pelo contrário

on the contrary

→ pelo
phrase Rare #18,529
on the contrary Used to contradict or correct what someone has just said; often means “quite the opposite.”
PO: Não estou cansado; pelo contrário, tenho muita energia.
EN: I’m not tired; on the contrary, I have lots of energy.

Mas não, de maneira nenhuma, pelo contrário.

But no, absolutely not—in fact, quite the opposite.

— Vale Abraão (1993)

Não, pelo contrário.

No, on the contrary.

— The Tao of Steve (2000)

Pelo contrário, nunca disse tal coisa.

On the contrary, I never said such a thing.

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

On the contrary, what does it mean to me to lose my possessions?

— As Bodas de Deus (1999)

Pelo contrário.

On the contrary.

— O Salário do Medo (1953)

Pelo contrário, guarda tudo.

On the contrary, it keeps everything.

— Fellini 8½ (1963)

Pelo contrário, quero outro igual.

On the contrary, I want another one just like it.

— Três Cores: Azul (1993)

Pelo contrário, eu sei que não sou aquilo a que se pode chamar um "político".

On the contrary, I know I’m not what you’d call a “politician”.

— Vale Abraão (1993)

Oh, não, pelo contrário, eu adoro música.

Oh no, on the contrary, I love music.

— Os Coristas (2004)

Pelo contrário, meu amigo.

On the contrary, my friend.

— Paddington 2 (2017)