Yap.Town

os melhores

the best, the best ones

→ o
phrase Uncommon #8,902
the best Plural masculine form; can mean "the best ones" or "the best people/things" depending on context.
PO: Esses são os melhores livros da loja.
EN: Those are the best books in the store.

Não os melhores.

Not the best.

— Arca Russa (2002)

Não reconhecemos os melhores momentos da vida.

We do not recognize the best moments of life.

— Campo dos Sonhos (1989)

O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.

The German baker makes the best bread in town.

Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?

What animals are the best pets for children?

Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.

My mother makes the best cakes in the world.

Os melhores três minutos do meu dia.

The best three minutes of my day.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.

I think German wine is among the best in the world.

Ela faz os melhores lanches do mundo.

She makes the best snacks in the world.

São Petersburgo tem os melhores bailes da Europa.

St. Petersburg has the best balls in Europe.

— Arca Russa (2002)

Os vinhos portugueses são os melhores.

Portuguese wines are the best.

Ótimo, uma pessoa pode sempre aprender com os melhores.

Great, one can always learn from the best.

— O Mestre das Armas (2006)

Com os melhores cumprimentos.

With best regards.

Os melhores atletas do planeta.

The best athletes on the planet.

— Marty Supreme (2025)

Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.

In my opinion, my students are simply the best.

Esses homens são os melhores soldados dos quatro cantos do mundo.

These men are the best soldiers from all four corners of the world.

— O Refúgio (2026)

Esses últimos Quatro anos foram os melhores da minha vida.

These last four years have been the best of my life.

— Fale com Ela (2002)

Lutar com os melhores!

Fight with the best!

— Máquina de Guerra (2026)

Pediu os melhores enfermeiros.

He asked for the best nurses.

— Fale com Ela (2002)

Obteve-me os melhores caçadores e batedores destas bandas.

He obtained for me the best hunters and scouts from these parts.

— Princesa Mononoke (1997)

Os melhores vinhos são franceses.

The best wines are French.

Foram os melhores momentos de minha vida!

Those were the best moments of my life!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela faz os melhores sanduíches do mundo.

She makes the best sandwiches in the world.

Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.

They chose the best artists in the world to paint the wall.

Ele está entre os melhores cantores de jazz.

He is among the best jazz singers.

Os melhores jogadores ajudavam aqueles que não eram tão bons nos esportes.

The best players helped those who weren't so good at sports.

Apenas os melhores.

Only the best.

— Máquina de Guerra (2026)

Os melhores convidados sempre chegam atrasados.

The best guests always arrive late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Somos os melhores.

We are the best.

Os melhores, a glória da Rússia.

The best, the glory of Russia.

— Guerra e Paz (1968)

Precisamos pegar os melhores, eles estão acostumados com qualidade.

We need to get the best ones; they're used to quality.

— Lazzaro Felice (2018)

Esta loja faz os melhores croquetes.

This shop makes the best croquettes.

— Assunto de Família (2018)

Quando se trata de caçar, os britânicos são os melhores.

When it comes to hunting, the British are the best.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os melhores salários da Cidade Baixa.

The best salaries in Cidade Baixa.

— O Sobrevivente (2025)

Eu prometo encontrar os melhores pais adotivos para Woo-sung.

I promise to find the best adoptive parents for Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.

I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.

Eles fazem os melhores tacos de polvo.

They make the best octopus tacos.

Mas não os melhores mestres.

But not the best teachers.

— Arca Russa (2002)

Vocês são os melhores.

You guys are the best.

— Anora (2024)

Nós ainda somos os melhores.

We’re still the best.

Os melhores dos melhores.

The best of the best.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele escreveu os melhores livros da sua geração.

He wrote the best books of his generation.

— Campo dos Sonhos (1989)

phrase Rare #27,012
the best ones Plural masculine form used for a group that is considered best or highest quality.
PO: Entre todas as opções, estes são os melhores.
EN: Among all the options, these are the best ones.

Nós trouxemos os melhores.

We brought the best ones.

— Lazzaro Felice (2018)

Quais são os melhores?

Which ones are the best?

Os melhores, porra.

The best, damn it.

— Anora (2024)

Os melhores estão fora do nosso alcance.

The best are beyond our reach.

— Os Sete Samurais (1954)

E eram os melhores!

And they were the best!

— Andrei Rublev (1966)

De todos nós, somos os melhores.

Of all of us, we are the best.

Aqui é onde guardo os melhores.

This is where I keep the best ones.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pediu os melhores.

They asked for the best ones.

— Trem-Bala (2022)

Ele só pega os melhores!

He only picks the best!

— A Infância de Ivan (1962)

Aqui estão os melhores.

Here are the best ones.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)