esperando

waiting, expecting

i ʃ p ɨ ɾ ɐ̃ d u → esperar
esper wait, wait for + ando Gerund
verb · present tense Common #3,505
waiting, expecting
PO: Estou esperando o autocarro.
EN: I'm waiting for the bus.
Conjugation of esperar
Present
esperando

Não sei se notou, mas há outras pessoas esperando para usar o telefone.

I don't know if you noticed, but there are other people waiting to use the phone.

— Um Dia de Raiva (1993)

Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

Esperando pela festa?

Waiting for the party?

— O Pagador de Promessas (1962)

Não é bom deixar uma dama esperando.

It's not good to keep a lady waiting.

O que eu deveria fazer aqui, ficar sentada esperando?

What am I supposed to do here, just sit and wait?

— Psico (1960)

Se entrava na missa, ele ficava na porta, esperando.

If she went into the church for Mass, he would wait at the door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.

Because they spend their lives there, alone, waiting for the worst.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Acho que havia alguém esperando por ela.

I think someone was waiting for her.

— Suspiria (1977)

Só vou ficar pelos cantos, esperando ser beijada.

I’m just going to hang around the corners, waiting to be kissed.

— O Amor Acontece (2003)

Havia um multidão de estudantes esperando em frente à biblioteca.

There was a crowd of students waiting in front of the library.

Esperando ansiosamente.

Looking forward to it.

— The Bluff (2026)

Há alguém esperando por mim lá fora.

There’s someone waiting for me outside.

Esperando por mim!

Waiting for me!

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Nunca deixe uma senhora esperando.

Never keep a lady waiting.

Quantas pessoas estais esperando?

How many people are waiting?

Caí no sono, esperando.

I fell asleep, waiting.

— Os Sete Samurais (1954)

Esperando, passando o tempo.

Waiting, passing the time.

— [REC] (2007)

Esperando por alguém?

Waiting for someone?

— Mother Night (1996)

Mary está no carro dela, esperando por Tom.

Mary is in her car, waiting for Tom.

Não mantenha as pessoas esperando.

Don’t keep people waiting.

Já bebi meia garrafa de vinho esperando aqui por vocês.

I've already drunk half a bottle of wine waiting here for you guys.

Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.

After the war, there's a job waiting for me.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Não quero deixá-lo esperando.

I don't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Estou-te esperando há muito tempo, Coronel.

I've been waiting for you for a long time, Colonel.

— Akira (1988)

Você não quer deixá-la esperando.

You don't want to keep her waiting.

Apenas esperando para sair de lá.

Just waiting to get out of there.

— पीकू (2015)

Esperando um sinal.

Waiting for a sign.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.

Tom suffered a heart attack and nearly died waiting for an ambulance.

Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.

Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpe deixá-la esperando.

Sorry to keep you waiting.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Não quero deixar o Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.

Esperando uma revolução?

Waiting for a revolution?

— O Homem da Terra (2007)

Esperando o futuro no ramo de alimentos congelados.

Looking forward to the future in the frozen food industry.

— Ratatui (2007)

E, quando tiver a liberdade, eu estarei lá, esperando-te.

And when I have my freedom, I'll be there, waiting for you.

— Akira (1988)

Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.

Insanity is repeating the same experience and expecting different results.

O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.

Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.

Já há muitas pessoas esperando.

There are already many people waiting.

Esperando o quê?

Waiting for what?

— Laurence para Sempre (2012)

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

If I were the one on my knees, waiting to die.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Don't keep the people below waiting.

— O Castelo no Céu (1986)

Melhor não deixá-los esperando.

It's best not to keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Esperando por ela novamente.

Waiting for her again.

— पीकू (2015)

Esperando a chuva passar, pai.

Waiting for the rain to stop, Dad.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Esperando uma vida real.

Waiting for a real life.

— Laurence para Sempre (2012)

Vocês policiais vão ficar esperando pelo derramamento de sangue?

Are you police officers just going to wait for bloodshed?

— Leviatã (2014)

Ele bate o tambor e reza todos os dias, esperando Seibei ganhar.

He beats the drum and prays every day, hoping Seibei wins.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.

Waiting for such a daring knight to save me.

— Shrek (2001)

Não queremos deixar Tom esperando.

We don't want to keep Tom waiting.

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

One night, I was lying on the floor, drunk, waiting for death.

— Preso na Escuridão (1997)

Tom veio a Boston esperando encontrar um emprego.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Desculpe por deixá-lo esperando tanto tempo.

I'm sorry for keeping you waiting so long.

— As Asas do Vento (2013)

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

Esperando companhia?

Waiting for someone?

— Delicatessen (1991)

Esperando.

Waiting.

Eles estão todos juntos aqui, esperando por uma resposta.

They are all here together, waiting for an answer.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E há uma bala esperando em cada arbusto.

And there's a bullet waiting in every bush.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

They could be anywhere, just waiting to humiliate us.

— Os Mauzões (2022)

Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.

Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.

— A Criada (2016)

Sentamo-nos em um banco por cinco minutos, esperando que o restaurante abrisse.

We sat on a bench for five minutes, waiting for the restaurant to open.

Esperando o meu tempo acabar.

Waiting for my time to run out.

— TRON: Ares (2025)

Eu só conseguia ficar lá parada, esperando.

I could only stand there, waiting.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.

Fadil called Layla’s friends, hoping she was with them.

Sounds similar to