vou lá

I’ll go there

→ ir
phrase Uncommon #10,991
I’ll go there Depending on context, it can also mean “I’m going there” or “I go there.”
PO: Vou lá amanhã.
EN: I’ll go there tomorrow.

Se eu não vou lá, sinto falta.

If I don't go there, I miss it.

— Sol Secreto (2007)

Então não vou lá para fora jogar.

So I'm not going outside to play.

— Ip Man (2008)

Vou lá!

I'm going there!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Bem, eu vou lá então.

Well, I'll go there then.

— A Grande Paródia (1966)

Eu é que vou lá.

I’m the one who’s going there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou lá para fora.

I'm going outside.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu essas não ouço, não vou lá, para mim não existem.

I don't listen to those; I don't go there. As far as I'm concerned, they don't exist.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou lá, Laranjinha.

I'm heading over, Laranjinha.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vou lá sem o Tom.

I'm not going there without Tom.

Mas vou lá agora.

But I'm going there now.

— Anora (2024)

Vou lá pegar.

I'll go get it.

— Primata (2026)

Não vou lá abaixo.

I'm not going down there.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não vou lá desde que eu tinha seis anos.

I haven't been there since I was six years old.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Vou lá.

I'll go there.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Vou lá e quero tanto que vou lá.

I’m going there, and I want it so badly that I’m going there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou lá para fora, vou para lá, Neto!

I'm going outside—I'm going over there, Neto!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não vou lá, não.

No, I'm not going there.

— Tropa de Elite (2007)

Eu nunca vou lá, mesmo quando vou à cidade.

I never go there, even when I go to the city.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Às terças vou lá com Yves.

I go there with Yves on Tuesdays.

— Nada a Esconder (2005)

Não vou lá há muito tempo.

I haven't been there in a long time.

— A Lenda de 1900 (1998)

Vou lá ver.

I'll go and see.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)