maluco

crazy, mad, madman, crazy person, nutcase

m ɐ l u k u
adjective · masculine Common #3,721
crazy, mad Informal; often used conversationally to mean “crazy” or “nuts”.
PO: O meu irmão é um pouco maluco.
EN: My brother is a bit crazy.
Forms of maluco
MasculineFeminine
Singular — maluca
Plural — malucas

O mundo sempre foi maluco.

The world has always been crazy.

— O Tempo Contigo (2019)

É saudável ser maluco.

It's healthy to be crazy.

Outro camponês maluco, sem dúvida.

Another crazy farmer, no doubt.

— Os Visitantes (1993)

Estou maluco?

Am I crazy?

— Não Dês Bronca (1989)

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

As pessoas acham que eu sou um pouco maluco.

People think I'm a little crazy.

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Paródia (1966)

Seu filho da puta maluco!

You crazy son of a bitch!

— Anora (2024)

Maluco é o que ele era.

He was crazy.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Isso, sou maluco.

That's right, I'm crazy.

— Felizes Juntos (1997)

Claro, se for maluco.

Sure, if he's crazy.

— Elefante (2003)

Aquele velho maluco.

That crazy old man.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Totalmente maluco.

Totally crazy.

— Ele está de Volta (2015)

A gente é maluco.

We’re crazy.

Era muito maluco.

It was really crazy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Imbecil maluco.

Crazy imbecile.

— Ferro 3 (2004)

Vladimir Nicolaevich, tu estás a ficar maluco, meu querido.

Vladimir Nikolaevich, you're going crazy, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

Maluco!

Mad!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Crazy Lin, don't get into trouble.

— Ip Man (2008)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

If you start believing that, you'll go crazy.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ficaria maluco.

I'd go crazy.

— Pillion (2025)

Não sou maluco.

I'm not crazy.

Disse-me que eu que era maluco.

He told me I was the crazy one.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esta maluco.

This guy's crazy.

— O Homem da Terra (2007)

Maluco Lin.

Crazy Lin.

— Ip Man (2008)

Sou maluco por estes nomes de cavalos.

I'm crazy about these horse names.

— A Lenda de 1900 (1998)

Sou maluco.

I'm crazy.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Droga, ficou maluco?

Damn, are you crazy?

— Somos Todos Diferentes (2007)

O mundo sempre foi maluco mesmo.

The world has always been crazy, really.

— O Tempo Contigo (2019)

Eu não fiquei maluco.

I didn't go crazy.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Maluco Lin!

Crazy Lin!

— Ip Man (2008)

O rapaz é maluco!

The guy is crazy!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso deixa qualquer um maluco!

This would drive anyone crazy!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu sei como o Tom é maluco.

I know how crazy Tom is.

Estás maluco!

You’re crazy!

Ficando maluco, sentado sem fazer nada.

Going crazy, sitting around doing nothing.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Maluco ou bêbado!

Crazy or drunk!

— Matou (1931)

Vocês acham que eu sou maluco?

Do you guys think I'm crazy?

O Tom não é maluco, mas a Mary é.

Tom isn't crazy, but Mary is.

Tenho certeza de que o Tom não fará nada maluco.

I'm sure Tom won't do anything crazy.

Mas ele era maluco.

But he was crazy.

— Um Profeta (2009)

Eu não sou maluco!

I'm not crazy!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Maluco Lin?

Crazy Lin?

— Ip Man (2008)

Ele é velho e maluco.

He's old and crazy.

Ele é maluco.

He's crazy.

— Os Mauzões (2022)

Maluco de merda.

Fucking lunatic.

— O Caçador (2008)

As pessoas acham que sou um pouco maluco.

People think I'm a little crazy.

Maluco não.

No way.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu não sou maluco.

I'm not crazy.

Estou maluco, maluco!

I'm crazy, crazy!

— Ratatui (2007)

Tom acabou de ficar maluco.

Tom has just gone crazy.

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng is absolutely crazy about cars.

— Tempo de Viver (1994)

Filho da mãe maluco.

Crazy son of a bitch.

— O Caçador (2008)

Eu devo estar maluco.

I must be crazy.

— Campo de Sonhos (1989)

Sei como o Tom é maluco.

I know how crazy Tom is.

Tom é um pouco maluco.

Tom is a bit crazy.

Sou maluco!

I'm crazy!

— Matou (1931)

Tom é bem maluco.

Tom is quite crazy.

Maluco Lin, não era preciso isto.

Lin, you crazy guy—this wasn't necessary.

— Ip Man (2008)

Sou maluco, mas não sou estúpido.

I'm crazy, but I'm not stupid.

— As Bodas de Deus (1999)

noun · masculine Uncommon #9,283
madman, crazy person, nutcase Informal; can be insulting.
PO: Ele é um maluco, mas é boa pessoa.
EN: He’s a bit of a nutcase, but he’s a good person.
Declension of maluco
malucomalucos

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Um maluco fica mais maluco quando se lhe fala com razão.

A madman becomes even more maddened when you speak to him with reason.

Maluco, quem o deixou entrar?

Crazy, who let him in?

— A Doce Vida (1960)

Nem me paga, maluco!

He doesn't even pay me, man!

— Autocarro 174 (2008)

Dane-se, seu maluco!

Screw you, you crazy guy!

— Cães Danados (1992)

Deve ser algum maluco, mas é notícia.

He must be some kind of lunatic, but it’s news.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou chamar esse maluco lá.

I’m going to call that crazy guy over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele tinha uma barba de maluco.

He had a crazy-looking beard.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Finalmente, cansei e fiz uma aposta com o maluco.

Finally, I got tired of it and made a bet with the crazy guy.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Eu pensei que eu fosse o maluco.

I thought I was the crazy one.

— Os Mauzões (2022)

Um completo maluco?

A complete lunatic?

— Служебный роман (1977)

Ele é um maluco.

He's crazy.

E mais pena tenho ainda do maluco do meu irmão Carlos a não saber merecer.

And I feel even sorrier for my crazy brother Carlos, who doesn’t know how to make himself worthy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Cala a boca, maluco!

Shut up, you nutcase!

— Carandiru (2003)

O maluco da cidade é Pinga.

The town's crazy guy is Pinga.

— O Palhaço (2011)

Maluco.

Crazy guy.

— Felizes Juntos (1997)

Por que estaria interessado em um maluco como eu?

Why would anyone be interested in a crazy person like me?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

I don't want this crazy guy in here!

— Cidade dos Homens (2007)

Seu maluco, saia e vá para o inferno.

You madman, get out and go to hell.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Tem um maluco aqui!

There's a crazy person here!

— Um Dia de Raiva (1993)

Deve ser algum maluco, não sei.

He must be some kind of lunatic, I don't know.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Maluco Lin, tão cedo?

Crazy Lin, this early?

— Ip Man (2008)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Stop thinking I'm crazy, you wretch!

— Mamã (2014)

Um maluco que quase atirou em mim.

A crazy guy who almost shot me.

— Cães Danados (1992)

Quem deixou esse maluco entrar?

Who let that crazy guy in?

— Брат (1997)