Yap.Town

se mete

messes with

→ se
phrase Uncommon #18,086
messes with Reflexive form of meter-se. Often used with com to mean 'mess with' or 'bother'; with em, it can mean 'get into'.
PO: Não se mete com a minha irmã.
EN: Don't mess with my sister.

Ninguém se mete com ela.

Nobody messes with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Não se mete nisso!

Don't get involved!

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom nunca se mete em encrencas.

Tom never gets into trouble.

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

But if anyone gets in my way, they have to leave.

— Cães de Aluguel (1992)

Ninguém se mete com ele.

Nobody messes with him.

Não se mete nisso, não.

Don't get involved in that.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E você se mete com o escritor.

And you get mixed up with the writer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Here, if someone messes with you, you either react or you walk away.

— Malcolm X (1992)

E se mete em problemas?

And what if you get into trouble?

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele se mete com qualquer coisa que se move.

He hits on anything that moves.

— Des vents contraires (2011)

Esse cara trabalha para Romano, e Romano não se mete comigo.

This guy works for Romano, and Romano doesn't mess with me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não se mete aqui, Jimmy.

Don't interfere here, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.

She can't even respond to anyone who messes with her.

— Tempo de Viver (1994)

Não é muito forte, mas se mete em problemas.

He's not very strong, but he gets into trouble.

— Your name. (2016)

Por que se mete ele?

Why is he interfering?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Mulher em tudo se mete!

Women get involved in everything!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que não ele não se mete com sua vida?

Why doesn't he meddle in your life?

— O Peso de um Passado (1988)

Beleza, Desiree Lopez Molina, não se mete em problema.

Beautiful, Desiree Lopez Molina, don't get into trouble.

— Dinheiro Suspeito (2026)