não sabe que

doesn't know that

→ não
phrase Common #6,093
doesn't know that Introduces information that someone is unaware of.
PO: A Ana não sabe que o comboio está atrasado.
EN: Ana doesn't know that the train is late.

Não sabe que é uma disputa?

Don't you know it's a contest?

— A Lenda de 1900 (1998)

Ele não sabe que eu tenho um gato.

He doesn't know that I have a cat.

Lola não sabe que tivemos um filho.

Lola doesn't know that we had a child.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer isso.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Eu faço muitas coisas que a minha mãe não sabe que eu faço.

I do a lot of things that my mother doesn't know I do.

Tom não sabe que estou viva.

Tom doesn't know I'm alive.

Não sabe que aquilo é o cão?

Don't you know that that's the dog?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom não sabe que hoje é o aniversário de Mary.

Tom doesn't know that today is Mary's birthday.

Tenho certeza de que Tom não sabe que estou aqui.

I'm sure Tom doesn't know I'm here.

Ela não sabe que eu não gosto dela.

She doesn't know that I don't like her.

Não sabe que é proibido?

Don't you know that's forbidden?

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu acho que Tom não sabe que tenho três gatos.

I don't think Tom knows I have three cats.

Tom não sabe que Mary fez isso.

Tom doesn't know that Mary did this.

O Tom não sabe que a Mary está na Austrália.

Tom doesn't know that Mary is in Australia.

Tom não sabe que eu sou namorado de Maria.

Tom doesn't know that I'm Maria's boyfriend.

O Tom não sabe que há trabalho a fazer.

Tom doesn't know that there's work to be done.

Tom não sabe que Mary mora aqui.

Tom doesn't know that Mary lives here.

Tom não sabe que Mary não gosta dele.

Tom doesn't know that Mary doesn't like him.

Provavelmente, Tom não sabe que Mary não vai conseguir fazer isso.

Tom probably doesn't know that Mary won't be able to do it.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho de fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Tom não sabe que sou irmão de Mary.

Tom doesn't know that I'm Mary's brother.

Eu acho que Tom não sabe que sou vegetariano.

I don't think Tom knows I'm a vegetarian.

Tom não sabe que Mary está grávida.

Tom doesn't know that Mary is pregnant.

Acho que Tom não sabe que sou vegetariana.

I don't think Tom knows I'm a vegetarian.

Tom não sabe que eu estou aqui.

Tom doesn't know that I'm here.

Tom não sabe que estou vivo.

Tom doesn't know I'm alive.

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer aquilo.

I know Tom doesn't know that I don't have to do that.

Ele não sabe que estou em Madri.

He doesn't know that I'm in Madrid.

— Fala com Ela (2002)

Acho que Tom não sabe que sou vegetariano.

I don't think Tom knows I'm vegetarian.

O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.

The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.

Tom não sabe que você está aqui, sabe?

Tom doesn't know you're here, does he?

Acho que o Tom não sabe que a Mary fala francês.

I don't think Tom knows that Mary speaks French.

Tom não sabe que é adotado.

Tom doesn't know he's adopted.

Alguém desprezível e egoísta, não sabe que é desprezível e egoísta.

Someone who is despicable and selfish does not know that they are despicable and selfish.

— Oppenheimer (2023)

Tom não sabe que eu gosto dele.

Tom doesn't know that I like him.

Não sabe que estou faminto?

Don't you know I'm starving?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu sei que o Tom não sabe que eu não tenho que fazer isso.

I know Tom doesn't know that I don't have to do this.

Então não sabe que morre gente aqui no poço?

So, you don't know that people die here in the well?

— A Plataforma (2019)