maluco

Tu é maluco, cara!

You’re crazy, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

If you start believing that, you'll go crazy.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

A guy has to be crazy to work undercover.

— Cães de Aluguel (1992)

Esse cara tá maluco.

This guy's crazy.

— Tropa de Elite (2007)

Eu devo estar maluco.

I must be crazy.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu sou maluco por você.

I'm crazy about you.

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Crazy Lin, don't get into trouble.

— O Grande Mestre (2008)

Era muito maluco.

It was really crazy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esse sensor está ficando maluco.

This sensor is going crazy.

— Parasita (2019)

O cara deve ser maluco.

The guy must be crazy.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele está maluco realmente.

He's really crazy.

— Amarcord (1973)

Isso é o que está me deixando maluco!

This is what’s driving me crazy!

Já disse, o cara é maluco.

I already said, the guy is crazy.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sou maluco.

I'm not crazy.

Acho que você ficou maluco.

I think you've gone crazy.

Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.

I'm sure Tom won't do anything crazy.

Você está maluco, cara?

Are you crazy, man?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está maluco?

Are you crazy?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora sei que você é maluco.

Now I know you're crazy.

— O Operário (2004)

Maluco é o que ele era.

He was crazy.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele deve estar ficando maluco.

He must be going crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele é velho e maluco.

He's old and crazy.

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

O mundo sempre foi maluco mesmo.

The world has always been crazy, really.

— O Tempo com Você (2019)

Sei como o Tom é maluco.

I know how crazy Tom is.

Estou maluco, maluco!

I'm crazy, crazy!

— Ratatouille (2007)

Está maluco!

Are you crazy!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu acho que você está maluco.

I think you're crazy.

Droga, ficou maluco?

Damn, are you crazy?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Maluco de merda.

Fucking lunatic.

— O Caçador (2008)

Sou maluco!

I'm crazy!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu estou ficando maluco!

I'm going crazy!

Você é maluco!

You're crazy!

— O Operário (2004)

Bota o Cláudio, maluco.

Put Claudio in, you crazy guy.

— Cidade de Deus (2002)

Vladimir Nicolaevich, tu estás a ficar maluco, meu querido.

Vladimir Nikolaevich, you're going crazy, my dear.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A gente é maluco.

We’re crazy.

É um cara maluco!

He's a crazy guy!

— Akira (1988)

Isso deixa qualquer um maluco!

This would drive anyone crazy!

— Sem Amor (2017)

Ele é maluco.

He's crazy.

— Os Caras Malvados (2022)

Quem seria maluco de transar com animais?

Who would be crazy enough to have sex with animals?

— Grave (2017)

Tu é maluco, cara?

Are you crazy, man?

— Carandiru (2003)

Evan, está maluco?

Evan, are you crazy?

— O Sobrevivente (2025)

Esta maluco.

This guy's crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Você sabe que é maluco, né?

You know you're crazy, right?

— O que o Coração Deseja (2001)

As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.

People think I'm a little crazy.

Ou o homem é maluco, ou ele está escrevendo poesia.

Either the man is crazy, or he’s writing poetry.

Ela vai me deixar maluco!

She’s going to drive me crazy!

Ele está maluco.

He's crazy.

— Intocáveis (2011)

Imbecil maluco.

Crazy imbecile.

— Casa Vazia (2004)

Eu sei como o Tom é maluco.

I know how crazy Tom is.

Estou ficando maluco!

I'm going crazy!

Você está maluco.

You're crazy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom acabou de ficar maluco.

Tom has just gone crazy.

Tá maluco?

Are you crazy?

— Tropa de Elite (2007)

Maluco Lin!

Crazy Lin!

— O Grande Mestre (2008)

Estás maluco!

You’re crazy!

O cara é maluco.

The guy is crazy.

— Um Dia de Fúria (1993)

Maluco!

Mad!

— Violência Gratuita (1997)

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

O mundo sempre foi maluco.

The world has always been crazy.

— O Tempo com Você (2019)

Todo mundo acha que Tom é um pouco maluco.

Everyone thinks Tom is a little crazy.

Eu não fiquei maluco.

I didn't go crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou maluco?

Am I crazy?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O cara que vira dono de morro pode ser maluco, mas não burro.

A guy who becomes a favela boss might be crazy, but he isn’t stupid.

— Tropa de Elite (2007)

Tom é bem maluco.

Tom is quite crazy.

Meu pai era maluco!

My father was crazy!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está maluco, porra?

Are you crazy, for fuck's sake?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O jovem Sr. Frodo aqui está ficando maluco.

Young Mr. Frodo here is going mad.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.

There's a boy in my class who's really crazy.

— O Peso de um Passado (1988)

Você tá maluco, André?

Are you crazy, André?

— Tropa de Elite (2007)

Maluco ou bêbado!

Crazy or drunk!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sou maluco.

I'm crazy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Benigno, está maluco!

