vai ficar

A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.

We'll be keeping you company, ma'am.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula will be in trouble if this continues for much longer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora vai ficar linda.

Now you're going to look beautiful.

— O Profissional (1994)

Tom vai ficar por aqui para ajudar Mary.

Tom will stay here to help Mary.

Vai ficar ótimo.

It will be great.

— A Garota Ideal (2007)

Vai ficar fantástico.

It's going to be fantastic.

— Quase Famosos (2000)

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

If you start believing that, you'll go crazy.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom vai ficar com você.

Tom will stay with you.

A coisa vai ficar feia!

Things are going to get ugly!

— O Sobrevivente (2025)

Vai ficar metendo a mão na minha arma?

Are you going to keep touching my gun?

— Cidade de Deus (2002)

O serviço vai ficar bom.

The service is going to be good.

— Aquarius (2016)

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

If you open the window, it will stay just as hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não esfregar Você vai ficar fedendo.

If you don't scrub, you're going to stink.

— Des vents contraires (2011)

Vai ficar o dia todo namorando, irmão?

Are you going to spend all day making out, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

Não, vai ficar.

No, it’s going to stay.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai ficar aí para sempre.

It will stay there forever.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

You son of a bitch, are you going to keep pointing that fucking gun at me?

— Cidade de Deus (2002)

Tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.

I'm sure Tom will get thirsty.

Vá embora logo, quanto tempo vai ficar esperando?

Go away now, how long are you going to wait?

— Sem Amor (2017)

Tom vai ficar com saudades de você.

Tom will miss you.

Vai ficar se metendo na vida dos outros?

Are you going to keep meddling in other people's lives?

— Anora (2024)

Vai ficar cicatriz?

Will it leave a scar?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mommy (2014)

Tom vai ficar muito feliz em ver você.

Tom will be very happy to see you.

Cuidado, Youyou vai ficar brava.

Careful, Youyou is going to get angry.

— O Mundo (2004)

Vai ficar doente.

You're going to get sick.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A mãe vai ficar furiosa, com certeza!

The mother will be furious, for sure!

O Tom vai ficar chateado se a Mary fizer isso.

Tom will be upset if Mary does that.

Irmã Maria, em que convento vai ficar?

Sister Maria, which convent will you be staying at?

— A Grande Beleza (2013)

Este dia vai ficar para a história.

This day will go down in history.

Não, ele vai ficar sozinho.

No, he is going to be alone.

— देवदास (2002)

Vai ficar mais.

It's going to stay longer.

— O Poço (2019)

Minha mãe vai ficar feliz, entre.

My mother will be happy, come in.

— Adeus, Lênin! (2003)

Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.

I think Tom will be in Boston all summer.

Kaveriamma vai ficar, aqui, comigo!

Kaveriamma will stay here with me!

— Swades: We, the People (2004)

Tenho certeza de que Tom vai ficar tímido.

I'm sure Tom will be shy.

Vai ficar no colégio quando a guerra acabar?

Will you stay at the school when the war is over?

— Adeus, Meninos (1987)

Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.

I bet you'll get in shape quickly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se for, vai ficar mal depois.

If you go, you'll feel bad later.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tom vai ficar com medo de fazer isso.

Tom will be afraid to do that.

Vai ficar pronto amanhã?

Will it be ready tomorrow?

— Ele Está de Volta (2015)

Essa vai ficar ótima.

This one will be great.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quanto tempo vai ficar?

How long will you stay?

— O Gângster (2007)

Quantos dias o Tom vai ficar na Austrália?

How many days will Tom be staying in Australia?

Por que vai ficar na janela?

Why are you going to stay by the window?

— As Diabólicas (1955)

Tom vai ficar furioso conosco.

Tom is going to be furious with us.

Onde vai ficar, Srta.

Where will it be, Miss?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vai ficar dançando aí, meu irmão?

Are you going to keep dancing there, my brother?

— Cidade de Deus (2002)

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora a gente vai ficar junto pra sempre!

