esperando

Deve estar esperando alguém.

He must be waiting for someone.

— A Noite Americana (1973)

O trem vai chegar e não haverá ninguém esperando sua mãe.

The train will arrive and there will be no one waiting for your mother.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom manteve Mary esperando.

Tom kept Mary waiting.

Caí no sono, esperando.

I fell asleep, waiting.

— Os Sete Samurais (1954)

Ele deixou-me esperando por uma hora.

He kept me waiting for an hour.

Todo dia tinha que estar esperando ela.

Every day I had to wait for her.

— Volver (2006)

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Esperando ansiosamente.

Looking forward to it.

— O Refúgio (2026)

Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?

Are you police officers just going to wait for bloodshed?

— Leviatã (2014)

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.

After the war, there's a job waiting for me.

— Nada de Novo no Front (2022)

Tom viu o pai dele esperando ele em frente à escola.

Tom saw his father waiting for him in front of the school.

Há alguém esperando por mim lá fora.

There’s someone waiting for me outside.

Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.

I've already drunk half a bottle of wine waiting here for you guys.

Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.

It’ll be easier for him if he has someone who loves him waiting for him out here.

— Carandiru (2003)

Estava-lhe esperando.

I was waiting for him.

— Pacto de Sangue (1944)

Me desculpe por te deixar esperando por tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting for so long.

Ou continue esperando.

Or keep waiting.

— Sem Amor (2017)

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.

I could only stand there, waiting.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu vi o Tom esperando no lobby.

I saw Tom waiting in the lobby.

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

O que é que tá esperando?

What are you waiting for?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tô esperando nada.

I'm not expecting anything.

— Caminhos do Crime (2026)

Que estás esperando?

What are you waiting for?

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Go away now, how long are you going to wait?

— Sem Amor (2017)

Ela está lhe esperando.

She is waiting for you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E seu filho estará esperando no aeroporto.

And your son will be waiting at the airport.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu acendi meu último fósforo, esperando que pudesse encontrar a porta.

I lit my last match, hoping I could find the door.

Esperando a gente invadir.

Waiting for us to invade.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpe deixá-la esperando.

Sorry to keep you waiting.

— Wicked: Parte II (2025)

Nos deixou esperando.

He left us waiting.

— Adeus, Lênin! (2003)

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.

I think God is giving me a gift that I’ve been waiting for a long time.

— Senna (2010)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Don't keep the people below waiting.

— O Castelo no Céu (1986)

Vi o Tom esperando no lobby.

I saw Tom waiting in the lobby.

Estavam esperando que o portão se abrisse.

They were waiting for the gate to open.

Mas por Faramir, a cidade ainda estaria esperando.

But as far as Faramir was concerned, the city would still be waiting.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Com mais roupas, esperando sobreviver às noites.

With more clothes on, hoping to survive the nights.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.

Tom was there waiting for you, but I can't see him now.

Estou agora na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Ele ainda pode estar escondido e esperando.

He may still be hiding and waiting.

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez estejam esperando minha visita.

Perhaps they are expecting my visit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esperando.

Waiting.

— Black (2005)

Não queremos deixar Tom esperando.

We don't want to keep Tom waiting.

Não quero deixar meu amigo esperando.

I don't want to keep my friend waiting.

Nunca deixe uma senhora esperando.

Never keep a lady waiting.

Agora, o deixamos esperando à porta.

Now, we leave him waiting at the door.

— A Voz do Coração (2004)

Ninguém estava me esperando quando cheguei.

Nobody was expecting me when I arrived.

Pois eu vou continuar esperando.

For I will keep waiting.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O Tom esteve esperando a manhã toda pela Mary.

Tom had been waiting all morning for Mary.

Tom e Mary estavam esperando.

Tom and Mary were waiting.

Eu venho esperando te conhecer por anos!

I've been waiting for years to meet you!

Fiquei esperando pra te levar pra escola.

I was waiting to take you to school.

— Mommy (2014)

Apenas esperando para sair de lá.

Just waiting to get out of there.

— Piku (2015)

Vivo esperando.

I'm waiting.

— Laurence Anyways (2012)

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

If I were the one on my knees, waiting to die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Esperando o quê?

Waiting for what?

— Laurence Anyways (2012)

Estaremos esperando!

We'll be waiting!

— A Sociedade da Neve (2023)

O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?

What am I supposed to do here, just sit and wait?

— Psicose (1960)

Nós estamos há horas esperando.

We've been waiting for hours.

Você pensou que ela fosse ficar esperando?

Did you think she was going to wait?

— Amores Expressos (1994)

Esperando uma vida real.

Waiting for a real life.

— Laurence Anyways (2012)

Você disse que estaria esperando com um padre.

You said you would be waiting with a priest.

— Férias de Amor (1955)

Estamos no hospital esperando notícias.

We are at the hospital waiting for news.

O que estavam esperando encontrar?

What were they expecting to find?

Estão todos esperando?

Is everyone waiting?

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

I spent my life looking for you, waiting for a safe harbor.

— Queen (2014)

Você não quer deixá-la esperando.

