a qualquer momento

at any moment

→ a
phrase Uncommon #6,942
at any moment Can also mean “at any time” when referring to something someone is free to do.
PO: O autocarro pode chegar a qualquer momento.
EN: The bus could arrive at any moment.

Pode receber um telefonema a qualquer momento.

You may receive a phone call at any time.

— A Noite Americana (1973)

A cortina vai abrir a qualquer momento.

The curtain is about to rise at any moment.

— Os Mauzões (2022)

Tom pode chegar a qualquer momento.

Tom could arrive at any moment.

Ouçam, a médica estará aqui a qualquer momento.

Listen, the doctor will be here any moment.

— Amor de Improviso (2017)

Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

I can help any of you at any time.

— Aquarius (2016)

Escute, o Dr. Fortuna está para chegar a qualquer momento.

Listen, Dr. Fortuna will be here any moment now.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tom chegará a qualquer momento.

Tom will arrive any minute now.

É a qualquer momento.

It can happen anytime.

— The Running Man (2025)

O Tom vai chegar a qualquer momento.

Tom will arrive any minute now.

Eu posso parar a qualquer momento.

I can stop at any time.

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

They're going to say their first word any moment now.

— Uma Questão de Honra (1992)

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

It looked like it was going to rain at any moment.

O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.

Mr. Meyer will arrive at any moment.

— Corre, Lola, Corre (1998)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

What is given can be taken away at any time.

— Hamnet (2025)

Layla voltaria a qualquer momento.

Layla would return at any moment.

Morrerá a qualquer momento.

He could die at any moment.

— Andrei Rublev (1966)

Por esse preço iremos a qualquer momento.

For that price, we'll go anytime.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele chegará a qualquer momento.

He will arrive any minute now.

— Amor de Improviso (2017)

Pode acabar a qualquer momento.

It could end at any moment.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Pode chover a qualquer momento.

It could rain at any time.

A qualquer momento.

At any time.

— Mystic River (2003)

Esperava acordar a qualquer momento, de um pesadelo absurdo.

I expected to wake up at any moment from an absurd nightmare.

— Tabu (2012)

Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.

We expect Tom to arrive at any moment.

Estará de volta aqui a qualquer momento.

He'll be back here any moment now.

— As Diabólicas (1955)

A árvore estava para cair a qualquer momento.

The tree was about to fall at any moment.

Você pode sair a qualquer momento, não?

You can leave anytime, right?

— A Experiência (2001)

A senhora deve sair a qualquer momento.

The lady should leave at any moment.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Pode quebrar a qualquer momento.

It could break at any moment.

— Pinóquio (2019)

Paul pode chegar a qualquer momento.

Paul could arrive at any moment.

Estarão aqui a qualquer momento.

They'll be here anytime.

— Viagem a Tóquio (1953)

A qualquer momento, vão disparar.

At any moment, they will fire.

— Agent Zeta (2026)