fria

cold, unemotional, calm, level-headed

f ɾ i ɐ → frio
fri cold + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #5,253
cold
PO: A água está fria.
EN: The water is cold.
cold, unemotional
PO: Ela parece fria, mas é muito simpática.
EN: She seems cold, but she’s very friendly.
calm, level-headed
PO: Ela manteve a cabeça fria durante a discussão.
EN: She kept a cool head during the argument.
Forms of frio
MasculineFeminine
Singular — fria
Plural — frias

A minha casa é muito fria.

My house is very cold.

É uma carteira fria.

It’s a cold wallet.

— The Wrecking Crew (2026)

Muito fria, não está?

It's very cold, isn't it?

— A Arca Russa (2002)

Não gosto dessa casa, ela é fria.

I don't like this house, it's cold.

— Durante la tormenta (2018)

Ela pode ser tão fria.

She can be so cold.

— 곡성 (2016)

Nem fria, não.

Not cold at all.

— Voltar (2006)

Tão fria.

So cold.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que fria o quê?

What do you mean by cold?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sou uma senhora fria, Conde.

I am a cold lady, Count.

— A Criada (2016)

Fria.

Cold.

— Os Visitantes (1993)

A sala está muito fria.

The room is very cold.

Joni Mitchell é a mulher que ensinou a sua fria esposa inglesa como sentir.

Joni Mitchell is the woman who taught her cold English wife how to feel.

— O Amor Acontece (2003)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom morreu em uma noite fria de outubro.

Tom died on a cold October night.

Estou fria, fala.

I'm cold—talk to me.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A água é bem fria.

The water is very cold.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A pizza ficou fria.

The pizza got cold.

A noite será fria.

It will be a cold night.

A água do lago é muito fria.

The lake water is very cold.

Nunca entreguei pizza fria.

I have never delivered cold pizza.

— Não Dês Bronca (1989)

Estava uma noite muito fria.

It was a very cold night.

Era uma noite fria, embora estivéssemos no verão.

It was a cold night, even though it was summer.

"A lâmina do carrasco é fria e afiada."

The executioner's blade is cold and sharp.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela é uma senhora fria e insensível.

She is a cold and insensitive lady.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Seul é mais fria que Xangai.

Seoul is colder than Shanghai.

— Assassination (2015)

Boston não estava fria quando Tom e eu estivemos lá.

Boston wasn't cold when Tom and I were there.

Cabeça fria, Sartini.

Keep a cool head, Sartini.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

A água está muito fria.

The water is very cold.

Fria!

Cold!

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Chega sempre um bocadinho fria.

It always arrives a little bit cold.

— O Último Imperador (1987)

Essa água é tão fria quanto gelada!

This water is as cold as ice!

— 倩女幽魂 (1987)

Quão fria?

How cold?

— Titanic (1997)

A atmosfera era ainda mais fria por causa de um vento gelado do norte.

The atmosphere was even colder because of a bitterly cold wind from the north.

— O Leopardo (1963)

Uma fonte fria subterrânea?

An underground cold spring?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Um copo de água fria é muito refrescante quando está calor.

A glass of cold water is very refreshing when it’s hot.

Porque ela é fria como gelo.

Because she is as cold as ice.

— A Criada (2016)

O inverno é a estação mais fria do ano.

Winter is the coldest season of the year.

Foi uma noite fria.

It was a cold night.

De manhã, a luz é fria.

In the morning, the light is cool.

Eu não gosto de sopa fria.

I don't like cold soup.

A noite estava fria.

The night was cold.

Tentem ficar de cabeça fria.

Try to keep a cool head.

— O Ódio (1995)

Apesar de ser um pouco nova, tinha a cabeça muito fria e já fizera aquilo antes.

Although she was a little young, she kept her cool and had done it before.

Sounds similar to