Yap.Town

na história

in history

→ na
phrase Uncommon #16,058
in history Used to refer to something recorded in history or belonging to the historical record. It can also appear in set phrases like "ficar na história" (to go down in history).
PO: Ainda não deixaram uma marca na história.
EN: They have not yet left a mark in history.

A polícia não acreditou na história que ela contou.

The police didn't believe the story she told.

Eu acredito na história dela.

I believe her story.

Sua parte na história vai continuar.

Your part in history will continue.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estamos muito interessados na história.

We are very interested in the story.

Você tinha nada que botar igreja na história!

You had no business bringing the church into the story!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ninguém acreditou na história do Tom.

Nobody believed Tom's story.

Estou interessado na história do Japão.

I am interested in the history of Japan.

Isso foi provado na história.

This has been proven throughout history.

— Moonrise Kingdom (2012)

Seu discurso será gravado na história.

Your speech will be recorded in history.

Ainda não deixaram uma marca na história.

They haven't yet left their mark on history.

— Leviatã (2014)

Aquele momento insano na história deveria ser esquecido.

That insane moment in history should be forgotten.

— Vítima do Passado (1996)

Não está pronto para entrar na história?

Not ready to make history?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Never before in the history of any revolution has anyone resisted so much.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estou interessado na história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Há muitas coincidências na história, não?

There are many coincidences in history, aren't there?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu tenho interesse na história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Although, to be honest, this seems to be the only case in history.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E na história, ele foi o segundo homem..

And in history, he was the second man...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quero entrar na história do mundo.

I want to go down in world history.

— Asas do Desejo (1987)

Tem ainda algumas partes que faltam na história.

There are still a few parts of the story missing.

— Psicose (1960)

Estou interessado na história da Austrália.

I’m interested in the history of Australia.