Now we’re going to be together forever!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sami vai ficar para jantar com a gente.

Sami will stay for dinner with us.

Quem vai ficar engraçado é ele.

The one who’s going to look funny is him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ficar interessante.

It’s going to be interesting.

— Leviatã (2014)

Você também vai ficar contra mim?

Are you going to turn against me too?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Papa vai ficar doente!

The Pope is going to get sick!

— Jean de Florette (1986)

Vai ficar na cama esta noite?

Are you going to stay in bed tonight?

— Felizes Juntos (1997)

Vai ficar a semana toda?

Will you be staying all week?

— Violência Gratuita (1997)

Eu tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.

I'm sure Tom will get thirsty.

O cliente vai ficar pronto.

The customer will be ready.

— Braço de Diamante (1969)

E onde vai ficar?

And where will it be?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vai ficar parado ou não vai?

Is it going to stay still or not?

— O Ódio (1995)

A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.

Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.

— Amor à Flor da Pele (2000)

De qualquer jeito, me diga onde vai ficar hoje.

Anyway, tell me where you're staying today.

— Suzume (2022)

Eu tenho certeza de que Tom vai ficar cansado.

I'm sure Tom will get tired.

Tom vai ficar em casa amanhã.

Tom will stay home tomorrow.

Vai ficar todo mundo quietinho aí!

Everyone’s going to stay nice and quiet there!

— Tropa de Elite (2007)

Vai ficar com pena do cara assim?

Are you going to feel sorry for the guy like that?

— Cidade de Deus (2002)

Então, vai ficar no navio que afunda?

So, are you going to stay on the sinking ship?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A gente vai ficar já, não é não, Val?

We're going to stay there, right, Val?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom vai ficar surpreso em te ver.

Tom will be surprised to see you.

Vai ficar.

It'll stay.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai ficar frio amanhã.

It's going to be cold tomorrow.

Acha que o Ímã vai ficar com ele?

Do you think Ímã is going to end up with him?

— O Profeta (2009)

O Tom vai ficar por mais três dias.

Tom will stay for three more days.

Seu pai vai ficar bravo se a gente se atrasar.

Your dad is going to be mad if we’re late.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ficar muito bom, aliás.

It’s going to be really good, by the way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E você, queridinho, vem conosco ou vai ficar?

And you, sweetheart, are you coming with us or staying behind?

— Pinóquio (2019)

E aí vai ficar todo mundo junto.

And then everyone will be together.

— Central do Brasil (1998)

Tu agora vai ficar de bundinha pra todo mundo ver.

Now you're going to have your butt on display for everyone to see.

— Cidade de Deus (2002)

Vai ficar ofendido.

He'll be offended.

— Dangal (2016)

Ou vai ficar aí?

Or are you going to stay there?

— Preso na Escuridão (1997)

Camille vai ficar na sua cama.

Camille is going to stay in your bed.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

Amanhã vai ficar mais frio.

It will get colder tomorrow.

Você acha que o Tom vai ficar com vergonha?

Do you think Tom will be embarrassed?

Você vai ou vai ficar?

Are you going or staying?

Tom vai ficar comigo esta semana.

Tom will be staying with me this week.

Vai ficar sonhando com sua livraria, meu caro!

You'll keep dreaming about your bookstore, my dear!

— A Vida é Bela (1997)

Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.

Look how my leg will look, full of scars.

— Amores Brutos (2000)

Vai ficar com a equipe?

Will you stay with the team?

— Um Dia de Fúria (1993)

A senhorita vai ficar por mais tempo em Veneza?

Will you be staying in Venice for a while longer?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom vai ficar muito feliz em ver vocês.

Tom will be very happy to see you.

Vai ficar em casa então?

So you're going to stay home then?

— Clube da Luta (1999)

O Tom vai ficar com saudade da Mary.

Tom will miss Mary.

Se o senhor não falar nada, vai ficar difícil ajudar.

If you don't say anything, it will be difficult to help.

— Tropa de Elite (2007)

Sua perna vai ficar boa.

