prender

to arrest, to fasten, attach

p ɾ ẽ d e ɾ
prend to arrest + er infinitive / future subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,590
to arrest
PO: A polícia vai prender o ladrão.
EN: The police are going to arrest the thief.
to fasten, attach
PO: Vou prender a fotografia à parede.
EN: I’m going to attach the photograph to the wall.
Conjugation of prender
Subjunctive future
SingularPlural
First prender —
Third prender —
Indicative past
SingularPlural
First prendi prendemos
Third prendeu prenderam
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — prenderam
Subjunctive present
SingularPlural
First prenda —
Third prenda prendam
Imperative
SingularPlural
Second prende —
Third prenda prendam
Indicative present
SingularPlural
First — prendemos
Third prende —

Prender?

To secure?

— Anora (2024)

E, Don, eles vão prender o seu primo.

And Don, they're going to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Estão a caminho para prender a todos.

They're on their way to arrest everyone.

— Capitães de Abril (2000)

Não tem direito de me prender.

You have no right to arrest me.

— A Grande Paródia (1966)

Vamos ter que prender o defunto.

We'll have to arrest the deceased.

— მონანიება (1987)

A polícia não está aqui para te prender.

The police are not here to arrest you.

A polícia vai prender-me?

Are the police going to arrest me?

O senhor vai prender-me agora?

Are you going to arrest me now?

— As Diabólicas (1955)

Nós estamos aqui para o prender!

We're here to arrest you!

— Herói (2002)

Ninguém tentou mandar prender-me.

No one tried to have me arrested.

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

But in Brazil, it's very difficult to arrest an authority figure.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Gosta de prender as pessoas, não é?

You like to trap people, don't you?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Mas como vamos prender do outro lado?

But how are we going to fasten it on the other side?

— Máquina Bélica (2026)

Tem que prender este filho da puta!

This son of a bitch needs to be arrested!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.

They're going to try to arrest as many people as they can now.

— Running on Empty (1988)

Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.

Sometimes, I wish we could still arrest children.

— Systemsprenger (2019)

Vocês não podem me prender aqui.

You can't keep me here.

— Matou (1931)

A polícia não pode prender Tom.

The police can't arrest Tom.

A polícia vai-me prender?

Are the police going to arrest me?

Ou abandona o navio, ou mando-te prender.

Either abandon ship, or I'll have you arrested.

— A Lenda de 1900 (1998)

Prender por quê?

Why arrest them?

— Anora (2024)

Aqui vocês não vão prender ninguém!

You're not arresting anyone here!

— O Pagador de Promessas (1962)

Os macacos fugiram depois de prender o mestre.

The monkeys escaped after tying up the master.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Trying to escape the police who wanted to arrest us.

— Diários de Che Guevara (2004)

Vamos prender esse desgraçado.

Let's arrest that bastard.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Quando eu disse "prender"?

When did I say “catch”?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Estou no meu turno, terá de me prender.

I'm on duty, so you'll have to arrest me.

— Capitães de Abril (2000)

Vocês estão aqui para me prender?

Are you here to arrest me?

Preciso ir prender Kendrick.

I need to go arrest Kendrick.

— Uma Questão de Honra (1992)

Prender, como?

Arrest, how?

— მონანიება (1987)