a mamãe

Ficar sem esse sorriso que a mamãe ama tanto.

To be without that smile that mommy loves so much.

— A Empregada (2025)

A mamãe sabe?

Does Mom know?

— Questão de Tempo (2013)

Onde está a mamãe?

Where is Mom?

— A Canção do Mar (2014)

Não, vou-me encontrar com a mamãe na estação.

No, I'm going to meet Mom at the station.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A mamãe.

Mom.

— Medo (2003)

A mamãe deu para mim, não para você!

Mommy gave it to me, not to you!

— A Canção do Mar (2014)

Eles dizem que a mamãe não está bem.

They say that Mom isn't well.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É um feitiço para chamar a mamãe.

It's a spell to call mom.

— Medo (2003)

A mamãe está morrendo.

Mom is dying.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tio Chu é muito mais forte do que a mamãe.

Uncle Chu is much stronger than Mom.

— Comer Beber Viver (1994)

Quem matou a mamãe?

Who killed Mom?

— Justiça Artificial (2026)

A mamãe me contava essa história.

Mom used to tell me this story.

— A Canção do Mar (2014)

Traga a mamãe para a festa.

Bring Mom to the party.

A mamãe pode me buscar.

Mom can pick me up.

— One Mile: Chapter One (2026)

Deixe a mamãe primeiro.

Leave it to mom first.

— Simplesmente Amor (2003)

Yoosun, a mamãe estava errada.

Yoosun, Mom was wrong.

— Mr. Vingança (2002)

Cada segundo conta e você não pode ser a mamãe!

Every second counts, and you can't be the mom!

— Ratatouille (2007)

A mamãe viu você.

Mommy saw you.

— O Sobrevivente (2025)

A mamãe ainda está lá!

Mom is still there!

— O Menino e a Garça (2023)

Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?

So, I suppose it's good that Mom is dying?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.

Whenever mom and dad buy something, the children shout.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então eu e a mamãe vamos pra casa da vovó.

So Mom and I are going to Grandma’s house.

— Assassinato às Cegas (2018)

A mamãe está aqui.

Mom is here.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você ainda ama a mamãe?

Do you still love Mom?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A mamãe já vem.

Mom is coming soon.

— O Sobrevivente (2025)

A mamãe não criou nenhuma boba.

Mom didn't raise any silly girls.

— Alerta Apocalipse (2026)

A mamãe tá na cama, chorando.

Mom is in bed, crying.

— Justiça Artificial (2026)

Você acha que a mamãe se esqueceu de nós?

Do you think Mom forgot about us?

— Des vents contraires (2011)

Como a mamãe, não é?

Just like Mom, right?

— A Canção do Mar (2014)

Hoje a mamãe queimou o peixe.

Today Mom burned the fish.

— Comer Beber Viver (1994)

Olhe, a mamãe voltou.

Look, Mom's back.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Olha, a mamãe comprou um sari novo.

Look, Mom bought a new sari.

— 3 Idiotas (2009)

Pai, o que a mamãe está fazendo?

Dad, what is Mom doing?

— देवदास (2002)

A mamãe era bacana e diferente das outras.

Mom was cool and different from the others.

— Questão de Tempo (2013)

Eu queria que a mamãe simplesmente morresse.

I wish my mom would just die.

— Tumbbad (2018)

Quero ver a mamãe.

I want to see Mom.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu sei que levaram você e a mamãe.

I know they took you and Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele reconhece a mamãe.

He recognizes Mommy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vamos deixar a mamãe falar com o amigo.

Let's leave Mom to talk to her friend.

— Drive (2011)

Abaixe isso, a mamãe está com dor de cabeça.

Put that down, Mom has a headache.

— O Profissional (1994)

A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.

Mom made a cake for my birthday.

Aconteceu alguma coisa com a mamãe?

Did something happen to Mom?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vamos visitar a mamãe.

Let's go visit Mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A mamãe nos levava para a escola juntos.

Mom used to take us to school together.

— Durante a Tormenta (2018)

Achou a mamãe?

Did you find Mom?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Do que você chamou a mamãe?

What did you call Mommy?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vem com a mamãe.

Come with Mommy.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?

Mommy just needs to get some sleep now, okay?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele queria falar com a mamãe.

He wanted to talk to Mommy.

— Intocáveis (2011)

Como está a mamãe?

How is Mom?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quero morar com a mamãe!

I want to live with Mom!

— Transtorno Explosivo (2019)

Não machuquei a mamãe.

I didn't hurt Mom.

— Justiça Artificial (2026)

A mamãe?.

Mommy?

— A Vida é Bela (1997)

Se a mamãe disser que está bem.

If Mom says it's okay.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A mamãe e o papai estão lá embaixo.

Mom and Dad are downstairs.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Veja se esta é a mamãe.

See if this is Mommy.

— Assassinato (2015)

É só a mamãe, ou é algo mais?

Is it just mom, or is it something more?

— Simplesmente Amor (2003)

E de vez em quando a mamãe vai ter que deixar vocês um pouquinho com eles.

And every now and then, Mommy will have to leave you with them for a little while.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A mamãe está se sentindo melhor agora?

Is Mom feeling better now?

— Anjos Caídos (1995)

Eu não abandonei a mamãe, eu nunca farei isso.

I didn't abandon my mom, I'll never do that.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A mamãe me odeia.

Mommy hates me.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.

Let's go home before Mom gets worried.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A mamãe precisa de você.

Mommy needs you.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Aonde está a mamãe?

Where is mommy?

— Tumbbad (2018)

Pai, quando você se casou com a mamãe?

Dad, when did you marry Mom?

Desculpe, a mamãe sempre esquece.

Sorry, Mom always forgets.

— Conflitos Internos (2002)

A mamãe voltou.

