é hora de

it's time to

→ ser
phrase Very common #996
it's time to Followed by an infinitive to say that it is time to do something.
PO: É hora de irmos para casa.
EN: It's time for us to go home.

É hora de cobrar.

It's time to collect.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É hora de vir para casa.

It's time to come home.

É hora de colocá-la para dormir.

It's time to put her to bed.

— A Criada (2016)

Eu acho que é hora de fazer novos amigos.

I think it’s time to make new friends.

É hora de comer.

It's time to eat.

— História Interminável (1984)

Já é hora de a gente ir.

It's time for us to go.

É hora de sincronização.

It's time to synchronize.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

É hora de tomar uma decisão.

It’s time to make a decision.

É hora de ir para a cama.

It's time to go to bed.

Isso é hora de chegar, Balaio?

Is this the time to show up, Balaio?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

É hora de tomar o remédio.

It's time to take the medicine.

— Devdas (2002)

Gente, é hora de ir.

Guys, it’s time to go.

É hora de irmos embora.

It's time for us to leave.

— Shelter - Sem Limites (2026)

É hora de voltar?

Is it time to go back?

— Sol Enganador (1994)

É hora de fazer um intervalo na nossa programação.

It's time to take a break from our programming.

— Anjo ou Demónio (2000)

É hora de escrever de novo de qualquer maneira.

It's time to write again anyway.

— Mother Night (1996)

Já é hora de ir.

It’s time to go.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É hora de sair daqui.

It's time to leave.

É hora de acabar com isso.

It's time to put an end to this.

É hora de mostrar ao mundo, não acha?

It's time to show the world, don't you think?

— Jojo Rabbit (2019)

É hora de se preparar para dormir.

It's time to get ready for bed.

É hora de descansar.

It's time to rest.

Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.

I think it's time to have a beer.

É hora de se mexer um pouco.

It's time to get moving.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

É hora de ir para a escola.

It’s time to go to school.

Isso é hora de vir?

Is this any time to show up?

— पीकू (2015)

É hora de almoçar.

It's time for lunch.

É hora de trabalhar, meninas.

It's time to get to work, girls.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

É hora de fazer algo útil.

It's time to do something useful.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

É hora de aprender alemão.

It's time to learn German.

Creio que é hora de irmos para casa.

I think it's time for us to go home.

Irmãos e irmãs é hora de desembarcar na Terra.

Brothers and sisters, it's time to disembark on Earth.

— PK (2014)

Agora é hora de pagar.

Now it's time to pay.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É hora de eu me apresentar.

It's time for me to introduce myself.

— Preso na Escuridão (1997)

Já é hora de fazer algo, certo?

It's high time to do something, right?

— Diários de Che Guevara (2004)

É hora de escrever o nosso destino.

It's time to write our destiny.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É hora de alimentar o cachorro.

It's time to feed the dog.

Diga ao Tom que é hora de sair.

Tell Tom it's time to leave.

É hora de dar as boas-vindas ao imperador.

It is time to welcome the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É hora de eu ir.

It's time for me to go.

— A Arca Russa (2002)

Já é hora de aparecer.

It’s time to show up.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É hora de ir.

It's time to go.

— O Salário do Medo (1953)

É hora de comer chocolate?

Is it time to eat chocolate?

— O Caçador (2008)

É, é hora de dizer adeus.

Yes, it's time to say goodbye.

— Anora (2024)

É hora de fazermos algo a respeito.

It’s time we did something about it.

É hora de tomar um banho.

It's time to take a shower.

É hora de eu acabar com isso.

It's time for me to put an end to this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Barry falou que é hora de mudar.

Barry said it's time to change.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

É hora de se divertir.

It's time to have fun.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que é hora de parar.

I think it’s time to stop.

Pessoal, é hora de entrarmos.

Folks, it's time for us to go inside.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

É hora de reverter a tendência.

It’s time to reverse the trend.

Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.

Susan manages to tell her mother that it's time to say goodbye.

Na verdade, falando nisso, é hora de preparar o jantar.

Actually, speaking of which, it's time to prepare dinner.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

É hora de olhar para o futuro.

It's time to look to the future.

— A mão de Deus (2021)

É hora de encerrar a noite.

It's time to call it a night.

— Paddington 2 (2017)

Otávio, isso é hora de marcar noivado?

