favour, favor
Por isso que eu não posso pedir esse favor para qualquer um.
That’s why I can’t ask just anyone for this favor.
— O Último Azul (2025)
Isso deve funcionar ao meu favor.
This should work in my favor.
Só te peço esse favor.
I'm only asking you this favor.
— Voltar (2006)
Gostaria de pedir-lhe um grande favor.
I would like to ask you a big favor.
— Matou (1931)
«Um favor que não quero que mais ninguém conheça.»
“A favor I don’t want anyone else to know about.”
Tenho mais um favor para pedir.
I have one more favor to ask.
Fez um grande favor a Zhuoyun.
He did Zhuoyun a great favor.
— Esposas e Concubinas (1991)
Pois sim, fazes favor.
Yes, please.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Mesmo que eu lhe faça esse favor.
Even if I do you this favor.
— A Idade das Sombras (2016)
Não me faça nenhum favor.
Don't do me any favors.
— Os Visitantes (1993)
Posso pedir um último favor?
Can I ask for one last favor?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Vai fazer favor, maluca?
Will you do me a favor, you crazy woman?
— A Doce Vida (1960)
Faca favor de entrar.
Please come in.
— Vale Abraão (1993)
Um segundo favor que eu não esquecerei.
Another favor I won't forget.
— Jean de Florette (1986)
Obrigada por me fazer este favor.
Thank you for doing me this favor.
Obrigado por me fazer este favor.
Provavelmente porque é um último favor.
Probably because it's one last favor.
— Anjos Caídos (1995)
Milo Thatch, favor apresentar-se à ponte.
Milo Thatch, please report to the bridge.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Favor?
Could you do me a favor?
Faça-me esse favor.
Do me that favor.
— Capitães de Abril (2000)
Se o senhor fizesse isso, era um grande favor!
If you could do that, it would be a great favor!
— O Pagador de Promessas (1962)
E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.
And no one could refuse any favor to the witch.
— Vingança Planeada (2005)
Chame-me a este número, favor.
Please call me at this number.
— O Som ao Redor (2012)
Um pequeno favor.
A small favor.
— Feliz como Lázaro (2018)
Tom queria pedir um grande favor à Mary.
Tom wanted to ask Mary for a big favor.