o favor

Devolver o favor.

Return the favor.

— O Paciente Inglês (1996)

É hora de você retribuir o favor.

It's time for you to return the favor.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por isso pensei que era hora de devolver o favor.

So I thought it was time to return the favor.

— O Tao de Steve (2000)

Provavelmente porque é um último favor.

Probably because it's one last favor.

— Anjos Caídos (1995)

Me faça outro favor.

Do me another favor.

— O Grande Mestre (2008)

E ninguém podia recusar nenhum favor à bruxa.

And no one could refuse any favor to the witch.

— Lady Vingança (2005)

Posso pedir um último favor?

Can I ask for one last favor?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?

Professor Yuan, how can our Dieyi be worthy of your favor?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Você acha que poderia me fazer um pequeno favor?

Do you think you could do me a small favor?

— Mommy (2014)

Posso te pedir um pequeno favor?

Can I ask you a small favor?

Os senhores fariam o favor de se calar?

Would you gentlemen please be quiet?

Então me conceda um último favor, se devo morrer em combate.

So grant me one last favor, if I must die in battle.

— Os Visitantes (1993)

Vai fazer favor, maluca?

Will you do me a favor, you crazy woman?

— A Doce Vida (1960)

Tenho algo a meu favor.

I have something going for me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eles fazem qualquer favor Eu, Mima, pedi a eles!

They'll do any favor I, Mima, asked them for!

— Perfect Blue (1998)

Me faça um último favor, tá?

Do me one last favor, okay?

— Anjos Caídos (1995)

Por aqui, se fizer o favor.

This way, please.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pode me pedir qualquer favor, menos dinheiro.

You can ask me for any favor, except money.

Pode me fazer outro favor?

Can you do me another favor?

— O Castelo Animado (2004)

Se precisar da gente, favor ligar amanhã.

If you need us, please call tomorrow.

— Casa Vazia (2004)

Um pequeno favor.

A small favor.

— Lazzaro Felice (2018)

Isso deve funcionar ao meu favor.

This should work in my favor.

Essa é sua idéia de favor, é?

So, that's your idea of a favor, is it?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Favor responder o quanto antes.

Please reply as soon as possible.

Milo Thatch, favor apresentar-se à ponte.

Milo Thatch, please report to the bridge.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Faz o favor de não olhar para o teu celular enquanto estamos comendo.

Please don't look at your phone while we're eating.

Mas não a meu favor.

But not in my favor.

— Conclave (2024)

Destruiria a vida existente em favor da nova matriz.

It would destroy existing life in favor of the new matrix.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Façam o favor de ocupar os seus postos, senhores.

Please take your posts, gentlemen.

— Guerra e Paz (1968)

Se o endereço mudar, favor entrar em contato conosco.

If your address changes, please contact us.

Um segundo favor que eu não esquecerei.

Another favor I won't forget.

— Jean de Florette (1986)

Não quero mais favor dela, não.

I don't want any more favors from her.

— Tropa de Elite (2007)

Mas você pode retribuir o favor se um dia eu precisar..

But you can return the favor if I ever need it..

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Obrigado por me fazer este favor.

Thank you for doing me this favor.

Favor?

Could you do me a favor?

— A Era da Escuridão (2016)

Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.

I hope I get the chance to return the favor you did for me.