agora que

Agora que pegamos o criminoso, podemos soltar a Song Seo-rae, não?

Now that we've caught the criminal, we can release Song Seo-rae, right?

— Decisão de Partir (2022)

Ele reclama menos agora que mudou de emprego.

He complains less now that he's changed jobs.

E agora que vale alguma coisa, querem a montanha.

And now that it's worth something, they want the mountain.

— Princesa Mononoke (1997)

Agora que tenho dinheiro suficiente, posso conseguir aquela câmera.

Now that I have enough money, I can get that camera.

Agora que a guerra acabou, pelo menos sua namorada estará livre.

Now that the war is over, at least his girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Agora que você me diz isso.

Now that you tell me that.

— Dangal (2016)

Agora que estamos todos aqui, podemos começar a festa de despedida.

Now that we're all here, we can start the farewell party.

Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.

Now that artificial intelligence exists, your intelligence is irrelevant.

Agora que o tempo está mais quente, eu posso ir para fora.

Now that the weather is warmer, I can go outside.

E agora que ele morreu, Tedesco quer destruir o legado dele.

And now that he's dead, Tedesco wants to destroy his legacy.

— Conclave (2024)

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito no velho intolerante também.

Now that there are so many of us, let's deal with that bigoted old man too.

— Pecadores (2025)

E não é agora que vou começar.

And I'm not going to start now.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora que você está aqui, vou dar uma volta.

Now that you're here, I'm going for a walk.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.

Now that he's gone, we miss him very much.

Agora que eu estava aquecendo o motor.

Now that I was warming up the engine.

— Akira (1988)

Posso dizer agora que foram os meses mais difíceis da minha vida.

I can say now that they were the hardest months of my life.

— Aquarius (2016)

Agora que o Sol vai nascer?

Is the sun about to rise now?

— Princesa Mononoke (1997)

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.

— Wicked (2024)

Agora que todos estão aqui, podemos começar.

Now that everyone is here, we can begin.

Agora que apita?

Now what?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Bem, podemos relaxar, agora que a fase I, finalmente acabou.

Well, we can relax now that Phase I is finally over.

— Swades: We, the People (2004)

Vai largar tudo agora que chegou lá?

Are you going to give up everything now that you've made it there?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora que você tem dinheiro, por favor, não me procure.

Now that you have money, please don't come looking for me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora que estou totalmente envolvida, você quer me decepcionar.

Now that I'm fully invested, you want to let me down.

— As Diabólicas (1955)

Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.

Now that my brother is a college student, he needs to read a lot of things.

Agora que penso nisso, talvez este lugar tenha sido meu primeiro palco.

Now that I think about it, maybe this place was my first stage.

— Família de Aluguel (2025)

Agora que tenho mais tempo.

Now that I have more time.

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora que a minha sorte tinha mudado.

Now my luck had changed.

— Desejo e Perigo (2007)

Agora que você sabe, me deixe só!

Now that you know, leave me alone!

— Sol Secreto (2007)

Como que a gente vai fazer agora que a Veroca voltou?

What are we going to do now that Veroca is back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora que falou com ele, acredita que tá tudo bem?

Now that you've spoken to him, do you believe everything is alright?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu vejo agora que cometemos um erro.

I see now that we made a mistake.

Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.

We now know that he lives in Canada under a new identity.

— Incêndios (2010)

Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.

But now that I have a job, maybe I won't go anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Caralho, agora que eu entendi essa porra.

Fuck, now I get this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Agora que paguei o aluguel, ainda tenho que agüentar vocês?

Now that I've paid the rent, do I still have to put up with you guys?

— O Profissional (1994)

E agora que tenho as duas coisas, devo admitir que me sinto um pouco mimada.

And now that I have both, I must admit I feel a little spoiled.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Aproveite agora que não há ninguém.

Take advantage of it now that no one is around.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Agora que sou um adulto, eu penso diferente.

Now that I’m an adult, I think differently.

