heat, hot weather
Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.
I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.
— As Noites de Cabíria (1957)
Havia crianças brincando na rua apesar do calor.
There were children playing in the street despite the heat.
We're hot.
Aqui dentro morre-se de calor no verão e de frio no inverno.
In here, you die of heat in the summer and of cold in the winter.
— Cinema Paraíso (1988)
Por que usa um casaco neste calor?
Why are you wearing a coat in this heat?
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ele estava sem apetite devido ao calor.
He had lost his appetite because of the heat.
Espero que não faça muito calor amanhã.
I hope it doesn't get too hot tomorrow.
Ele gosta do calor do sol e foguetes e do cheiro do quintal pela manhã.
He likes the warmth of the sun and fireworks and the smell of the backyard in the morning.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Is it very hot outside?
Estava ensolarado e fazia calor.
It was sunny and hot.
A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.
The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.
Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.
A glass of ice water is very refreshing when it's hot.
Provavelmente vai fazer calor amanhã.
It will probably be hot tomorrow.
I like the heat.
I am very sensitive to heat.
Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.
If you open the window, it will stay just as hot.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Nós passamos o verão nas montanhas para fugir do calor do verão.
We spent the summer in the mountains to escape the summer heat.
Quanto mais calor, menos fome.
The hotter it is, the less hungry you'll be.
— O Salário do Medo (1953)
Deve ser do calor e da viagem longa.
It must be from the heat and the long trip.
— E A Tua Mãe Também (2001)
We're feeling hot.
Estou cheio desse lugar, desse calor e desse telefone!
I'm fed up with this place, this heat, and this phone!
— O Paciente Inglês (1996)
Preferiria ficar em casa a sair com este calor.
I'd rather stay home than go out in this heat.
Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.
A glass of cold water is very refreshing when it’s hot.
Tem feito calor nos últimos dias.
It has been hot over the past few days.
Let's leave before it gets hot.
O que estás a fazer aí em cima do telhado descalço nesse calor?
What are you doing up there on the roof barefoot in this heat?
It's very hot today.
Uma oferta de pureza, de calor, ao seu protagonista?
An offering of purity, of warmth, to its protagonist?
— Fellini 8½ (1963)