You don't want to keep her waiting.

Estavam todos na sala esperando o professor.

They were all in the room waiting for the teacher.

A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.

We waited, and now the Japanese are here.

— Flores do Oriente (2011)

Deepa deve estar esperando.

Deepa must be waiting.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu continuarei esperando.

I will keep waiting.

— O Motorista de Táxi (2017)

Fico esperando na escada, e você me chama.

I wait on the stairs, and you call me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tranque as portas e fique esperando o guincho.

Lock the doors and wait for the tow truck.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele vai passar a noite esperando a gente por lá!

He'll be waiting for us there all night!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

They could be anywhere, just waiting to humiliate us.

— Os Caras Malvados (2022)

Esperando companhia?

Waiting for someone?

— Delicatessen (1991)

Não ficarei esperando!

I won't wait around!

— Duro de Matar (1988)

Tom não ficará esperando.

Tom won't wait around.

Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.

Tom suffered a heart attack and nearly died waiting for an ambulance.

A família toda esperando para te conhecer.

The whole family is waiting to meet you.

— Podres de Ricos (2018)

Esperando que eu percebesse que você mentia pra mim?

Hoping I'd realize you were lying to me?

— Laurence Anyways (2012)

Todos estavam esperando o resultado com ansiedade.

Everyone was anxiously awaiting the result.

Eu estive esperando anos por isso.

I've been waiting years for this.

Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo.

They kept him waiting outside for a long time.

Tom deixou Mary esperando.

Tom kept Mary waiting.

Alguém está na sala de visitas esperando pelo Morhange.

Someone is in the living room waiting for Morhange.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não tava esperando ninguém.

I wasn’t expecting anyone.

— Madame Satã (2002)

Fadil se recusou a ficar simplesmente esperando que Layla aparecesse.

Fadil refused to simply wait for Layla to show up.

Fique ao lado do telefone se você estiver esperando uma ligação.

Stay by the phone if you are expecting a call.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E, quando tiver a liberdade, eu estarei lá, esperando-te.

And when I have my freedom, I'll be there, waiting for you.

— Akira (1988)

Estou ainda esperando que os preços caiam.

I'm still waiting for prices to drop.

Desde o outono estive esperando.

I've been waiting since autumn.

— Crematório (2015)

Ele deveria estar esperando lá fora.

He should be waiting outside.

— Os Visitantes (1993)

Duas semanas esperando.

Two weeks of waiting.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho um passageiro esperando.

I have a passenger waiting.

— Такси-блюз (1990)

Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.

Fadil called Layla’s friends, hoping she was with them.

Já disse, eu tô esperando a minha mãe.

I already told you, I'm waiting for my mum.

— Central do Brasil (1998)

E ande logo, vou ficar esperando.

Hurry up, I'll be waiting.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom estará esperando por mim em frente à estação.

Tom will be waiting for me in front of the station.

Uma surpresa para você, Sr. Campbell, esperando escada abaixo.

A surprise for you, Mr. Campbell, waiting downstairs.

— Vítima do Passado (1996)

Tom ficou esperando por três horas.

Tom waited for three hours.

O que as senhoras estavam esperando encontrar?

What were the ladies expecting to find?

Esperando a hora de pegar nosso tesouro.

Waiting for the right time to retrieve our treasure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Perdão, todos nós estivemos esperando aqui por horas.

Sorry, we've all been waiting here for hours.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Então deixe-o esperando por uma hora.

Then leave him waiting for an hour.

— Comer Beber Viver (1994)

Não mantenha as pessoas esperando.

Don’t keep people waiting.

Ficou acordado esperando o papai?

Did you stay up waiting for Dad?

— O Motorista de Táxi (2017)

E há uma bala esperando em cada arbusto.

And there's a bullet waiting in every bush.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Estou agora na plataforma, esperando pelo trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Eu estarei bem ali, esperando.

I'll be right there, waiting.

— Wicked (2024)

Só tá esperando a senhora confirmar.

We're just waiting for you to confirm.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Melhor não deixá-los esperando.

It's best not to keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Pois tem de continuar esperando, Benigno.

Well, you have to keep waiting, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Não é bom deixar uma dama esperando.

It's not good to keep a lady waiting.

Há ônibus esperando para transportá-los.

There are buses waiting to transport them.

— O Hospedeiro (2006)

Estamos sozinhas esperando vocês para transar sem parar.

We're alone, waiting for you so we can have nonstop sex.

— O Primata (2026)

Ficarei esperando.

I'll be waiting.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sentamo-nos em um banco por cinco minutos, esperando que o restaurante abrisse.

We sat on a bench for five minutes, waiting for the restaurant to open.

Tom sempre me deixa esperando.

Tom always keeps me waiting.

Fiquei esperando você voltar.

I've been waiting for you to come back.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

As borboletas estão voando e esperando por mim.

The butterflies are flying and waiting for me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Talvez esteja esperando que você diga algo.

Perhaps he's waiting for you to say something.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.

Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.

— A Criada (2016)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que estava me esperando.

