meu marido

Desde que meu marido morreu, tenho me esforçado tanto.

Since my husband died, I've been working so hard.

— Tampopo (1985)

Meu marido não está em casa.

My husband isn't home.

— Desejo e Perigo (2007)

Ah, meu marido.

Oh, my husband.

— Irmão (1997)

Você morre ou mata meu marido.

You die or kill my husband.

— Rashomon (1950)

Meu marido também é professor.

My husband is also a teacher.

Minha mãe sempre disse que eu acharia meu marido tocando piano.

My mother always said I would find my husband playing the piano.

— O Paciente Inglês (1996)

Este é o meu marido.

This is my husband.

— PK (2014)

Amo meu marido e pretendo ficar com ele para sempre.

I love my husband and intend to stay with him forever.

— Anora (2024)

Meu marido é padeiro.

My husband is a baker.

Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.

My husband said he wouldn't touch her with even a finger.

— Malèna (2000)

Escolhi ajudar meu marido a cuidar dos negócios e cuidar da família.

I chose to help my husband take care of the business and take care of the family.

— Podres de Ricos (2018)

A senhora sabe, meu marido não me deixa pegar malas muito pesadas.

You know, my husband doesn't let me lift very heavy suitcases.

— As Diabólicas (1955)

Meu marido está sem trabalho e está procurando por um emprego.

My husband is unemployed and looking for a job.

Meu marido nunca me fala nada.

My husband never tells me anything.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

After that, I slapped my husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sabe quem é meu marido?

Do you know who my husband is?

— Assassinato às Cegas (2018)

Meritíssimo, é óbvio que meu marido está embriagado.

Your Honor, it's obvious that my husband is drunk.

— Anora (2024)

Este é meu marido, Michael.

This is my husband, Michael.

— Podres de Ricos (2018)

Lars, este é o meu marido.

Lars, this is my husband.

— A Garota Ideal (2007)

Tu não conhece meu marido.

You don't know my husband.

— Cidade de Deus (2002)

Estou jantando com meu marido.

I'm having dinner with my husband.

Meu marido também diz isso.

My husband says that too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aitor, seu vizinho, me apresentou para o David, meu marido.

Aitor, my neighbor, introduced me to David, my husband.

— Durante a Tormenta (2018)

Meu marido é diabético, ele precisa muito tomar.

My husband is diabetic, he really needs to take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu marido bobo.

My silly husband.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O nome do meu marido é Chan.

My husband's name is Chan.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Esse é meu marido.

This is my husband.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu marido está de bom humor hoje.

My husband is in a good mood today.

Eu e meu marido.

Me and my husband.

— Durante a Tormenta (2018)

Peça a mim o que ia pedir a meu marido.

Ask me what you were going to ask my husband.

— Mommy (2014)

Por favor, posso usar o telefone para chamar meu marido?

Please, may I use the phone to call my husband?

— Podres de Ricos (2018)

Eu continuo traindo meu marido, padre João.

I continue to cheat on my husband, Father João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Jack, meu marido, é advogado.

Jack, my husband, is a lawyer.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas meu marido descobriu.

But my husband found out.

— Decisão de Partir (2022)

Eu, minha filha e meu marido, que está lá fora há tanto tempo.

Me, my daughter, and my husband, who has been out there for so long.

— [REC] (2007)

E meu marido está bem, também.

And my husband is fine, too.

— Служебный роман (1977)

Meu marido nasceu aqui.

My husband was born here.

— Sol Secreto (2007)

Sim, meu marido morreu há muito tempo atrás.

Yes, my husband died a long time ago.

— A Partida (2008)

Meu marido partirá amanhã.

My husband will leave tomorrow.

— O Conformista (1971)

O que tem meu marido?

What's wrong with my husband?

— Volver (2006)

David Ortiz é meu marido.

David Ortiz is my husband.

— Durante a Tormenta (2018)

Meu marido vai me matar.

My husband is going to kill me.

Meu marido ainda está bêbado.

