não vai durar

won't last

→ não
phrase Uncommon #11,135
won't last Uses ir + infinitive to talk about the future.
PO: Este bolo não vai durar muito.
EN: This cake won't last long.

A reunião não vai durar esse tempo.

The meeting won't last that long.

Não vai durar para sempre.

It won't last forever.

Mas não vai durar muito, não.

But it won't last long.

— Cidade dos Homens (2007)

Não vai durar muito.

It won't last long.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Isso não vai durar muito tempo.

This won't last very long.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Esse sentimento não vai durar muito tempo.

This feeling won't last very long.

Esse aí não vai durar sete dias.

That one won't last seven days.

— Cidade de Deus (2002)

Isto não vai durar.

This won't last.

— A Grande Paródia (1966)

Não vai durar.

It won't last.

— Marty Supreme (2025)

Essa maré de sorte não vai durar para sempre.

This lucky streak won't last forever.

O gelo não vai durar.

The ice won't last.

— O Paciente Inglês (1996)

A chuva não vai durar, Cath.

The rain won’t last, Cath.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Que ela não vai durar um mês.

That it won't last a month.

— Decisão de Partir (2022)

Esta ponte não vai durar muito tempo.

This bridge won't last much longer.

Ele não vai durar muito.

He won't last long.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

A reunião não vai durar tanto tempo.

The meeting won’t last that long.

Não vai durar!

It won't last!

— Ele está de Volta (2015)

Se não cortamos o pescoço logo, o pessoal não vai durar!

If we don't slit their throats right away, they won't survive!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)