I think it was waiting for me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ela tá me esperando?

Is she waiting for me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esperando o trem para Paris com meu pai.

Waiting for the train to Paris with my father.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não fique aqui esperando que isso aconteça.

Don't stay here waiting for that to happen.

Esperando você.

Waiting for you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acendi meu último fósforo, esperando encontrar a porta.

I lit my last match, hoping to find the door.

Tom não vai ficar esperando.

Tom isn't going to wait around.

Tom pode ainda estar lá esperando.

Tom may still be there waiting.

Agora estou na plataforma, esperando o trem de Tom chegar.

I'm on the platform now, waiting for Tom's train to arrive.

Estão lhe esperando.

They are waiting for you.

— Durante a Tormenta (2018)

Eles estarão esperando que você lhes telefone.

They will be waiting for you to call them.

Ela o deixou esperando por muito tempo.

She kept him waiting for a very long time.

Estamos aqui em vão, esperando um cara com insônia dormir!

We're here for nothing, waiting for a guy with insomnia to fall asleep!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sinto muito tê-lo deixado esperando.

I'm sorry to have kept you waiting.

Eu venho esperando que isso aconteça.

I've been waiting for this to happen.

Tom não vai estar esperando.

Tom won't be waiting.

O Tom estará esperando por mim.

Tom will be waiting for me.

Já há muitas pessoas esperando.

There are already many people waiting.

Esperando o futuro no ramo de alimentos congelados.

Looking forward to the future in the frozen food industry.

— Ratatouille (2007)

O que os senhores estavam esperando encontrar?

What were you expecting to find?

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

Não fique acordado até tarde esperando para que isso aconteça.

Don't stay up late waiting for that to happen.

Esperando um sinal.

Waiting for a sign.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tem um banho quente e uma cama vazia esperando em casa pela mama aqui.

There’s a hot bath and an empty bed waiting for Mommy at home.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.

I've been waiting for Tom for quite a while.

Tom estava me esperando.

Tom was waiting for me.

Não quero deixá-lo esperando.

I don't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?

Were you really expecting him to tell you the truth?

Tom estará esperando por mim na frente da estação.

Tom will be waiting for me in front of the station.

Tom está no ponto de ônibus, esperando.

Tom is at the bus stop, waiting.

Tom me fez ficar esperando a tarde toda.

Tom made me wait all afternoon.

A gente vai ficar esperando atrás do hospital.

We'll be waiting behind the hospital.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esperando alguém?

Waiting for someone?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E nós vamos ficar aqui sentados esperando?

And are we just going to sit here and wait?

— Psicose (1960)

Sim, eu estava lhe esperando.

Yes, I was waiting for you.

— Intocáveis (2011)

Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

— Vidas ao Vento (2013)

Não o deixe esperando.

Don't keep him waiting.

— A Vingança de Manon (1986)

Você gosta de ter que ficar esperando?

Do you enjoy having to wait?

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

He beats the drum and prays every day, hoping Seibei wins.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não quero deixar o Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.

De quem estás esperando ajuda?

Who are you waiting for help from?

Deixarei o táxi esperando quando voltar.

I’ll leave the taxi waiting when I get back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pode haver um barco ou um helicóptero esperando, ou é uma armadilha pra nós.

There might be a boat or a helicopter waiting, or it could be a trap for us.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.

I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.

— Simplesmente Amor (2003)

Quantas pessoas estás esperando?

How many people are you waiting for?

Eu não trouxe a esperança de volta para a cidade esperando um prêmio.

I didn't bring hope back to the city expecting a reward.

— Os Caras Malvados (2022)

Esperando o ônibus?

Waiting for the bus?

— Comer Beber Viver (1994)

Não posso ficar só esperando.

I can't just sit here waiting.

— Sem Amor (2017)

Daqui a três dias, estaremos esperando por eles no aeroporto.

In three days, we'll be waiting for them at the airport.

Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.

There was a crowd of students waiting in front of the library.

Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

Não deixe as pessoas esperando.

Don't keep people waiting.

Uma vez, vi três casacos como esse, esperando um trem.

I once saw three coats like that while waiting for a train.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Esperando, passando o tempo.

Waiting, passing the time.

— [REC] (2007)

Tom não estará esperando.

Tom will not be waiting.

Nunca deixe uma dama esperando, principalmente uma senhora.

Never keep a lady waiting, especially a mature woman.

— Caché (2005)

Vamos, está todo mundo esperando!

Come on, everyone's waiting!

Há pessoas esperando por mim em Londres.

There are people waiting for me in London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.

Tom didn't keep Mary waiting for very long.

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Should I keep waiting for a man who doesn't want to be by my side?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom e Maria estavam esperando a gente.

Tom and Maria were waiting for us.

Eu venho esperando te conhecer faz anos.

I've been waiting to meet you for years.

Fiquei esperando minha foto no jornal!

I was waiting for my picture to appear in the newspaper!

— A Doce Vida (1960)

Mas continuei esperando a formatura em silêncio.

But I kept waiting for the graduation in silence.

— O Tempo com Você (2019)