will become, to stay; to remain in a place or situation
A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.
Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.
— Disponível Para Amar (2000)
You're going to be without it, my friend.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?
Taking better care of all this will make things good, right?
— Mamã (2014)
Eu tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.
I'm sure Tom will get thirsty.
Tom vai ficar.
Tom will stay.
Tom vai ficar comigo esta semana.
Tom will be staying with me this week.
O Tom vai ficar por mais três dias.
Tom will stay for three more days.
Vai ficar parado aí por quanto tempo?
How long are you going to stay there?