oxente

Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.

Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.

— O Auto da Compadecida (2000)

Oxente, nada, não foi Vandré, não.

Oh my, nothing, it wasn't Vandré, no.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oxente, e cadê o riacho?

Well, where’s the stream?

— Abril Despedaçado (2001)

Oxente, tudo isso?

Wow, all of that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oxente, Rosinha, quem mais haveria de ser?

Oh my, Rosinha, who else could it be?

— O Auto da Compadecida (2000)

Oxente, quem foi esse miserável?

Gee, who was that miserable bastard?

— O Auto da Compadecida (2000)

Oxente rapaz, que intimidade é essa comigo?

Hey kid, what kind of familiarity is this with me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Oxente, não é Bárbara não, é Dona Bárbara.

Oh my, it's not Bárbara, it's Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Oxente cabra, que medo o quê?

Oh my goodness, what's the fear?

— O Auto da Compadecida (2000)

Oxente, e se eu quiser ir?!

Well, what if I want to go?!

— O Auto da Compadecida (2000)