Yap.Town

eu perdoe

forgive (me), excuse (me)

→ perdoar
perdo forgive + e Present subjunctive / você command
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #10,436
forgive (me), excuse (me) Usually used as a polite/formal request (você / o senhor / a senhora) or as a command/subjunctive form.
PO: Perdoe, eu cheguei atrasado.
EN: Excuse me, I arrived late.
Conjugation of perdoar
Subjunctive present
SingularPlural
First perdoe —
Third perdoe perdoem
Imperative
SingularPlural
Second perdoa perdoai
Third perdoe perdoem

Perdoe-o, não vai voltar a fazer isso, Ivan Ivanovich.

Forgive him; he won’t do that again, Ivan Ivanovich.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Perdoe-lhe, ele é o pobre.

Forgive him, he is the poor one.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Quero que Tom perdoe Mary pelo que ela fez.

I want Tom to forgive Mary for what she did.

Perdoe minha pergunta, Você não está com medo do meu rifle?

Forgive my question, aren't you afraid of my rifle?

— A Estrada da Vida (1954)

Perdoe, era só uma brincadeira.

Sorry, I was only joking.

— A Doce Vida (1960)

Perdoe a todos, sem esquecer nada.

Forgive everyone, without forgetting anything.

Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.

Forgive your enemies, but don't forget their names.

O que o Tom precisa dizer para que a Mary o perdoe?

What does Tom need to say for Mary to forgive him?

Perdoe a criança.

Forgive the child.

— Irmão Bajrangi (2015)

Perdoe o imbecil.

Forgive the imbecile.

— Os Visitantes (1993)

Perdoe-o, senhor.

Forgive him, sir.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Perdoe-lhes.

Forgive them.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Perdoe não ter dado.

I'm sorry I didn't give it.

— A Doce Vida (1960)

Perdoe, mas não o conheço.

Excuse me, but I don't know you.

— Noites de Cabíria (1957)

Por favor, nos perdoe!

Please forgive us!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Perdoe e esqueça.

Forgive and forget.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.

I think it's better not to draw attention to yourself until she forgives you.

Perdoe tantas citações, mas nós, críticos, fazemos o que podemos.

Please forgive the numerous quotations, but we critics do what we can.

— Oito e Meio (1963)

Tente ser generoso e perdoe.

Try to be generous and forgive.

Perdoe a grosseria!

Please forgive the rudeness!

— A Era da Escuridão (2016)

Perdoe o seu próximo muitas vezes, nunca a si mesmo.

Forgive your neighbor often, but never yourself.

Perdoe-os.

Forgive them.

— O Conformista (1971)

Perdoe o Tom.

Forgive Tom.

Perdoe-a.

Forgive her.

— Leviatã (2014)

Majestade, perdoe meu silêncio.

Your Majesty, forgive my silence.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nos perdoe.

Please forgive us.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Minha filha, perdoe, que ele não sabe o que diz.

My daughter, forgive him, for he does not know what he is saying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Perdoe minha ingenuidade.

Forgive my naivety.

— Oppenheimer (2023)

Perdoe, Excelência.

Please forgive me, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Faça uma exceção, perdoe-o.

Make an exception and forgive him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Perdoe a minha ignorância.

Forgive my ignorance.

O Tom sabe o que dizer para fazer com que a Mary perdoe ele.

Tom knows what to say to get Mary to forgive him.

Perdoe os meus pecados.

Forgive my sins.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Perdoe?

Excuse me?

— O Leopardo (1963)

Perdoe o colapso.

Forgive the collapse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)