Your leg will get better.

— O Paciente Inglês (1996)

Vai ficar mal se não falar.

It will look bad if you don't speak up.

— Cães de Aluguel (1992)

Já vai ficar sem, amigo.

You're going to be without it, my friend.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Acho que o Tom vai ficar interessado.

I think Tom will be interested.

Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.

Tom will be crippled for the rest of his life.

Vai ficar no sol amanhã, ok?

It will be in the sun tomorrow, okay?

— Amores Expressos (1994)

Começaremos a nos odiar e a coisa vai ficar feia.

We'll start to hate each other and things will get ugly.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.

I know Tom will be tempted to do that.

Com o pôr do sol vai ficar brilhante.

It’ll be bright at sunset.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom vai ficar com medo.

Tom will be scared.

Vai ficar bom.

It's going to be good.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O chefe vai ficar bravo comigo.

My boss is going to be angry with me.

Tom vai ficar furioso.

Tom is going to be furious.

Onde vai ficar?

Where will you be staying?

— Cães de Aluguel (1992)

Devagar, vai ficar inchada!

Slow down, it's going to get swollen!

— Oito e Meio (1963)

Vai ficar de cama!

You're going to be bedridden!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sami vai ficar para jantar conosco.

Sami will stay for dinner with us.

Depois eu enrolar isso aqui, a gente vai ficar doidão.

After I roll this up, we're gonna get totally wasted.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vai ficar mais ainda.

It's going to get even more so.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A receita vai ficar com metade, sabe?

The recipe will be reduced by half, you know?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você também vai ficar?

Are you staying too?

— Os Visitantes (1993)

Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.

I think Tom will be in Boston all summer.

Eu sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.

I know Tom will be tempted to do that.

Tenho certeza de que Tom vai ficar cansado.

I'm sure Tom will get tired.

Vai ficar na merda.

It’s going to be a shitshow.

— Tropa de Elite (2007)

Tom provavelmente vai ficar furioso.

Tom will probably be furious.

Isso eu entendi, mas quero saber quanto vai ficar pra mim.

I get that, but I want to know how much it'll cost me.

— Tropa de Elite (2007)

Dalal vai ficar feliz.

Dalal will be happy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai ficar pior.

It’s going to get worse.

Quanto tempo vai ficar aí?

How long will you be there?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E vai ficar aí comendo essa bosta de porco de merda por muito tempo?

And are you going to stay there eating that filthy pig shit for much longer?

— Mommy (2014)

Eu tenho certeza de que Tom vai ficar tímido.

I'm sure Tom will be shy.

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

If the tip of the pencil breaks, it will fly around without the action of gravity.

— 3 Idiotas (2009)

Tom vai ficar feliz de ouvir isso.

Tom will be happy to hear that.

Vai ficar com todo meu dinheiro?

Are you going to keep all my money?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom vai ficar zangado.

Tom will be angry.

Vai ficar?

Are you going to stay?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Então, o meu irmão vai ficar responsável por comer.

So, my brother will be responsible for eating.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vai ficar igual a uma princesa.

She'll look just like a princess.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O Tom vai ficar sozinho.

Tom will be alone.

Vai ficar muito caro.

It's going to be very expensive.

Se você conseguir o filme do Karp, vai ficar muito mais claro.

If you can get Karp's film, it will become much clearer.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vai ficar para a história.

It will go down in history.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ou vai ficar muito, muito arrependido.

Or you'll be very, very sorry.

— Trem-Bala (2022)

Vai ficar bastante frio.

It's going to get quite cold.

— Salyut 7 (2017)

Agora só vai ficar com a filha?

So now you're only going to be with your daughter?

— देवदास (2002)

Tom vai ficar depois da escola hoje.

Tom will stay after school today.

Vai ficar sozinha.

You’re going to be alone.

— Vidas ao Vento (2013)

Ninguém vai ficar sabendo.

Nobody will know.

Vai ficar com ele.

She's going to stay with him.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Gabiruzinho aí vai ficar cheio do dólar quando crescer.

