um bocado

a bit; quite a bit

→ um
phrase Uncommon #9,102
a bit; quite a bit As an adverb, it softens or intensifies a description depending on context. As a noun, it can mean “a piece” or “a while.”
PO: Estou um bocado cansado.
EN: I'm a bit tired.

Pobre Pat, ela gostava dele um bocado.

Poor Pat, she liked him quite a bit.

— Suspiria (1977)

O baixinho é um bocado agitado.

The little guy is a bit hyperactive.

— A Grande Paródia (1966)

Experimentei um bocado, enquanto vinha para cá.

I tried a little while I was on my way here.

Vamos queimar um bocado dessa gordura!

Let’s burn off some of that fat!

— Rebeca (1940)

É um bocado barulhento, não é?

It's quite noisy, isn't it?

— A Grande Paródia (1966)

Quero mijar um bocado.

I need to take a piss.

— Os Visitantes (1993)

Ele estava um bocado bêbado.

He was quite drunk.

Nós caminhamos um bocado.

We walked quite a bit.

Estou um bocado na lua.

I'm a bit out of it.

— Tabu (2012)

Todos nós esperamos um bocado.

We all waited for a while.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podes ficar mais um bocado?

Can you stay a little longer?

— A Vida Invisível (2019)

A Kat demorou um bocado a pôr a loja em ordem.

Kat took a while to get the shop in order.

Tenho a boca a arder e custa-me um bocado.

My mouth is burning, and it hurts a bit.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Demorou um bocado, não?

It took a while, didn't it?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ele lê um bocado.

He reads quite a bit.

Ainda é um bocado.

That's still quite a bit.

— Suzume (2022)

Ela é um bocado desconfiada.

She's a bit suspicious.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Gosto de conversar, mas cala-te um bocado!

I like to talk, but be quiet for a bit!

— O 5º Elemento (1997)

Não, fico aqui mais um bocado.

No, I’ll stay here a little longer.

— Vale Abraão (1993)

Agora, quase morto é um bocado vivo.

Now, almost dead is still quite alive.

— A Princesa Prometida (1987)