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Now that Paco will be busy, I'll have more free time.

— Volver (2006)

Principalmente agora que seu irmão abandonou você.

Especially now that your brother has abandoned you.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora que você está crescido, depende de você decidir o que fazer.

Now that you're grown up, it's up to you to decide what to do.

Agora que ele tem o pau, e a bengala, ele a vai usar!

Now that he has the stick and the cane, he's going to use them!

— O Gângster (2007)

Agora que eu estou aqui tudo ficará melhor!

Now that I'm here, everything will get better!

— देवदास (2002)

Mas, agora que ele voltou, tudo deve estar perdoado.

But now that he's back, everything should be forgiven.

— Podres de Ricos (2018)

Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Ou use o Face agora que sabe como funciona.

Or use Facebook now that you know how it works.

— Uma Família de Dois (2016)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

Agora que somos amigos.

Now that we're friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora que tudo acabou, como se sente?

Now that it's all over, how do you feel?

— Duro de Matar (1988)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Now that you've brought it to my attention, she is beautiful.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Viver (1952)

Agora que está aqui, por que você foge de mim?

Now that you're here, why are you running away from me?

— देवदास (2002)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatouille (2007)

Não faça drama agora que estamos saindo!

Don't make a scene now that we're leaving!

— Parasita (2019)

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.

Now that I have you, I don't need anyone else.

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Now that India is free, how will you keep yourself busy?

— Tumbbad (2018)

Agora que você se tornou meu parente.

Now that you're part of the family.

— Irmão Bajrangi (2015)

Além disso, de que serve estudar, agora que estão em idade de casar?

Besides, what's the point of studying now that they're of marriageable age?

— Swades: We, the People (2004)

Eu mentia demais, e agora que falo a verdade ninguém acredita em mim.

I used to lie too much, and now that I'm telling the truth, nobody believes me.

Agora que ficou bom.

Now that it's good.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora que parei para pensar, é impossível.

Now that I've stopped to think about it, it's impossible.

— O Conformista (1971)

E vimos agora que o pão acabou.

And now we see that the bread has run out.

— Braço de Diamante (1969)

E agora que tenho meu amor, mão estou pedindo mais nada.

And now that I have my love, I'm not asking for anything else.

— Queen (2014)

Agora que te vi por um tempo, reconheço a Hae-mi.

Now that I've seen you for a while, I recognize Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Agora que a diversão começa!

Now the fun begins!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora que eles sabem, não podem partir.

Now that they know, they can't leave.

— Os Sete Samurais (1954)

Posso revelar agora que é o Ben Richards.

I can reveal now that it’s Ben Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E por que você não me ensina, agora que é tudo mais fácil?

And why don't you teach me, now that everything is easier?

— Cinema Paradiso (1988)

Mas, agora que está no sexto grau, ele está pronto para aprender inglês.

But now that he's in sixth grade, he's ready to learn English.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.

Just when the walls were painted, the room was changed.

Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.

Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.

Como era maravilhosa a vida agora que Satine estava no mundo.

How wonderful life was now that Satine was in the world.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.

You're going to have a lot to do now that I'm around.

Agora que somos milionários, comeremos melhor.

Now that we're millionaires, we'll eat better.

— Diários de Motocicleta (2004)

Agora que você chegou, poderemos pescar juntos.

Now that you’re here, we can go fishing together.

— Pinóquio (2019)

Agora que chegou o momento, não quero me separar dele.

Now that the time has come, I don't want to be separated from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É muito importante agora que Heathcliff voltou.

It's very important now that Heathcliff has returned.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, não agora que deu a cara a tapa!

No, not now that he's taken the hit!

— Drive (2011)

Vem cá, agora que essa história acabou, você vai se aposentar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Com muito mais força agora que é movido pelo medo de Sauron.

With much more force now that he is driven by the fear of Sauron.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Agora que está nessa, se não matá-lo, eu mato você.

Now that you're in this, if you don't kill him, I'll kill you.

— O Profeta (2009)