pode ir

may/can go

→ poder
phrase Very common #659
may/can go Used to give permission to one person politely or formally; it can also mean “he/she may go,” depending on context.
PO: Pode ir agora.
EN: You can go now.

O Senhor pode ir e vir quando quiser.

The Lord can come and go as He pleases.

— Esposas e Concubinas (1991)

Se deseja, pode ir.

If you wish, you may go.

Tudo bem, pode ir!

Okay, you can go!

— Morangos Silvestres (1957)

Pode ir, irmã.

You can go, sister.

— A Grande Beleza (2013)

Pode ir mais rápido.

You can go faster.

— Bugonia (2025)

Severino, meu filho, pode ir para ali.

Severino, my son, you can go over there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora pode ir.

You can go now.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Pode ir, não vai acontecer nada.

You can go, nothing will happen.

— Amor Cão (2000)

Vai lá, pode ir.

Go ahead, you can go.

— Pecadores (2025)

Pode ir para onde quiser.

You can go wherever you want.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Então abra e pode ir.

So open it and you can go.

— O Sacrifício (1986)

Pode ir, eu assumo.

You can go, I'll take over.

— As Vidas dos Outros (2006)

Pode ir em frente, Frank.

Go ahead, Frank.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Então pode ir.

Then you can go.

— Служебный роман (1977)

Bem, pode ir.

Well, go ahead.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Pode ir, não se preocupe.

You can go, don't worry.

— A Noite Americana (1973)

Pode ir, sem problemas!

Go ahead, no problem!

— A Vida de Adèle (2013)

Sim, pode ir.

Yes, you can go.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não, pode ir sozinho.

No, you can go alone.

— Broker - Intermediários (2022)

Pode ir, se quiser.

You can go if you want.

— A Vida de Adèle (2013)

Pode ir, fique com Deus.

You can go; God bless you.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Está bem, pode ir.

Okay, you can go.

— O Paciente Inglês (1996)

Ninguém pode ir lá dentro.

No one can go inside.

Claro que pode ir comigo.

Of course you can come with me.

— Morangos Silvestres (1957)

Farhan, pode ir.

Farhan, you can go.

— 3 Idiots (2009)

Pode ir lá esperar por ele.

You can go wait for him there.

— Capitães de Abril (2000)

Pode ir, meu amor.

You can go, my love.

— Laurence para Sempre (2012)

Não, pode ir.

No, go ahead.

— Nada a Esconder (2005)

Pode ir andando.

You can walk there.

— Agent Zeta (2026)

É, pode ir?

Yeah, can you go?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode ir, Irmão.

You can go, Brother.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não se preocupe, pode ir.

Don't worry, you can go.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Pode ir.

You can go.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode ir na frente.

You can go ahead.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo bem, pode ir na frente.

Okay, you can go ahead.

— Parasitas (2019)

Pode ir vê-lo?

Can you go see him?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pode ir, então.

You can go, then.

— A Vida de Adèle (2013)

Pode ir, eu tenho uma longa viagem.

You can go, I have a long trip ahead of me.

— Em Chamas (2018)

Pode ir para onde quiser, está livre.

You can go wherever you want, you're free.

— A Princesa Mononoke (1997)

Pode ir matar.

You can go kill.

— Léon, o Profissional (1994)

Pode ir sem susto que eu ajudo a tomar conta da Cruz.

You can go without worrying; I'll help look after Cruz.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pode ir, eu vou sozinho.

You can go ahead, I'll go alone.

— दिल चाहता है (2001)

Pode ir, Garces.

You can go, Garces.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu farei tudo, pode ir tranquilo.

I'll do everything, you can rest assured.

— Guerra e Paz (1968)

Pode ir, camarada Novoseltsev.

You can go, comrade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Pode ir comer.

You can go eat.

— Psico (1960)

Ele pode ir brincar lá em casa?

Can he come play at my house?

— O Orfanato (2007)

Querida, pode ir aonde quiser no mundo agora.

Honey, you can go wherever you want in the world now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Fred, pode ir.

Fred, you can go.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você pode ir.

You can go.

— TÁR (2022)

Pode ir!

You can go!

— A Noite Americana (1973)

Pode ir agora.

You can go now.

— Rebeca (1940)

Pode ir?

Can I go?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mojo, pode ir?

Mojo, can I go?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Pode ir, Cash.

Go ahead, Cash.

— F1 - O Filme (2025)

Pode ir em frente.

You can go ahead.

— Victoria (2015)

Obrigada, Rosa, pode ir.

Thank you, Rosa. You can go.

— Capitães de Abril (2000)

Hans, pode ir.

Hans, you can go.

— Os Falsificadores (2007)

Se fizer de novo, pode ir logo embora!

If you do that again, you can leave right away!

— Felizes Juntos (1997)

Pode ir lá e perguntar o preço.

You can go there and ask the price.

Se quiser pode ir.

You can go if you want.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Claro, pode ir.

Sure, you can go.

— Diva (1981)

Pode ir, senhor.

You may go, sir.

— Crime 101 (2026)

Tom pode ir se quiser.

Tom can go if he wants.

A senhora pode ir atrás.

You can go in the back.

— O Castelo Andante (2004)