ter dado

to have given

→ ter

phrase Uncommon #9,053

to have given Infinitive form of the verb dar used with ter to express a completed past action, usually translated as “to have given.” The exact meaning can vary with the following expression, as in ter dado cabo de (“to have gotten rid of”) or ter dado um soco (“to have punched”).

PO: Desculpe ter dado o endereço errado para você.

EN: I’m sorry to have given you the wrong address.

Todo mundo olhar seu ministro foi espancada ter dado a ele o nascimento.

Everyone, look—your minister was beaten for giving birth to him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não, capitã, não me lembro de ter dado a ordem.

No, Captain, I don't recall giving the order.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O Capitão pode ter dado o fora.

The Captain may have taken off.

— Такси-блюз (1990)

Devo ter dado algum golpe.

I must have pulled some kind of scam.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

I wanted to have given you these flowers sooner, but I couldn't.

— O Segredo de Aman (2003)

Alguém deve ter dado o primeiro passo.

Someone must have taken the first step.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deveria ter dado queixa.

I should have filed a police report.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Perdoe não ter dado.

I'm sorry I didn't give it.

— A Doce Vida (1960)

Queria ter dado um soco na cara de Tom.

I wanted to punch Tom in the face.

Você podia ter dado uma festa em qualquer um dos seus apartamentos, mas não.

You could have thrown a party in any of your apartments, but no.

— Aquarius (2016)

Matou um dos terroristas com certeza, e alega ter dado cabo de outros dois.

He definitely killed one of the terrorists and claims to have taken out two others.

— Duro de Matar (1988)

Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.

I wish I had given the keys to my brother.

— 3 Idiotas (2009)

Devia ter dado um jeito pelo menos hoje.

You should have managed somehow, at least today.

— Assassinato às Cegas (2018)

O inimigo parece ter dado uma trégua.

The enemy seems to have called a truce.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu queria não ter dado ao Tom o violino do meu avô.

I wish I hadn’t given Tom my grandfather’s violin.

Ao Tom, não deveríamos ter dado uma faca.

We shouldn't have given Tom a knife.

Jessep confessou ter dado a ordem.

Jessep confessed to giving the order.

— Questão de Honra (1992)