My husband is still drunk.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quanto ao do seguro, senhor Neff, comentei com meu marido.

Regarding the insurance, Mr. Neff, I discussed it with my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Quando começou a sair com meu marido?

When did she start dating my husband?

— Família de Aluguel (2025)

Conheço meu marido.

I know my husband.

— Anora (2024)

Meu marido, Andrew, projetou a casa toda, cada canto.

My husband, Andrew, designed the entire house, every single corner.

— A Empregada (2025)

Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.

My husband and daughter are fast asleep.

Guido, meu marido escreveu.

Guido, my husband wrote it.

— Oito e Meio (1963)

Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.

Throughout his life, my husband was only concerned with living.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Meu marido já está acostumado, nem se assusta.

My husband is already used to it; he doesn't even get scared.

— Oito e Meio (1963)

Meu marido não mata nem uma barata.

My husband wouldn't even kill a cockroach.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eurico, meu marido.

Eurico, my husband.

— O Auto da Compadecida (2000)

Poderia lhe ocorrer a meu marido.

It might occur to you, my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.

My husband eats breakfast while reading the newspaper.

Normalmente é meu marido que administra as orações.

Usually, it is my husband who leads the prayers.

— Sol Secreto (2007)

Ele é o melhor amigo do meu marido.

He is my husband’s best friend.

Meu marido é preguiçoso.

My husband is lazy.

Meu marido diz que não é seguro.

My husband says it isn't safe.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou dar de presente pro meu marido.

I'm going to give it to my husband as a gift.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Meu marido ficou lá embaixo.

My husband stayed downstairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todo ano meu marido me dá uma joia de aniversário.

Every year my husband gives me a piece of jewelry for my birthday.

— Marty Supreme (2025)

Nem mesmo no meu marido?

Not even my husband?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu gostaria que meu marido fosse como você.

I wish my husband were like you.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.

My husband never understands what I say.

Ele é meu marido.

He is my husband.

— Assassinato (2015)

Quero que você seja meu marido.

I want you to be my husband.

Lembrei de quando meu marido me entregou a papelada.

I remembered when my husband handed me the paperwork.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu marido também não gosta que eu jogue.

My husband doesn't like me playing games either.

— Desejo e Perigo (2007)

O livro está sendo escrito pelo meu marido.

The book is being written by my husband.

Que não mereço meu marido?

That I don't deserve my husband?

— A Empregada (2025)

Meu marido é ingênuo com essas coisas.

My husband is naive about these things.

— O Conformista (1971)

Conhece meu marido.

He knows my husband.

— O Refúgio (2026)

Meu marido comprou um novo terno.

My husband bought a new suit.

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

I am not here for my husband, but for the people of this kingdom.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vou dar ao meu marido.

I'll give it to my husband.

— Parasita (2019)

A senhora pode me dizer o que tá querendo conversar com meu marido?

Could you tell me what you want to talk to my husband about?

— Central do Brasil (1998)

Meu marido está em perigo, Martha.

My husband is in danger, Martha.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero que sua mulher seja amiga de meu marido.

I don't want your wife to be friends with my husband.

Aí, conversei sobre isso com meu marido.

Then I talked to my husband about it.

— F1: O Filme (2025)

Como meu marido deve ter ficado horrorizado.

My husband must have been horrified.

— Rashomon (1950)

Meu marido nasceu e cresceu lá.

My husband was born and raised there.

— Your name. (2016)

Este é meu marido Oh Geun-sae.

This is my husband, Oh Geun-sae.

— Parasita (2019)

Será que o nome do meu marido, Adalberto Gois.

Could it be my husband's name, Adalberto Gois?

— O Som ao Redor (2012)

Meu marido pensa assim.

My husband thinks so.

— A Doce Vida (1960)

O pai dele, meu marido, deve estar em um dos aviões.

His father, my husband, must be on one of the planes.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu marido vai às corridas.

My husband goes to the races.

— Os Incompreendidos (1959)

Meu marido ainda está ocupado.

My husband is still busy.

