eu acorde

Silêncio, não a acorde.

Silence, don't wake her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acorde, cara.

Wake up, man.

— Quase Famosos (2000)

Russell, acorde.

Russell, wake up.

— Quase Famosos (2000)

Não a acorde, Sosuke!

Don't wake her up, Sosuke!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acorde, senhora, vamos lá.

Wake up, ma'am, let's go.

— Titane (2021)

Kaveriamma, não me acorde!

Kaveriamma, don't wake me up!

— Swades: We, the People (2004)

Creio que acorde com a mesma pessoa.

I believe I wake up with the same person.

— O Poço (2019)

Mãe, acorde!

Mom, wake up!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Acorde-nos às sete horas.

Wake us up at seven o’clock.

Acorde as crianças.

Wake the children.

— Malcolm X (1992)

Vamos, acorde querida.

Come on, wake up, dear.

— Des vents contraires (2011)

Souta, por favor, acorde!

Souta, please wake up!

— Suzume (2022)

Acorde!

Chord!

— A Bruxa (2016)

Emily, acorde.

Emily, wake up.

— Quase Famosos (2000)

Acorde, Zenitsu!

Wake up, Zenitsu!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Kei, acorde.

Kei, wake up.

— O Tempo com Você (2019)

Tom, acorde.

Tom, wake up.

Acorde, por favor!

Wake up, please!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Maria Luisa, acorde!

Maria Luisa, wake up!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Paul, acorde.

Paul, wake up.

— Duna (2021)

Acorde-me às seis, por favor.

Wake me up at six, please.

Acorde Sikandar também, o turno dele começará logo.

Wake Sikandar up too; his shift will start soon.

— Crematório (2015)

Ei, acorde-o?

Hey, wake him up?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Acorde se você quer realizar seus sonhos.

Wake up if you want to achieve your dreams.

Papai, acorde.

Dad, wake up.

— Uma Família de Dois (2016)

Frank, acorde.

Frank, wake up.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acorde, Phillip!

Wake up, Phillip!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acorde, já é tarde!

Wake up, it's late!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Acorde, é tarde!

Wake up, it's late!

— Os Incompreendidos (1959)

Irmão acorde.

Brother, wake up.

— PK (2014)

Hae-mi, acorde.

Hae-mi, wake up.

— Em Chamas (2018)

Acorde e saia, irmão.

Wake up and get out, brother.

— Anora (2024)

Preciso terminar tudo isso antes que papai acorde.

I need to finish all this before Dad wakes up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Acorde, Gloria, chegamos.

Wake up, Gloria, we've arrived.

— A Doce Vida (1960)

Acorde, garota!

Wake up, girl!

— Relatos Selvagens (2014)

Benni, acorde.

Benni, wake up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não o acorde de seus sonhos.

Don't wake him from his dreams.

— Victoria (2015)

Acorde, vamos conversar.

Wake up, let's talk.

— Questão de Tempo (2013)

Julia, acorde o menino!

Julia, wake the boy up!

— O Sacrifício (1986)

Acorde-o.

Wake him up.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Acorde cedo amanhã!

Wake up early tomorrow!

Vamos, acorde!

Come on, wake up!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sr. Suga, acorde.

Mr. Suga, wake up.

— O Tempo com Você (2019)

Acorde, Andrei!

Wake up, Andrei!

— Andrei Rublev (1966)

Não me acorde quando chegar.

Don't wake me when you arrive.

— Caché (2005)

Acorde, acorde!

Wake up, wake up!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos, antes que Yubaba acorde!

Come on, before Yubaba wakes up!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Enquanto isso, acorde.

In the meantime, wake up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Acorde, por favor.

Wake up, please.

— A Bruxa (2016)

Não quero que o Tom acorde a Mary.

I don't want Tom to wake Mary up.

Marchino, acorde, você tem que ir pra aula.

Marchino, wake up, you have to go to class.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acorde-me às sete.

Wake me up at seven.

Acorde Uberto.