That little Gabiruzinho there is going to be rolling in dollars when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Falando sério, eu vou igualar e vai ficar bom.

Seriously, I'm going to match it and it'll be good.

— O Ódio (1995)

A gente vai ficar esperando atrás do hospital.

We'll be waiting behind the hospital.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando tiver bem armado, a gente toma o morro de volta, vai ficar tudo certo.

Once we're properly armed, we'll take back the hill; everything will be fine.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom vai ficar na Austrália por várias semanas.

Tom will be staying in Australia for several weeks.

Vai ficar zangado.

He's going to get angry.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vai ficar encharcado.

It's going to get soaked.

— O Lamento (2016)

Sua namorada vai ficar com tanta raiva de você quando descobrir.

Your girlfriend is going to be so angry with you when she finds out.

Esta noite, vai ficar e dormir aqui.

Tonight, you will stay and sleep here.

— Volver (2006)

Irmão, esse quarto vai ficar da hora.

Bro, this room is going to be awesome.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Tom vai ficar com saudades de casa.

Tom is going to miss home.

Tudo vai ficar legal.

Everything will be alright.

— Маленькая Вера (1988)

Vai ficar me encarando ou vai dizer alguma coisa?

Are you going to keep staring at me or are you going to say something?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Se você se preocupar demais, vai ficar careca.

If you worry too much, you'll go bald.

Nossa, vai ficar feio.

Wow, this is going to look bad.

— Quase Famosos (2000)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

It's gonna get wild, huh, boss?

— Tropa de Elite (2007)

Tom vai ficar animado.

Tom will be thrilled.

Vai ficar nublado.

It’s going to be cloudy.

Não, vai ficar escuro.

No, it’s going to get dark.

— Roma (2018)

Vai ficar aí babando ou vai recuperar meu carro?

Are you going to just stand there drooling or are you going to get my car back?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não, ela vai ficar histérica.

No, she'll become hysterical.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Julia vai ficar.

Julia will stay.

— O Sacrifício (1986)

Quando o verão chegar, vai ficar quente.

When summer arrives, it will get hot.

Vai ficar rico aqui, ou vai ser morto.

You'll either get rich here, or you'll be killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vai ficar chato se eu levantar.

It'll be awkward if I get up.

— 3 Idiotas (2009)

Tom vai ficar muito feliz em te ver.

Tom will be very happy to see you.

Minha esposa vai ficar em casa com as crianças.

My wife will stay home with the children.

Vai ficar difícil.

It's going to be difficult.

Se você comer muito, vai ficar gordo.

If you eat too much, you'll get fat.

Não, sou o perdedor que vai ficar sem jantar.

No, I'm the loser who's going to go without dinner.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vai ficar mais confortável na nossa.

You'll be more comfortable in ours.

— Os Incompreendidos (1959)

No boletim, vai ficar difícil.

It’ll be difficult on the report card.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho certeza de que Tom vai ficar deprimido.

I'm sure Tom will become depressed.

Vai ficar na sua consciência.

It’ll be on your conscience.

— O Salário do Medo (1953)

E mais amarelo vai ficar se não me contar direitinho o que tava fazendo aqui.

And it'll get even more yellow if you don't tell me exactly what you were doing here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, você vai ficar boa.

No, you’re going to get better.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.

Tom will stay with Mary all day.

O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary.

Tom will probably be afraid of Mary's dog.

Vai ficar por quanto tempo?

How long will you be staying?

Quanto tempo vai ficar fora?

How long will you be away?

— Amor à Flor da Pele (2000)

E vai ficar parado aí, é?

You're just going to stand there, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu acho que o campeonato vai ficar mais e mais emocionante.

I think the championship is going to get more and more exciting.

— Senna (2010)

Tom vai ficar feliz.

Tom will be happy.

Onde vai ficar hoje à noite?

Where are you staying tonight?

— Suzume (2022)

Ei, garoto, vai ficar gripado.

Hey, kid, you're going to catch a cold.

— Tampopo (1985)