o dono

O cachorro seguiu o seu dono balançando sua calda.

The dog followed its owner, wagging its tail.

Vem pro seu dono, vem.

Come to your owner, come.

— Violência Gratuita (1997)

E quem é dono da chuva?

And who owns the rain?

— Conflito das Águas (2011)

Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.

This business probably isn't very useful for the owner.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas, agora, você também é dono.

But now you’re an owner too.

— Akira (1988)

É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.

He owns this hotel thanks to his father.

Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.

Mr. Lourenço thinks he owns everyone else’s grief.

— Abril Despedaçado (2001)

Regalus, o cachorro, esperou o exato momento para escapar do seu dono malvado.

Regalus, the dog, waited for the perfect moment to escape from his wicked owner.

Este cão não tem dono.

This dog has no owner.

Lembre-se que todo dono se parece com seu cão.

Remember that every owner resembles their dog.

— Amores Brutos (2000)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Hey dog, is your owner still a jerk?

— O Ódio (1995)

Eu procurei pela conta de Evergreen, e encontrei o nome do dono.

I searched for Evergreen's account and found the owner's name.

— Oldboy (2003)

Ele é dono da Rockwell Ink.

He owns Rockwell Ink.

— Marty Supreme (2025)

Dono do Amor!

Owner of Love!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está pensando que eu sou um cachorro sem dono?

Do you think I'm a stray dog?

— Madame Satã (2002)

Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.

After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.

— Bugonia (2025)

Então não o deixe sem um dono.

So don't leave it without an owner.

— A Vingança de Manon (1986)

Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.

It won't make any difference to negotiate with the new owner.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom é dono deste restaurante.

Tom owns this restaurant.

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

However, the place changed owners a few times.

— As Memórias de Marnie (2014)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

It's a shame he didn't like the owner either.

— Volver (2006)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

No one starts an NGO in a favela without the permission of the owner of the hill.

— Tropa de Elite (2007)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

What they didn't know, and would soon find out, was that the City of God now had an owner.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sou o novo dono.

I am the new owner.

É dono da maior galeria de Lille.

He owns the largest gallery in Lille.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ninguém é meu dono.

Nobody owns me.

— O Gângster (2007)

O morro tá sem dono.

The hill belongs to no one.

— Cidade dos Homens (2007)

Então o dinheiro não tem dono, né?

So money doesn't belong to anyone, right?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

He stays in that house, acting like a big shot, thinking he owns the world.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A filha do dono.

The owner's daughter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É preciso devolver este livro ao seu verdadeiro dono.

This book needs to be returned to its rightful owner.

E cachorro é boi pra ter a marca do dono?

Is a dog considered cattle to have its owner's brand?

— O Auto da Compadecida (2000)

Daniel Atlas prometeu devolver o Diamante de Coração ao legítimo dono.

Daniel Atlas promised to return the Heart Diamond to its rightful owner.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O George Spahn ainda é dono do rancho?

Does George Spahn still own the ranch?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sou dono desta frase.

I own this phrase.

Vamos para a casa do dono.

Let's go to the owner's house.

— O Caçador (2008)