estou esperando

Estou esperando Tom descer do ônibus.

I'm waiting for Tom to get off the bus.

Não, estou esperando um táxi.

No, I'm waiting for a taxi.

Canalha, estou esperando.

You scoundrel, I'm waiting.

— O Profissional (1994)

Estou esperando uma ligação muito importante.

I'm waiting for a very important call.

Ainda o estou esperando desde aquele dia.

I'm still waiting for him since that day.

Estou esperando alguém.

I'm waiting for someone.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pasha, estou esperando.

Pasha, I'm waiting.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Estou esperando minha mãe.

I'm waiting for my mother.

Estou esperando o ônibus.

I'm waiting for the bus.

Não funciona, estou esperando o encanador.

It's not working, I'm waiting for the plumber.

— Volver (2006)

Estou esperando que suma logo daqui, porra.

I'm hoping you'll disappear from here soon, damn it.

— Anora (2024)

Ainda estou esperando para gravar minha poesia naquele penhasco.

I'm still waiting to record my poetry on that cliff.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estou esperando uma convidada hoje a noite.

I'm expecting a female guest tonight.

— O Teste Decisivo (2000)

Estou esperando a tocha do meu Senhor.

I am waiting for the torch from my Lord.

— Os Visitantes (1993)

Estou esperando meu amigo.

I'm waiting for my friend.

Estou esperando o meu namorado.

I'm waiting for my boyfriend.

Já faz uma hora que estou esperando o ônibus.

I've been waiting for the bus for an hour already.

Estou esperando por você.

I'm waiting for you.

Estou esperando uma carona.

I'm waiting for a ride.

Estou esperando a minha namorada.

I'm waiting for my girlfriend.

Ainda estou esperando.

I'm still waiting.

Estou esperando.

I am waiting.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou esperando há quase meia hora.

I've been waiting for almost half an hour.

Eu também estou esperando.

I'm waiting too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou esperando o Tom para ir.

I'm waiting for Tom so I can leave.

Estou esperando por ele.

I'm waiting for him.

— Um Contratempo (2017)

Eu ainda estou esperando pelo meu café da manhã.

I'm still waiting for my breakfast.

Estou esperando um amigo.

I'm waiting for a friend.

Estou esperando Tom falar comigo.

I'm waiting for Tom to talk to me.

Estou esperando visita.

I'm expecting visitors.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.

I’m eagerly looking forward to your visit during the summer vacation.

Faz uma hora que estou esperando.

I've been waiting for an hour.

Kolya, estou esperando.

Kolya, I'm waiting.

— Leviatã (2014)

Estou esperando minha oportunidade.

I'm waiting for my opportunity.

Estou esperando pela mulher certa.

I'm waiting for the right woman.

Faz um bom tempo que estou esperando o meu ônibus.

I've been waiting for my bus for quite a while.

Estou esperando ser recrutado.

I'm waiting to be recruited.

— Маленькая Вера (1988)

Estou esperando uma delegação estrangeira.

I'm expecting a foreign delegation.

— Такси-блюз (1990)

Estou esperando a tua história.

I'm waiting for your story.

— Carandiru (2003)

Estou esperando meu motorista.

I'm waiting for my driver.

Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.

I've been waiting for the bus for over an hour.

Estou esperando por vocês.

I'm waiting for you.

Estou esperando uma carta dela.

I'm waiting for a letter from her.

Estou esperando a minha vez.

I'm waiting for my turn.

Estou esperando há três horas.

I've been waiting for three hours.

Estou esperando o jantar.

I'm waiting for dinner.

Estou esperando por inspiração.

I'm waiting for inspiration.

Estou esperando um reembolso por completo.

I'm waiting for a full refund.

Tudo bem, estou esperando pelo FBI.

All right, I'm waiting for the FBI.

— Duro de Matar (1988)

Estou esperando a classificação do Ouvido de Ouro.

I'm waiting for the Golden Ear ranking.

— Alerta Lobo (2019)

Estou esperando você.

I'm waiting for you.

— Sem Amor (2017)

Estou esperando esfriar a cabeça.

I'm waiting to cool off.

— Laurence Anyways (2012)

Estou esperando na fila.

I'm waiting in line.

Só estou esperando um amigo.

I'm just waiting for a friend.

Estou esperando pelo jantar.

I'm waiting for dinner.

Quem falou que estou esperando algo?

Who said I'm waiting for anything?

— O Sacrifício (1986)

Estou esperando sua resposta há dias.

I've been waiting for your reply for days.

Estou esperando Sandoval.

I'm waiting for Sandoval.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou esperando uma ligação do Donahue.

I'm waiting for a call from Donahue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou esperando alguém vir me buscar.

I'm waiting for someone to come pick me up.

Estou esperando minha amiga.

I'm waiting for my friend.

Estou esperando o ônibus há três horas.

I've been waiting for the bus for three hours.

Estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.

I’m hoping Tom never does that again.

Ainda estou esperando Tom chegar.

I'm still waiting for Tom to arrive.

Estou esperando uma carta.

I'm waiting for a letter.

— Vidas ao Vento (2013)

Estou esperando a tempestade passar.

I'm waiting for the storm to pass.

Estou esperando há uma hora.

I've been waiting for an hour.

Liolik, estou esperando.

Liolik, I'm waiting.

— Braço de Diamante (1969)

Estou esperando o meu filho.

I am waiting for my son.

— Des vents contraires (2011)

Estou esperando por uma carona.

I'm waiting for a ride.