a qualquer momento

Estamos esperando que Tom chegue a qualquer momento.

We’re expecting Tom to arrive any moment now.

O Tom pode vir a qualquer momento.

Tom could come at any time.

Layla voltaria a qualquer momento.

Layla would return at any moment.

Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.

We expect Tom to arrive at any moment.

Tom pode chegar a qualquer momento.

Tom could arrive at any moment.

Escute, o Dr. Fortuna está para chegar a qualquer momento.

Listen, Dr. Fortuna will be here any moment now.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele deve estar chegando a qualquer momento.

He should be arriving any minute now.

— Três Homens em Conflito (1966)

Você pode morrer a qualquer momento.

You could die at any moment.

— Preso na Escuridão (1997)

A cortina vai abrir a qualquer momento.

The curtain is about to rise at any moment.

— Os Caras Malvados (2022)

O Sr. Meyer chegará a qualquer momento.

Mr. Meyer will arrive at any moment.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

I can help any of you at any time.

— Aquarius (2016)

Você pode vir a qualquer momento.

You can come anytime.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E Paul pode vir a qualquer momento.

And Paul can come at any time.

— Black (2005)

A qualquer momento, vão disparar.

At any moment, they will fire.

— Agente Zeta (2026)

Os Lintons podem me visitar a qualquer momento.

The Lintons can visit me at any time.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Seu pai chegará a qualquer momento.

Your father will arrive at any moment.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Estará de volta aqui a qualquer momento.

He'll be back here any moment now.

— As Diabólicas (1955)

Pode quebrar a qualquer momento.

It could break at any moment.

— Pinóquio (2019)

Pode chover a qualquer momento.

It could rain at any time.

A senhora deve sair a qualquer momento.

The lady should leave at any moment.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A Loira pode aparecer a qualquer momento.

The blonde could appear at any moment.

— Anjos Caídos (1995)

Posso te ligar a qualquer momento.

I can call you at any time.

— O Mundo (2004)

É a qualquer momento.

It can happen anytime.

— O Sobrevivente (2025)

Seu amigo pode chegar a qualquer momento.

Your friend could arrive at any time.

Ela pode vir a qualquer momento.

She could come at any time.

Chegam sem avisar, a qualquer momento, em qualquer lugar.

They arrive without warning, at any time, anywhere.

— Piku (2015)

Estarão aqui a qualquer momento.

They'll be here anytime.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pode receber um telefonema a qualquer momento.

You may receive a phone call at any time.

— A Noite Americana (1973)

Você pode ser preso a qualquer momento.

You could be arrested at any time.

Por esse preço iremos a qualquer momento.

For that price, we'll go anytime.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha mãe vai chegar a qualquer momento.

My mother will arrive any moment now.

— Маленькая Вера (1988)

Parecia que fosse chover a qualquer momento.

It looked like it was going to rain at any moment.

A qualquer momento.

At any time.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

They're going to say their first word any moment now.

— Questão de Honra (1992)

Os tiras vão chegar a qualquer momento.

The cops could show up any minute.

— Conflitos Internos (2002)

O grande vai nos atingir a qualquer momento.

The big one will hit us at any moment.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que é dado pode ser tirado a qualquer momento.

What is given can be taken away at any time.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Tom vai chegar a qualquer momento.

Tom will arrive any minute now.

Ouçam, a médica estará aqui a qualquer momento.

Listen, the doctor will be here any moment.

— Doentes de Amor (2017)