Yap.Town

prender

to arrest, to catch, to trap

p ɾ ẽ d e ɾ
prend seize; arrest + er infinitive / future subjunctive
verb Common #7,168
to arrest
PO: A polícia vai prender o suspeito.
EN: The police are going to arrest the suspect.
to catch, to trap
PO: O rato ficou preso na armadilha, e não conseguiu se prender de novo.
EN: The rat got caught in the trap, and it couldn't get trapped again.
Conjugation of prender
Subjunctive future
SingularPlural
First prender —
Third prender —
Indicative past
SingularPlural
First prendi prendemos
Third prendeu prenderam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — prenderam
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda —
Third prenda prendam
Imperative
SingularPlural
Second prende —
Third prenda prendam
Indicative present
SingularPlural
First prendo prendemos
Third prende —
Present
prendendo

E estou tentando, prender uns caras.

And I'm trying to arrest some guys.

— Duro de Matar (1988)

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

But in Brazil, it's very difficult to arrest an authority figure.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você vai mandar prender o Teddy e eu.

You're going to have Teddy and me arrested.

— Bugonia (2025)

Vão te prender.

They're going to arrest you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!

They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!

— Zootopia 2 (2025)

A polícia não está aqui para te prender.

The police are not here to arrest you.

Prender?

To secure?

— Anora (2024)

Acha que a Rede nos pagaria ou inventaria uma mentira para nos prender?

Do you think the Network would pay us or invent a lie to arrest us?

— O Sobrevivente (2025)

Eu tenho que prender os criminosos em meu município.

I have to arrest the criminals in my municipality.

— Herói (2002)

Prender por quê?

Why arrest them?

— Anora (2024)

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

If we go there, they'll arrest us and throw away the keys.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se você fizer alguma coisa contra mim, vou mandar te prender.

If you do anything against me, I’ll have you arrested.

Os macacos fugiram depois de prender o mestre.

The monkeys escaped after tying up the master.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.

They're going to try to arrest as many people as they can now.

— O Peso de um Passado (1988)

Precisa prender isso no tornozelo.

You need to attach this to your ankle.

— Caminhos do Crime (2026)

Se você fizer alguma coisa contra ela, vou te prender.

If you do anything to her, I’ll have you arrested.

Ou abandona o navio, ou mando te prender.

Either abandon ship, or I'll have you arrested.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pode nos prender, chefe.

You can arrest us, Chief.

— Os Caras Malvados (2022)

Vamos matar e trazer o adulto e prender a garota.

Let's kill and bring back the adult and arrest the girl.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Our mandate is to arrest the big guys, not the guys on the streets.

— O Gângster (2007)

Eu queria ver essa conversa era pra prender Vicentão!

I wanted to see that conversation; it was time to arrest Vicentão!

— O Auto da Compadecida (2000)

Prender você?

Arrest you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Vamos prender ela?

Should we arrest her?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sabe, eu acabei de perceber que dediquei minha vida toda para prender você.

You know, I just realized that I devoted my entire life to imprisoning you.

— Os Caras Malvados (2022)

Vão prender você?

Are they going to arrest you?

— Missão Refúgio (2026)

Vamos ter que prender o defunto.

We'll have to arrest the deceased.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A polícia não pode prender Tom.

The police can't arrest Tom.

Se você não nos der nomes, vamos prender a sua esposa.

If you don't give us names, we'll arrest your wife.

— A Vida dos Outros (2006)

Precisa prender um de seus pais.

You need to arrest one of your parents.

— Guardiões do Dia (2006)

Preciso ir prender Kendrick.

I need to go arrest Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Tem que prender este filho da puta!

This son of a bitch needs to be arrested!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fica tranquilo que eu não vou te prender agora, não.

Don’t worry, I won’t keep you now.

— Tropa de Elite (2007)

Estudante, não quero te prender.

Student, I don't want to arrest you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não vamos nos prender a detalhes.

We won't get bogged down in details.

— Marty Supreme (2025)

A polícia vai prender-me?

Are the police going to arrest me?

Tu não quer prender bandido?

You don't want to arrest criminals?

— Cidade de Deus (2002)

Prender, como?

Arrest, how?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E, Don, eles vão prender o seu primo.

And Don, they're going to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Vamos prender esse desgraçado.

Let's arrest that bastard.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vou mandar te prender.

I'm going to have you arrested.

— Anora (2024)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Gosta de prender as pessoas, não é?

You like to trap people, don't you?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas como vamos prender do outro lado?

But how are we going to fasten it on the other side?

— Máquina de Guerra (2026)

Nós estamos aqui para o prender!

We're here to arrest you!

— Herói (2002)

Você quer prender bandidos?

Do you want to arrest criminals?

— Zootopia 2 (2025)

O senhor vai prender-me agora?

Are you going to arrest me now?

— As Diabólicas (1955)