agora que

now that

→ agora
phrase Common #3,609
now that Introduces a situation or change that provides the context for what follows.
PO: Agora que estás aqui, podemos começar.
EN: Now that you're here, we can start.

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Now that Paco will be busy, I'll have more free time.

— Voltar (2006)

Agora que tudo acabou, como se sente?

Now that it's all over, how do you feel?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Agora que ficou bom.

Now that it's good.

— The Wrecking Crew (2026)

É muito importante agora que Heathcliff voltou.

It's very important now that Heathcliff has returned.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Now that I'm here, I don't think I want to.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Caralho, agora que eu entendi essa porra.

Fuck, now I get this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Agora que eles sabem, não podem partir.

Now that they know, they can't leave.

— Os Sete Samurais (1954)

Agora que a diversão começa!

Now the fun begins!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu vejo agora que cometemos um erro.

I see now that we made a mistake.

Agora que somos amigos.

Now that we're friends.

— Paddington 2 (2017)

Posso revelar agora que é o Ben Richards.

I can reveal now that it’s Ben Richards.

— The Running Man (2025)

Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.

Just when the walls were painted, the room was changed.

Vai lá agora que já não tens barriga.

Go on, you don’t have a belly anymore.

— A Vida Invisível (2019)

Agora que penso nisso.

Now that I think about it.

— Tabu (2012)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Ikiru - Viver (1952)

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

He complains less now that he's changed jobs.

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

E não é agora que vou começar.

And I'm not going to start now.

— Crime 101 (2026)

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Agora que sou um adulto, eu penso diferente.

Now that I’m an adult, I think differently.

Aproveite agora que não há ninguém.

Take advantage of it now that no one is around.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora que voltei, ficou pior.

Now that I'm back, it's worse.

— Capitães de Abril (2000)

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades (2004)

Como se sente agora que é Campeão Mundial?

How does it feel now that you're a World Champion?

— Senna (2010)

Agora que parei para pensar, é impossível.

Now that I've stopped to think about it, it's impossible.

— O Conformista (1971)

Agora que tenho mais tempo.

Now that I have more time.

— Systemsprenger (2019)

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Now that I'm here, everything will get better!

— Devdas (2002)

Agora que me aposentei, não tenho nada que me distraia.

Now that I'm retired, I have nothing to distract me.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.

Now that artificial intelligence exists, your intelligence is irrelevant.

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— A Princesa Mononoke (1997)

Sei agora que sou louca por ti.

I know now that I'm crazy about you.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Por isso, agora que estão sozinhas.

That's why, now that they're alone.

— Voltar (2006)

Agora que o Sol vai nascer?

Is the sun about to rise now?

— A Princesa Mononoke (1997)

Vai largar tudo agora que chegou lá?

Are you going to give up everything now that you've made it there?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Now my luck had changed.

— Sedução, Conspiração (2007)

Mas, agora que o vejo, sinto pena dele.

But now that I see him, I feel sorry for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.

But now that he's back, everything should be forgiven.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.

Now that the weather is warmer, I can go outside.

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paraíso (1988)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

I can say now that they were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.

How wonderful life was now that Satine was in the world.

— Moulin Rouge! (2001)

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatui (2007)

Agora que somos milionários, comeremos melhor.

Now that we're millionaires, we'll eat better.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não diga nada da minha vida, agora que já sabe.

Don’t say anything about my life, now that you know.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Agora que terminamos de comer, vamos lá.

Now that we've finished eating, let's go.

Há mais ratos agora que há menos gatos?

Are there more rats now that there are fewer cats?

— O Conformista (1971)

Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.

It really does seem to have a human form, now that you mention it.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)