— O Conformista (1971)

Cadê meu marido?

Where is my husband?

— O Refúgio (2026)

Para encontrar meu marido.

To find my husband.

— Incêndios (2010)

Meu marido.

My husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Talvez eu deva mandar meu marido.

Perhaps I should send my husband.

— Marty Supreme (2025)

Meu marido era professor.

My husband was a teacher.

Eu não amava meu marido.

I didn't love my husband.

— Sem Amor (2017)

Que bela surpresa meu marido me deu!

What a wonderful surprise my husband gave me!

— Assassinato às Cegas (2018)

Pois meu marido quis casar logo.

Because my husband wanted to get married right away.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu marido morreu na guerra.

My husband died in the war.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tenho que perguntar ao meu marido.

I have to ask my husband.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Meu marido não quer ajuda.

My husband doesn't want help.

— Pacto de Sangue (1944)

Não, deixe-me terminar de falar com meu marido.

No, let me finish talking to my husband.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, não conte nada disso ao meu marido, está bem?

Please don't tell my husband any of this, okay?

— Parasita (2019)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Meu marido trabalha no Ministério da África Oriental.

My husband works at the Ministry of East Africa.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Meu marido acabou de falar com você.

My husband just spoke to you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu marido é um cozinheiro muito bom.

My husband is a very good cook.

Leve-me ao meu marido.

Take me to my husband.

— O Castelo Animado (2004)

Meu marido e Pramod ji eram muito amigos.

My husband and Pramod ji were very good friends.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ia comprar uma mesa nova, mas meu marido já deu jeito na perna quebrada.

I was going to buy a new table, but my husband already took care of his broken leg.

Meu marido foi Toruk Makto.

My husband was Toruk Makto.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não consigo falar com meu marido!

I can't get through to my husband!

— [REC] (2007)

Meu marido não era um bom homem.

My husband was not a good man.

— Podres de Ricos (2018)

Meu marido também é canadense.

My husband is also Canadian.

Amanhã eu vou com meu marido.

Tomorrow I’m going with my husband.

— O Conformista (1971)

Ramiro era meu marido.

Ramiro was my husband.

— Amores Brutos (2000)

Meu marido é médico.

My husband is a doctor.

— O Orfanato (2007)

Meu marido considera-se demitido da presidência!

My husband considers himself dismissed from the presidency!

— O Auto da Compadecida (2000)

É como o fazia meu marido.

That's how my husband used to do it.

— Tampopo (1985)

Meu marido está no hospital.

My husband is in the hospital.

— Elena (2011)

Que eu amo meu marido.

That I love my husband.

— Carandiru (2003)

Meu marido nasceu em Miryang.

My husband was born in Miryang.

— Sol Secreto (2007)

Este é meu marido, Dr. Nelson.

This is my husband, Dr. Nelson.

— A Noite Americana (1973)

Esse é o Abhay, meu marido.

This is Abhay, my husband.

— O Segredo de Aman (2003)

Meu marido quer fumar de novo.

My husband wants to smoke again.

— Decisão de Partir (2022)

Digo por meu marido.

I’m speaking on behalf of my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Agora, soltem meu marido, por favor!

Now, please release my husband!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu marido veio comigo.

My husband came with me.

— A Noite Americana (1973)

O que meu marido bobo te disse?

What did my silly husband tell you?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu marido anterior cometeu suicídio.

My previous husband committed suicide.

— Decisão de Partir (2022)

Meu marido estudou aqui.

My husband studied here.

— Três é Demais (1998)

Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.

I was about to hit my husband when the curve appeared.

— Morangos Silvestres (1957)

E meu marido e minha filha?

And my husband and my daughter?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não quero ter filhos, mas meu marido quer.

I don't want to have children, but my husband does.

Ele não é meu marido.

He is not my husband.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu costumo falar com meu marido sobre isso.

I often talk to my husband about this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Onde está meu marido?

Where is my husband?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Meu marido morreu.

My husband died.

— Uma Mulher Alta (2019)