a bit
Ele lê um bocado.
He reads quite a bit.
Quero mijar um bocado.
I need to take a piss.
— Os Visitantes (1993)
Pobre Pat, ela gostava dele um bocado.
Poor Pat, she liked him quite a bit.
— Suspiria (1977)
O baixinho é um bocado agitado.
The little guy is a bit hyperactive.
— A Grande Escapada (1966)
É um bocado barulhento, não é?
It's quite noisy, isn't it?
Demorou um bocado, não?
It took a while, didn't it?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Vamos nos divertir um bocado.
We're going to have some fun.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vamos queimar um bocado dessa gordura!
Let’s burn off some of that fat!
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele estava um bocado bêbado.
He was quite drunk.
Ainda é um bocado.
That's still quite a bit.
— Suzume (2022)
Vocês estão sendo adoráveis mas eu gostava de ficar sozinha um bocado.
You're all being lovely, but I'd like to be alone for a bit.
— Caché (2005)
Agora, quase morto é um bocado vivo.
Now, almost dead is still quite alive.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele não está bem, me liga um bocado.
He’s not well; give me a call.
— Simplesmente Amor (2003)
Então, ele deve ter se divertido um bocado.
So, he must have had quite a bit of fun.
— As Diabólicas (1955)
Nós caminhamos um bocado.
We walked quite a bit.
Todos nós esperamos um bocado.
We all waited for a while.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Gosto de conversar, mas cala-te um bocado!
I like to talk, but be quiet for a bit!
— O Quinto Elemento (1997)
Quero que entregue a uma menina chamada Kiki, ela me ajudou um bocado.
I want you to give this to a girl named Kiki; she helped me a lot.