deixe-o

Deixe-o em paz!

Leave him alone!

— Ventos da Liberdade (2006)

Então deixe-o aqui, por enquanto.

So leave it here for now.

— O Motorista de Táxi (2017)

Apenas deixe-o entrar.

Just let him in.

Oh, deixe-o aí.

Oh, leave it there.

— O Hospedeiro (2006)

Deixe-o ir!

Let him go!

— Guardiões da Noite (2004)

Deixe-o passar!

Let him pass!

— A Doce Vida (1960)

Deixe-o ver sua perna.

Let him see your leg.

— Violência Gratuita (1997)

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Let him enjoy the party tonight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Deixe-o dormindo.

Let him sleep.

— Leviatã (2014)

Deixe-o fora disso.

Leave him out of it.

Espere, deixe-o ir.

Wait, let him go.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixe-o onde quiser.

Leave it wherever you want.

Deixe-o sozinho.

Leave him alone.

— Arca Russa (2002)

Deixe-o a pensar sobre coisas.

Let him think about things.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Deixe-o comigo.

Leave it to me.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-o falar.

Let him speak.

— O Salário do Medo (1953)

Deixe-o lá e me liga.

Leave him there and call me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escute o silêncio, deixe-o tocar.

Listen to the silence, let it touch you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Deixe-o se não tiver nada a ver com a gente.

Leave it alone if it has nothing to do with us.

— Viver (1952)

Deixe-o.

Leave him alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos cercados por todos os lados e Okkoto está perdido, deixe-o.

We are surrounded on all sides and Okkoto is lost, leave him alone.

— Princesa Mononoke (1997)

Deixe-o aí.

Leave it there.

Deixe-o em paz.

Leave him alone.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então deixe-o esperando por uma hora.

Then leave him waiting for an hour.

— Comer Beber Viver (1994)

Deixe-o ir.

Let him go.

— Oppenheimer (2023)

Deixe-o passar.

Let it pass.

— O Sobrevivente (2025)

Saia, deixe-o em paz.

Go away, leave him alone.

— Amores Brutos (2000)

Deixe-o!

Leave him alone!

— A Voz do Coração (2004)

Deixe-o aproveitar a natureza, não há animais aqui.

Let him enjoy nature; there are no animals here.

— Leviatã (2014)

Deixe-o dormir.

Let him sleep.

— A Bruxa (2016)

Deixe-o ir para casa.

Let him go home.

Deixe-o para lá.

Let it go.

— O Tempo com Você (2019)

Escuta, Danilov, entregue para ele este radiograma e depois deixe-o, entendeu?

Listen, Danilov, deliver this radiogram to him and then leave him alone, understood?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Se eu não estiver, deixe-o passar o que precisar.

If I'm not there, let him have whatever he needs to do.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Kolya deixe-o terminar.

Kolya, let him finish.

— Leviatã (2014)

Deixe-o suar.

Let him sweat.

— Uma Mulher Alta (2019)

Deixe-o acabar, por favor!

Let him finish, please!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Deixe-o continuar sozinho.

Let him continue on his own.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-o fazer isso.

Let him do it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixe-o magoado.

Leave him hurt.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Deixe-o seguir seu caminho.

Let him go his own way.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Deixe-o cair!

Let it drop!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Deixe-o entrar.

Let him in.

— A Doce Vida (1960)

Deixe-o limpar, se você quiser.

Let him clean it, if you want.

— O Profeta (2009)

Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.

If Tom is tired, let him go to bed.

Deixe-o sair!

Let him out!

— [REC] (2007)

Nunca deixe-o até que ele esteja totalmente preso.

Never let go of it until it is completely trapped.

— Intocáveis (2011)

Deixe-o, Bernie.

Leave him alone, Bernie.

— Uma Família de Dois (2016)

Deixe-o aqui.

Leave it here.

Deixe-o educar.

Let him educate.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Deixe-o ir senhor.

Let him go, sir.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixe-o passar fome.

Let him starve.

Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!

If you don't want to die with the gods, leave him alone!

— Alexandria (2009)

Deixe-o tentar.

Let him try.

— Duna: Parte Dois (2024)

Alto e claro, deixe-o ouvir vocês.

Loud and clear, let him hear you.

— Em Campo Minado (2014)

Deixe-o ao alcance.

Keep it within reach.

Yuri Grigorievich, deixe-o falar.

Yuri Grigorievich, let him speak.

— Служебный роман (1977)

Deixe-o descansar um pouco.

Let him rest for a while.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Deixe-o ficar em casa se ele quiser!

Let him stay home if he wants!

Deixe-o no chão!

Leave it on the ground!

— Adeus, Minha Concubina (1993)