vai ficar

will become, to stay; to remain in a place or situation

→ ir
phrase Very common #363
will become Used with an adjective or state to say that someone or something will come to be in that state.
PO: A sopa vai ficar fria se não a comeres agora.
EN: The soup will become cold if you don't eat it now.

Agora vai ficar linda.

Now you're going to look beautiful.

— Léon, o Profissional (1994)

Vai ficar fantástico.

It's going to be fantastic.

— Quase Famosos (2000)

A Sra. Suen vai ficar aborrecida se não almoçar.

Mrs. Suen will be upset if she doesn’t eat lunch.

— Disponível Para Amar (2000)

Não, ele vai ficar sozinho.

No, he is going to be alone.

— Devdas (2002)

Já vai ficar sem, amigo.

You're going to be without it, my friend.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O serviço vai ficar bom.

The service is going to be good.

— Aquarius (2016)

Vai ficar ofendido.

He'll be offended.

— Dangal (2016)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mamã (2014)

Eu tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.

I'm sure Tom will get thirsty.

Vai ficar com este mesmo osso.

You'll be stuck with this same bone.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Devagar, vai ficar inchada!

Slow down, it's going to get swollen!

— Fellini 8½ (1963)

Eu sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.

I know Tom will be tempted to do that.

Vai ficar bom.

It's going to be good.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ou vai ficar muito, muito arrependido.

Or you'll be very, very sorry.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

O senhor vai ficar famoso.

You’re going to become famous.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai ficar sozinha.

You’re going to be alone.

— As Asas do Vento (2013)

A escola inteira vai ficar sem energia e as aulas serão canceladas.

The entire school will lose power and classes will be canceled.

— Durante la tormenta (2018)

Vai ficar chato se eu levantar.

It'll be awkward if I get up.

— 3 Idiots (2009)

Vai ficar frio amanhã.

It's going to be cold tomorrow.

Vai ficar de cama!

You're going to be bedridden!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tenho certeza de que Tom vai ficar cansado.

I'm sure Tom will get tired.

Vai ficar cicatriz?

Will it leave a scar?

— Hamnet (2025)

Vai ficar lindo.

It’s going to look beautiful.

— Homem com H (2025)

Tom vai ficar animado.

Tom will be thrilled.

Se começar a acreditar nisso vai ficar maluco.

If you start believing that, you'll go crazy.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vai ficar difícil.

It's going to be difficult.

Tom provavelmente vai ficar furioso.

Tom will probably be furious.

Tom vai ficar com medo de fazer isso.

Tom will be afraid to do that.

Vai ficar pronto amanhã?

Will it be ready tomorrow?

— Ele está de Volta (2015)

A receita vai ficar com metade, sabe?

The recipe will be reduced by half, you know?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O Tom vai ficar com saudade da Mary.

Tom will miss Mary.

Vai ficar surpresa.

You'll be surprised.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.

I bet you'll get in shape quickly.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então, o meu irmão vai ficar responsável por comer.

So, my brother will be responsible for eating.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vai ficar interessante.

It’s going to be interesting.

— Leviatã (2014)

Vai ficar nublado.

It’s going to be cloudy.

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula will be in trouble if this continues for much longer.

— Adeus, Lenine! (2003)

O cliente vai ficar pronto.

The customer will be ready.

— Бриллиантовая рука (1969)

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Papa vai ficar doente!

The Pope is going to get sick!

— Jean de Florette (1986)

Vai ficar mal se não falar.

It will look bad if you don't speak up.

— Cães Danados (1992)

Vai ficar mais confortável na nossa.

You'll be more comfortable in ours.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Eu tenho certeza de que Tom vai ficar cansado.

I'm sure Tom will get tired.

Essa vai ficar ótima.

This one will be great.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vai ficar igual a uma princesa.

She'll look just like a princess.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O Sr. Feliciano vai ficar feliz.

Mr. Feliciano will be happy.

— A Vida Invisível (2019)

Tom vai ficar aleijado para o resto de sua vida.

Tom will be crippled for the rest of his life.

Tom vai ficar feliz de ouvir isso.

Tom will be happy to hear that.

Vai ficar bastante frio.

It's going to get quite cold.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Quando o verão chegar, vai ficar quente.

When summer arrives, it will get hot.