Wake up, Uberto.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ei, acorde.

Hey, wake up.

— A História sem Fim (1984)

Ya-sho foi meu maior amigo então quero que ele acorde logo.

Ya-sho was my best friend, so I want him to wake up soon.

— A Voz do Silêncio (2016)

Acorde todo mundo.

Wake everyone up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acorde, Souta!

Wake up, Souta!

— Suzume (2022)

Acorde, mamãe.

Wake up, Mommy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Acorde-a.

Wake her up.

— O Quinto Elemento (1997)

Vá, minha senhora, acorde.

Come on, lady, wake up.

— O Quinto Elemento (1997)

Eu espero que não lhe acorde.

I hope I don't wake you up.

Boris, acorde!

Boris, wake up!

— Andrei Rublev (1966)

Acorde ela e pergunte.

Wake her up and ask.

— Tumbbad (2018)

Pai, acorde!

Dad, wake up!

— O Hospedeiro (2006)

Acorde, Inosuke!

Wake up, Inosuke!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Rita, acorde!

Rita, wake up!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Acorde, homem.

Wake up, man.

— Victoria (2015)

Não acorde o Tom.

Don't wake Tom up.

Eu sei que está cansado, mas acorde!

I know you're tired, but wake up!

Não o acorde!

Don't wake him up!

— Paris, Te Amo (2006)

Acorde, você é imortal.

Wake up, you are immortal.

— Uma Família de Dois (2016)

Por favor, me acorde às seis amanhã.

Please wake me up at six tomorrow.

Acorde-os.

Wake them up.

Acorde de uma vez!

Wake up already!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos, acorde.

Come on, wake up.

— Bugonia (2025)

Vamos, Sr. Biaggio, acorde.

Come on, Mr. Biaggio, wake up.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você, acorde.

Wake up!

— Três Homens em Conflito (1966)

Acorde, Bagonghi!

Wake up, Bagonghi!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Acorde, acorde.

Wake up, wake up.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mi-young, acorde!

Mi-young, wake up!

— Casa Vazia (2004)

Vamos, antes que o desgraçado acorde.

Come on, before the wretch wakes up.

— Nada de Novo no Front (2022)

Philippe, acorde.

Philippe, wake up.

— Intocáveis (2011)

Acorde, porra.

Wake up, damn it.

— Em Campo Minado (2014)

Tipo, talvez ela acorde com uma nova habilidade.

Like, maybe she'll wake up with a new ability.

— Doentes de Amor (2017)

Acorde-nos quando for a nossa vez.

Wake us up when it's our turn.

— Flores do Oriente (2011)

Acorde a Mary.

Wake Mary up.

Ponyo, acorde!

Ponyo, wake up!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Acorde às sete, por favor.

Please wake up at seven.

Acorde, Sónia!

Wake up, Sonia!

— Guerra e Paz (1968)

Judith, acorde.

Judith, wake up.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Agora posso ficar com você até que acorde, meu amor.

Now I can stay with you until you wake up, my love.

— Fale com Ela (2002)

Acorde, pai!

Wake up, dad!

— Tumbbad (2018)

Acorde-me quando você chegar em casa.

Wake me up when you get home.

Ei, acorde!

Hey, wake up!

— Intocáveis (2011)

Souta, acorde!

Souta, wake up!

— Suzume (2022)

Acorde imediatamente!

Wake up immediately!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Papai, acorde!

Dad, wake up!

— Uma Família de Dois (2016)

Frank, acorde, vamos, vamos.

Frank, wake up, come on, come on.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Suzy, acorde.

Suzy, wake up.

— Suspiria (1977)

Acorde, Philippe.

Wake up, Philippe.

— Intocáveis (2011)

Vamos tirá-lo daqui antes que acorde.

Let's get him out of here before he wakes up.

— Pecadores (2025)

Quer que eu acorde amanhã?

Do you want me to wake up tomorrow?

— Oito e Meio (1963)

Acorde, irmão.

Wake up, brother.

— Assassinato às Cegas (2018)