é, mas

yes, but

→ é
phrase Uncommon #7,058
yes, but É can affirm or acknowledge what was just said; mas introduces a contrasting point.
PO: É, mas o restaurante fecha às oito.
EN: Yes, but the restaurant closes at eight.

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Yes, but first, I heard a bang.

— Blow Out - Explosão (1981)

É, mas foi demais.

Yes, but it was too much.

— Dois é Uma Família (2016)

É, mas a gente chega lá.

Yeah, but we'll get there.

— Autocarro 174 (2008)

É, mas nós voltamos.

Yes, but we'll be back.

— Pecadores (2025)

É, mas ele sabia que Bob tinha arma.

Yes, but he knew Bob had a gun.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É, mas de uma maneira especial.

Yes, but in a special way.

— Aconteceu no Oeste (1968)

É, mas eu sinto muito pelo que aconteceu com Imã e com o Joca.

Yeah, but I’m so sorry about what happened to Imã and Joca.

— Paraíso Perdido (2018)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Yes, but he didn't want anyone around, so it's different.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Yes, but that lost soul sleeps in your house.

— Dois é Uma Família (2016)

É, mas temos de dar uma volta.

Yes, but we have to take a detour.

— Stalker (1979)

É, mas o céu está escuro, Cathy.

Yeah, but the sky is dark, Cathy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

É, mas esta será a última vez.

Yeah, but this will be the last time.

— As Diabólicas (1955)

É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.

Yeah, but at least this way people stop doing what they shouldn’t.

— O Último Azul (2025)

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Yes, but I know that half is safe.

— Shrek (2001)

É, mas a ideia foi tua.

Yeah, but it was your idea.

— Cabras da Peste (2021)

É, mas eu sou.

Yeah, but I am.

— Paraíso Perdido (2018)

É, mas eu tenho que saber.

Yes, but I need to know.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

É, mas ele nunca mais roubou nada.

Yeah, but he never stole anything again.

— Os Mauzões (2022)

É, mas ache a verdadeira.

Yes, but find the real one.

— Dois é Uma Família (2016)

É, mas ele estava errado.

Yeah, but he was wrong.

— Crime 101 (2026)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Yes, but we can catch our own fish.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É, mas eu não posso ficar aqui eternamente à espera!

Yeah, but I can’t wait here forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

É, mas não é amendoim.

Yes, but it's not peanuts.

— Victoria (2015)

É, mas hoje não vai dar.

Yeah, but today won't work.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, mas ela acabou de sair.

Yes, but she just left.

É, mas é sério.

Yes, but seriously.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Yes, but it wasn't strange when I said it.

— Amor de Improviso (2017)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Yeah, but he can seem a little distant around people he doesn’t know.

— Control (2007)

É, mas ela não atendeu.

Yes, but she didn't answer.

— Bacurau (2019)

É, mas nada de sexo oral.

Yeah, but no oral sex.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

É, mas eu vi.

Yes, but I saw it.

— Pecadores (2025)

É, mas e quanto aos Baxters?

Yes, but what about the Baxters?

— Por um Punhado de Dólares (1964)