Otávio, is this really the time to announce your engagement?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time we reached an agreement.

Já é hora de comer?

Is it time to eat yet?

— The Bluff (2026)

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

It's time to take a dose of your medicine.

É hora de levantar.

It's time to get up.

É hora de tentar algo novo.

It's time to try something new.

É hora de pensar nisso.

It's time to think about this.

— Diva (1981)

É hora de atacar.

It’s time to attack.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É hora de ir para casa.

It's time to go home.

— Aconteceu no Oeste (1968)

É hora de tomar cerveja.

It's time for a beer.

— O Maquinista (2004)

E quando é hora de tocar, ele fala.

And when it's time to play, he speaks.

— Aconteceu no Oeste (1968)

É hora de ir à escola.

It's time to go to school.

Agora é hora de relaxar.

Now it's time to relax.

Agora é hora de tomar uma decisão.

Now it’s time to make a decision.

É hora de parar de fugir.

It's time to stop running away.

— Chungking Express (1994)

Ou é hora de se aposentar?

Or is it time to retire?

— Leviatã (2014)

É hora de agir ou morrer.

It’s time to act or die.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Devemos todos comemorar, é hora de paz.

We should all celebrate; it’s a time for peace.

É hora de a gente ir.

It's time for us to go.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Agora é hora de dizer boa noite.

Now it's time to say good night.

Ok, é hora de partir!

Okay, it's time to go!

— Diários de Che Guevara (2004)

É hora de levar a prostituição infantil a sério.

It's time to take child prostitution seriously.

É hora de deixarmos este lugar.

It’s time for us to leave this place.

É hora de jantar.

It's time for dinner.

Já é hora de partir?

Is it time to leave yet?

— História Interminável (1984)

Eu acho que é hora de desistir.

I think it’s time to give up.

Já é hora de irmos.

It’s time for us to go.

É hora de as crianças irem para a cama.

It's time for the children to go to bed.

É hora de te chamarem de Fabio.

It’s time they started calling you Fabio.

— A mão de Deus (2021)

É hora de mudar.

It's time to change.

Eu acho que é hora de uma cerveja.

I think it’s time for a beer.

É hora de fazermos as pazes.

It's time for us to make up.

O que significa que é hora de queimar.

Which means it's time to burn.

— Em Chamas (2018)

É hora de ganhar o seu!

It's time to win yours!

— Predador - Badlands (2025)

É hora de irmos para casa.

It's time for us to go home.

É hora de eu dar uma olhada.

It's time for me to take a look.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Preparamos bem o terreno, é hora de construir nele.

We have prepared the ground well; it is time to build on it.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.

It's time to let others fight the tough battles.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Amor de Improviso (2017)

É hora de partir.

It's time to leave.

— Devdas (2002)

É hora de apostar.

It's time to place a bet.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

É hora de começarmos a oferecer o incenso.

It's time we started offering the incense.

— Viagem a Tóquio (1953)

É hora de lhe dar medicação.

It's time to give him his medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

É hora de beber.

It's time to drink.

— Маленькая Вера (1988)

Sr. Figueroa, é hora de fecharmos.

Mr. Figueroa, it's time to close.

— Tese (1996)

É hora de me dizer a verdade.

It's time to tell me the truth.

É hora de tomar banho!

It's bath time!

Mas agora é hora de negócios.

But now it’s time for business.

— Cães Danados (1992)

É hora de fecharmos.

It's time for us to close.

— Viagem a Tóquio (1953)

Pessoal, é hora de ir.

Everyone, it's time to go.

É hora de decidir.

It's time to decide.

Já é hora de pôr fim nesta guerra ridícula.

It’s time to put an end to this ridiculous war.

— O Castelo Andante (2004)

É hora de encher aquela banheira.

It's time to fill that bathtub.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Agora, é hora de luta de rua.

Now it’s time for street fighting.

— Dangal (2016)

É hora de tomar de volta.

It's time to take it back.

— The Bluff (2026)

É hora de eu ir remar com os outros escravos.

It's time for me to go rowing with the other slaves.

— Titanic (1997)

Sr. Meeks, é hora de herdar a terra.

Mr. Meeks, it’s time to inherit the earth.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É hora de respirar fogo!

It's time to breathe fire!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Isso é hora de enviar mensagem?

Is this the time to send a message?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)