if it weren't for; if it hadn't been for
Se não fosse a linguagem, não haveria pensamento.
If it weren't for language, there would be no thought.
Se não fosse por mim, vocês todos estariam perdidos.
If it weren't for me, you would all be lost.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se não fosse isso, eu nunca teria sido feliz.
If it weren't for that, I would never have been happy.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Coisas que ele nunca saberia se não fosse o assassino.
Things he would never have known if he hadn't been the killer.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.
I wouldn't have found it if it weren't for the mark on the door.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Se não fosse ela, eu não teria brigado com a Sahara.
If it weren't for her, I wouldn't have argued with Sahara.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.
I would have bought this watch if it weren't so expensive.
Não estariam aqui se não fosse por mim.
You wouldn't be here if it weren't for me.
— Campo de Sonhos (1989)
Se não fosse um cliente, eu teria dado uma surra nele.
If he weren't a client, I would have beaten him up.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu não teria ido tão longe se não fosse a Laura.
I wouldn't have gone this far if it weren't for Laura.
— Contratempo (2017)