Benigno, are you crazy!

— Fale com Ela (2002)

É saudável ser maluco.

It's healthy to be crazy.

Você deve estar maluco!

You must be crazy!

O Tom não é maluco, mas a Mary é.

Tom isn't crazy, but Mary is.

Você é maluco.

You're crazy.

— Anora (2024)

Claro, se for maluco.

Sure, if he's crazy.

— Elefante (2003)

Você ficou maluco!

You've gone mad!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.

I swear, I’m the least crazy guy I’ve ever met.

— Campo dos Sonhos (1989)

Seu filho da puta maluco!

You crazy son of a bitch!

— Anora (2024)

Eu sabia que esse cara era meio maluco.

I knew that guy was kind of crazy.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ficaria maluco.

I'd go crazy.

— Pillion (2025)

Você deve achar que sou maluco!

You must think I'm crazy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vocês acham que eu sou maluco?

Do you guys think I'm crazy?

Não sei o que aconteceu com você, acho que ficou maluco.

I don't know what happened to you, I think you went crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Maluco Lin.

Crazy Lin.

— O Grande Mestre (2008)

As pessoas acham que sou um pouco maluco.

People think I'm a little crazy.

Eu não sou maluco.

I'm not crazy.

O Tom está me deixando maluco.

Tom is driving me crazy.

Tom não está tão maluco quanto as pessoas acham.

Tom isn't as crazy as people think.

Você está maluco?

Are you crazy?

— Ele Está de Volta (2015)

Totalmente maluco.

Totally crazy.

— Ele Está de Volta (2015)

Maluco Lin, não era preciso isto.

Lin, you crazy guy—this wasn't necessary.

— O Grande Mestre (2008)

Isso, sou maluco.

That's right, I'm crazy.

— Felizes Juntos (1997)

Tom não é tão maluco quanto as pessoas acham.

Tom isn't as crazy as people think.

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Escapada (1966)

Leve seu amigo maluco embora daqui.

Take your crazy friend away from here.

— Ele Está de Volta (2015)

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você está maluco!

You're crazy!

— A Experiência (2001)

Tom não está maluco.

Tom isn't crazy.

Tom é um pouco maluco.

Tom is a bit crazy.

Está maluco.

He's crazy.

— Amores Brutos (2000)

Vamos lá, seu filho da mãe maluco, diga logo!

Come on, you crazy son of a bitch, just say it!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você tá maluco?

Are you crazy?

— Anjos Caídos (1995)

Não acho que você esteja maluco.

I don't think you're crazy.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas ele era maluco.

But he was crazy.

— O Profeta (2009)

Você deve estar maluco.

You must be crazy.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você é maluco?

Are you crazy?

— Uma Família de Dois (2016)

Não estou a inventando e não sou maluco!

I'm not making this up and I'm not crazy!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Filho da mãe maluco.

Crazy son of a bitch.

— O Caçador (2008)

Você é um maluco.

You're crazy.

— Salyut 7 (2017)

Vou chamar esse maluco lá.

I’m going to call that crazy guy over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Por que estamos ouvindo esse maluco?

Why are we listening to this crazy guy?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.

Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Um completo maluco?

A complete lunatic?

— Служебный роман (1977)

Maluco Lin, tão cedo?

Crazy Lin, this early?

— O Grande Mestre (2008)

Dane-se, seu maluco!

Screw you, you crazy guy!

— Cães de Aluguel (1992)

Deve ser algum maluco, não sei.

He must be some kind of lunatic, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele é um maluco.

He's crazy.

O que está fazendo seu maluco.

What are you doing, you crazy guy?

— Os Visitantes (1993)

Seu maluco, saia e vá para o inferno.

You madman, get out and go to hell.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Stop thinking I'm crazy, you wretch!

— Mommy (2014)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Why would anyone be interested in a crazy person like me?

— Um Tiro na Noite (1981)

Botou doze bandido pra correr assim do nada, maluco.

He sent twelve bandits running out of nowhere, man.

— Cidade de Deus (2002)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

I thought I was the crazy one.

— Os Caras Malvados (2022)

Cadê o maluco pra portar isso aqui?

Where’s the crazy guy to port this over?

— Cidade dos Homens (2007)

Estava te pilhando e tu mata o maluco?

I was trying to steal your photo, and you kill the crazy guy?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem um maluco aqui!

There's a crazy person here!

— Um Dia de Fúria (1993)

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Maluco, quem o deixou entrar?

Crazy, who let him in?

— A Doce Vida (1960)

Um maluco que quase atirou em mim.

A crazy guy who almost shot me.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso é papo de maluco.

That's crazy talk.

— Máquina de Guerra (2026)

Dê o fora daqui, seu maluco.

Get out of here, you crazy person.

— O Operário (2004)

Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?

I set everything up for the dude’s day off, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Maluco saca maluco.

It takes one crazy person to understand another.

— Cidade de Deus (2002)