Mom is back.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A mamãe comprou uma boneca bonita para mim.

Mommy bought me a pretty doll.

Quando a mamãe estava grávida, comia muito peixe.

When Mom was pregnant, she ate a lot of fish.

— Transtorno Explosivo (2019)

Posso ir morar com a mamãe?

Can I go live with Mom?

— Transtorno Explosivo (2019)

A mamãe está fazendo um bolo.

Mom is making a cake.

Pai, onde você conheceu a mamãe?

Dad, where did you meet Mom?

A mamãe mandou levantar.

Mom told me to get up.

— Pecadores (2025)

Para a estação, pegar a mamãe.

To the station, pick up mom.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A mamãe não voltou.

Mom didn't come back.

— Ninguém Pode Saber (2004)

É a mamãe!

It's Mom!

— Medo (2003)

É por isso que a mamãe foi embora.

That's why Mom left.

— Invasão Zumbi (2016)

Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.

I'm sure Mom would have loved that dresser.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O que eu farei se a mamãe morrer!

What will I do if Mommy dies!

— Meu Amigo Totoro (1988)

A mamãe vai ficar contente amanhã.

Mom will be happy tomorrow.

— Vá e Veja (1985)

Acho que foi quando vi a mamãe doando as roupas dele.

I think it was when I saw Mom donating his clothes.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não disse que ninguém poderia ver a mamãe?

Didn't you say that no one could see Mom?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Logo vamos jantar com a mamãe.

So we're going to have dinner with Mom.

— Laurence Anyways (2012)

A mamãe estaria orgulhosa.

Mom would be proud.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pai, onde está a mamãe?

Dad, where is Mom?

— A Canção do Mar (2014)

A mamãe ficou no carro enquanto o papai fazia as compras.

Mom stayed in the car while Dad went shopping.

Jin-Feng disse que se a mamãe ficasse com eles, acabaria se divorciando.

Jin-Feng said that if Mom stayed with them, she would end up getting a divorce.

— Comer Beber Viver (1994)

Eu quero a mamãe!

I want Mommy!

— Des vents contraires (2011)

A mamãe nos mandou para todos os presentes de Ano Novo.

Mom sent us all the New Year's presents.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A mamãe também não.

Mom doesn’t either.

— Tempo de Viver (1994)

Com a mamãe.

With Mom.

— A História sem Fim (1984)

Se a mamãe pudesse nos ver!

If only Mom could see us!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A mamãe e o pessoal está indo agora.

Mom and the others are leaving now.

— Campo dos Sonhos (1989)

O que a mamãe disse?

What did Mom say?

— Questão de Tempo (2013)

Em casa tem a mamãe, eu e Master.

At home, there's Mom, me, and Master.

— O Segredo de Aman (2003)

A mamãe está vindo.

Mom is coming.

— O Sobrevivente (2025)

Você é a mamãe urso?

Are you Mama Bear?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acredita em que ele irá ressuscitar a mamãe.

Do you believe that he will resurrect Mom?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Disse que iria deixar eu ver a mamãe.

He said he would let me see Mom.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A mamãe me repreendeu.

Mom scolded me.

— O Sol Enganador (1994)

Conta que a mamãe não usa calcinha!

Tell them that mommy doesn't wear panties!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já procurei, mas não encontrei nem o papai nem a mamãe.

I've already looked, but I haven't found either my dad or my mom.

— Morangos Silvestres (1957)

Disse-me a mamãe.

Mom told me.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não tenho segredos com a mamãe.

I have no secrets from my mom.

— Durante a Tormenta (2018)

A mamãe preparou um lanchinho para você.

Mom prepared a snack for you.

— Oito e Meio (1963)

Você viu onde a mamãe tá?

Did you see where Mom is?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E a mamãe continuava melhorando.

And Mom continued to get better.

— Adeus, Lênin! (2003)

A mamãe é maior que o papai.

Mom is bigger than Dad.

A mamãe contou?

Did mom tell you?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando a mamãe volta para a casa?

When is Mom coming home?

É como a mamãe chamava as fadas.

That's what Mom used to call the fairies.

— A Canção do Mar (2014)

A mamãe está jogando tênis agora.

Mom is playing tennis right now.

Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!

It was a traditional war that ended when Mom died!

— Comer Beber Viver (1994)

A mamãe mandou-me dizer isto.

Mom told me to say this.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

Mom can make this cake herself.

Acho que devemos levar a mamãe pra sair sexta no aniversário dela.

I think we should take Mom out on Friday for her birthday.

— Simplesmente Amor (2003)

É a mamãe.

It's mom.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O objetivo de mamãe era formar-se, mas o objetivo de papai era a mamãe.

Mom's goal was to graduate, but Dad's goal was Mom.

A mamãe vai te fazer ir embora de novo?

Is Mommy going to make you leave again?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito.

Mom just opened a package of cookies.

— Questão de Tempo (2013)

Onde a mamãe está?

Where is Mommy?

— Transtorno Explosivo (2019)

Vamos, assim a mamãe vai se atrasar!

Come on, otherwise Mom will be late!

— A Vida é Bela (1997)

Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.

I don't know about Mom, but I'm not going to let her.

— O Sacrifício (1986)

A mamãe está aqui, meu amor.

Mommy is here, my love.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por isso a mamãe foi embora.

That's why Mommy left.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A mamãe já vai, filha.

Mommy's leaving soon, honey.

— O Sobrevivente (2025)

Eu quero a mamãe.

I want my mom.

— Uma Família de Dois (2016)

A mamãe nos repreendeu.

Mom scolded us.

— O Sol Enganador (1994)

Tudo bem se estiver com a mamãe.

It's okay if you're with your mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A mamãe te repreendeu?

Did Mom scold you?

— O Sol Enganador (1994)