on the contrary
Mas não, de maneira nenhuma, pelo contrário.
But no, absolutely not—in fact, quite the opposite.
— Vale Abraão (1993)
Pelo contrário, nunca disse tal coisa.
On the contrary, I never said such a thing.
Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?
On the contrary, what does it mean to me to lose my possessions?
— As Bodas de Deus (1999)
Pelo contrário, quero outro igual.
On the contrary, I want another one just like it.
— Três Cores: Azul (1993)
Pelo contrário, eu sei que não sou aquilo a que se pode chamar um "político".
On the contrary, I know I’m not what you’d call a “politician”.
— Vale Abraão (1993)
Oh, não, pelo contrário, eu adoro música.
Oh no, on the contrary, I love music.
— Os Coristas (2004)