?

What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?

Homem, movendo-se rapidamente, forte sinal de calor.

A man moving quickly, a strong heat signature.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu gosto do calor.

I like the heat.

Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.

I can still remember the warmth of your hands.

Estamos com calor.

We're hot.

Como você aguenta este calor?

How can you stand this heat?

Que calor.

It's so hot.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Porra, que calor insuportável hoje!

Damn, it's unbearably hot today!

No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.

In Ceará, we don’t wear sweatshirts because it’s always very hot.

As frutas sofrem o efeito do calor.

Fruits are affected by the heat.

A ponta estava tremendo como a névoa de calor.

The tip was trembling like a fog of heat.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu lembro do calor dos braços dela.

I remember the warmth of her arms.

Gosto do calor.

I like the heat.

Calor da gota!

It's scorching hot!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hoje está muito calor.

It's very hot today.

Porra, tá o maior calor mesmo, cara!

Damn, it's really hot, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Sinto calor no corpo, só isso.

I feel heat in my body, that's all.

— As Diabólicas (1955)

Não faz muito calor, não?

It's not very hot, is it?

— Bacurau (2019)

Meu Deus, que calor!

My God, it's so hot!

— Fale com Ela (2002)

Está muito calor lá fora?

Is it very hot outside?

Não conseguimos jogar ao ar livre por causa do calor intenso.

We couldn’t play outdoors because of the intense heat.

Eu fui afetado pelo calor.

I was affected by the heat.

Eu não consegui dormir por causa do calor.

I couldn't sleep because of the heat.

Deve ser do calor e da viagem longa.

It must be from the heat and the long trip.

— E Sua Mãe Também (2001)

Que calor insuportável, né?

It's unbearably hot, isn't it?

— Central do Brasil (1998)

Apesar do calor.

Despite the heat.

— Questão de Tempo (2013)

Hoje fez muito calor, não fez?

It was very hot today, wasn't it?

— Um Dia de Fúria (1993)

Uma oferta de pureza, de calor, ao seu protagonista?

An offering of purity, of warmth, to its protagonist?

— Oito e Meio (1963)

Nossa, que calor insuportável.

Wow, it's unbearably hot.

Preciso de seu calor.

I need your warmth.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas que calor!

It's so hot!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Cara, que calor!

Man, it's so hot!

— Suzume (2022)

Havia crianças brincando na rua apesar do calor.

There were children playing in the street despite the heat.

É muito calor à noite.

It’s very hot at night.

Tava calor né, muito calor.

It was hot, wasn't it? Very hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Preferiria ficar em casa a sair com este calor.

I'd rather stay home than go out in this heat.

Estou com calor.

I'm hot.

— O Salário do Medo (1953)

Quanto mais calor, menos fome.

The hotter it is, the less hungry you'll be.

— O Salário do Medo (1953)

Ontem fez muito calor.

It was very hot yesterday.

Sem calor, não há vida.

Without heat, there is no life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não sente calor?

Don't you feel hot?

— Amarcord (1973)

Fazia calor.

It was hot.

— Pacto de Sangue (1944)

Fez calor hoje.

It was hot today.

O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?

What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?

Ele não conseguia dormir por causa do calor.

He couldn't sleep because of the heat.

Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!

I'm fed up with this place, this heat, and this phone!

— O Paciente Inglês (1996)

Estou morrendo de calor, mas estou bem.

I'm dying of heat, but I'm okay.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai sentir calor com esta jaqueta.

You'll feel hot in this jacket.

— Férias de Amor (1955)

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.

Tá muito calor.

It's very hot.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Calor é o caralho, rapaz!

This heat is fucking ridiculous, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Deixava-me com tanto calor.

It made me feel so hot.

Precisamos de calor!

We need warmth!

— O Quinto Elemento (1997)