de vida

of life

→ de
phrase Common #2,403
of life Appears in expressions such as custo de vida (“cost of living”) and questão de vida ou morte (“life-or-death matter”).
PO: O custo de vida nesta cidade é alto.
EN: The cost of living in this city is high.

Com apenas dias de vida?

At only a few days old?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

So I came back here and started to find a purpose in life.

— Swades (2004)

Faça com que eu mude de vida.

Make me change my life.

— As Noites de Cabíria (1957)

E as formas de vida?

And what about life forms?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Tom não está bem de vida.

Tom isn't well-off.

Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.

Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.

Queremos melhores condições de vida.

We want better living conditions.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

After all, I don't have much time left to live.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele tem apenas seis meses de vida.

He is only six months old.

Nós decidimos retirar o Tom do suporte de vida.

We decided to take Tom off life support.

Ela é madura e cheia de experiências de vida.

She is mature and full of life experiences.

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Ikiru - Viver (1952)

Ela tem apenas seis meses de vida.

She is only six months old.

Tom aprendeu uma lição de vida.

Tom learned a life lesson.

Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?

What is the average lifespan of a butterfly?

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Happiness is a good disposition towards life.

Mudar de vida, começar de novo.

Change your life, start over.

— A Lenda de 1900 (1998)

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

It's time to adapt to our living conditions.

— O 5º Elemento (1997)

Tom tem três meses de vida.

Tom is three months old.

Agora, alguém estava em perigo de vida.

Now, someone was in mortal danger.

Vou mudar de vida.

I'm going to turn my life around.

— Autocarro 174 (2008)

Ele não mostra nenhum sinal de vida.

He shows no signs of life.

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

I am alive, even though I give no sign of life.

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Let's just say they would be happy with a moment of normal life.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não tenho muitos anos mais de vida.

I don't have many years left to live.

É uma extraordinária lição de vida.

It’s an extraordinary life lesson.

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Do you agree that this magic comes from her life story?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

As pessoas "vestem" a própria história de vida no rosto.

People wear their life stories on their faces.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Fazer dinheiro é a sua razão de vida.

Making money is their reason for living.

Estou bem de vida.

I'm doing well in life.

— O Pagador de Promessas (1962)

É um perigo de vida.

It's a life-threatening situation.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu não tenho um ciclo de vida.

I don't have a life cycle.

— TRON: Ares (2025)

As condições de vida eram difíceis.

Living conditions were difficult.

Não temos muito tempo de vida.

We don't have much time left to live.

— Memórias de Marnie (2014)

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

I have to change my life, and I can only start over with him dead.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Um deus de vida e de morte.

A god of life and death.

— A Princesa Mononoke (1997)

É a energia de vida deles.

It's their life force.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Que eu mude de vida!

I want to change my life!

— As Noites de Cabíria (1957)

Resta-me pouco tempo de vida.

I have little time left to live.

Que porra de vida!

What a shitty life!

— Agent Zeta (2026)

Não tens nem mais meia hora de vida.

You don't have even half an hour left to live.

— Hamnet (2025)

Qual é o seu objetivo de vida?

What is your goal in life?

Vamos poder melhorar de vida.

We’ll be able to improve our lives.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)