Yap.Town

de vida

of life

→ de
phrase Common #2,830
of life Used to refer to life, lifespan, or living things, depending on context.
PO: Ainda tenho muitos anos de vida pela frente.
EN: She has many years of life ahead of her.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

After all, I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seu ciclo de vida depende disso.

Your life cycle depends on this.

— Tron: Ares (2025)

Outras formas de vida provavelmente existem lá fora e talvez em muitos lugares.

Other forms of life probably exist out there, and perhaps in many places.

Tom tem três meses de vida.

Tom is three months old.

É a energia de vida deles.

It's their life force.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não temos muito tempo de vida.

We don't have much time left to live.

— As Memórias de Marnie (2014)

Com apenas dias de vida?

At only a few days old?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Eu não tenho um ciclo de vida.

I don't have a life cycle.

— Tron: Ares (2025)

É uma extraordinária lição de vida.

It’s an extraordinary life lesson.

Ela é madura e cheia de experiências de vida.

She is mature and full of life experiences.

Onde a vingança se tornou sua meta de vida.

Where revenge became his life's goal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faça com que eu mude de vida.

Make me change my life.

— Noites de Cabíria (1957)

E as formas de vida?

And what about life forms?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Um deus de vida e de morte.

A god of life and death.

— Princesa Mononoke (1997)

Felicidade é uma boa disposição de vida.

Happiness is a good disposition towards life.

Seu objetivo de vida é casar-se com um homem rico.

Her life goal is to marry a rich man.

Que eu mude de vida!

I want to change my life!

— Noites de Cabíria (1957)

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Thank you, but I'm not looking for life advice.

— Marty Supreme (2025)

As condições de vida eram difíceis.

Living conditions were difficult.

Fazer dinheiro é a sua razão de vida.

Making money is their reason for living.

O que você faria se tivesse só seis meses de vida, como ele?

What would you do if you only had six months to live, like him?

— Viver (1952)

Eu não tenho muitos anos mais de vida.

I don't have many years left to live.

Isso é atraso de vida.

That's a waste of time.

— Carandiru (2003)

Fonte de vida.

Source of life.

Tom não está bem de vida.

Tom isn't well-off.

É o tempo para se adaptar às nossas condições de vida.

It's time to adapt to our living conditions.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom aprendeu uma lição de vida.

Tom learned a life lesson.

Queremos melhores condições de vida.

We want better living conditions.

Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?

What is the average lifespan of a butterfly?

Eu desejo você como minha parceira de vida.

I want you as my life partner.

— Irmão Bajrangi (2015)

Que porra de vida!

What a shitty life!

— Agente Zeta (2026)

Resta-me pouco tempo de vida.

I have little time left to live.

Então, eu voltei aqui e comecei a encontrar um propósito de vida.

So I came back here and started to find a purpose in life.

— Swades: We, the People (2004)

Não tens nem mais meia hora de vida.

You don't have even half an hour left to live.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você está correndo risco de vida.

You are at risk of losing your life.

— 3 Idiotas (2009)

Não havia sinal de vida na ilha.

There was no sign of life on the island.

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

I am alive, even though I give no sign of life.

Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.

The doctors didn't believe his life was in danger.

A cada dia que passa, perdemos um pouquinho mais de vida.

With each passing day, we lose a little more of life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não há sinal de vida.

There’s no sign of life.

Me mostrando que está bem de vida?

Showing me that you're well-off?

— Felizes Juntos (1997)

Muitas felicidades, muitos anos de vida.

Many happy returns, and many more years to come.

— Aquarius (2016)

É um perigo de vida.

It's a life-threatening situation.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela tem apenas seis meses de vida.

She is only six months old.

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Viver (1952)

Muitos anos de vida!

Many happy returns!

— Durante a Tormenta (2018)

Pra cada passo que ele dá, envelhece um ano de vida.

For every step he takes, he ages one year of his life.

— Oldboy (2003)

Ele não mostra nenhum sinal de vida.

He shows no signs of life.

O grande lance dela é a história de vida.

Her greatest asset is her life story.

— Questão de Tempo (2013)

O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.

The doctor told Tom that he only had six months to live.

Qual é o seu objetivo de vida?

What is your goal in life?

Nós decidimos retirar o Tom do suporte de vida.

We decided to take Tom off life support.

Você terá um feliz tempo de vida.

You will have a happy life.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

I can't live that kind of life.

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Let's just say they would be happy with a moment of normal life.

— Preso na Escuridão (1997)

As pessoas daqui são bem de vida.

The people here are well-off.

Deu a um cara seis meses de vida.

He gave a guy six months to live.

— Os Bons Companheiros (1990)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Do you agree that this magic comes from her life story?

— Questão de Tempo (2013)

Você, só você, você é toda a doçura de vida!

You, and only you, are all the sweetness in life!

— Do Coração (1998)

Vamos poder melhorar de vida.

We’ll be able to improve our lives.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele tem apenas seis meses de vida.

He is only six months old.

Mudar de vida, começar de novo.

Change your life, start over.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não havia sinal de vida.

There was no sign of life.

Muitos anos de vida.

Many years of life.

— Relatos Selvagens (2014)