Vai ficar rico aqui, ou vai ser morto.

You'll either get rich here, or you'll be killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A mãe vai ficar furiosa, com certeza!

The mother will be furious, for sure!

O Tom vai ficar chateado se a Mary fizer isso.

Tom will be upset if Mary does that.

Abeguar nunca vai ficar sozinho.

Abeguar will never be alone.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tenho certeza de que o Tom vai ficar com sede.

I'm sure Tom will get thirsty.

Vai ficar mais ainda.

It's going to get even more so.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vai ficar na merda.

It’s going to be a shitshow.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom vai ficar com saudades de casa.

Tom is going to miss home.

Não, vai ficar escuro.

No, it’s going to get dark.

— Roma (2018)

Tom vai ficar em apuros se ele não fizer isso.

Tom will be in trouble if he doesn't do this.

Tenho certeza de que Tom vai ficar deprimido.

I'm sure Tom will become depressed.

Vai ficar sossegada.

She’ll be at ease.

— Laurence para Sempre (2012)

Amanhã vai ficar mais frio.

It will get colder tomorrow.

Sei que o Tom vai ficar tentado a fazer isso.

I know Tom will be tempted to do that.

O Gabiruzinho aí vai ficar cheio do dólar quando crescer.

That little Gabiruzinho there is going to be rolling in dollars when he grows up.

— Central do Brasil (1998)

Tom vai ficar furioso.

Tom is going to be furious.

A coisa vai ficar feia!

Things are going to get ugly!

— The Running Man (2025)

Com o pôr do sol vai ficar brilhante.

It’ll be bright at sunset.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não, sou o perdedor que vai ficar sem jantar.

No, I'm the loser who's going to go without dinner.

— Ninguém Sabe (2004)

O Tom vai ficar sozinho.

Tom will be alone.

Vai ficar encharcado.

It's going to get soaked.

— 곡성 (2016)

Tom vai ficar feliz.

Tom will be happy.

Se for, vai ficar mal depois.

If you go, you'll feel bad later.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vai ficar pior.

It’s going to get worse.

Vai ficar muito caro.

It's going to be very expensive.

Acho que o Tom vai ficar interessado.

I think Tom will be interested.

Se o senhor não falar nada, vai ficar difícil ajudar.

If you don't say anything, it will be difficult to help.

— Tropa de Elite (2007)

Tom vai ficar com medo.

Tom will be scared.

Vai ficar zangado.

He's going to get angry.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vai ficar doente.

You're going to get sick.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

No boletim, vai ficar difícil.

It’ll be difficult on the report card.

— Tropa de Elite (2007)

Tom vai ficar zangado.

Tom will be angry.

Eu acho que o campeonato vai ficar mais e mais emocionante.

I think the championship is going to get more and more exciting.

— Senna (2010)

Não, ela vai ficar histérica.

No, she'll become hysterical.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dalal vai ficar feliz.

Dalal will be happy.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tenho certeza de que Tom vai ficar tímido.

I'm sure Tom will be shy.

Olhe como vai ficar a minha perna, cheia de cicatrizes.

Look how my leg will look, full of scars.

— Amor Cão (2000)

Vai ficar muito bom, aliás.

It’s going to be really good, by the way.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

phrase Common #3,811
to stay; to remain in a place or situation Used to say that someone or something will stay or remain.
PO: O João vai ficar em casa hoje.
EN: João is going to stay at home today.

Vai ficar parado ou não vai?

Is it going to stay still or not?

— O Ódio (1995)

Tom vai ficar.

Tom will stay.

Vai ficar aí para sempre.

It will stay there forever.

— Mystic River (2003)

O Brian vai ficar lá hoje à noite.

Brian is going to stay there tonight.

— Marty Supreme (2025)

Vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

E vai ficar parado aí, é?

You're just going to stand there, huh?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom vai ficar comigo esta semana.

Tom will be staying with me this week.

Vai ficar a semana toda?

Will you be staying all week?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

O Tom vai ficar por mais três dias.

Tom will stay for three more days.

Vai ficar parado aí por quanto tempo?

How long are you going to stay there?

Ou vai ficar aí?

Or are you going to stay there?

— Preso na Escuridão (1997)

Tom vai ficar com a Mary o dia inteiro.

Tom will stay with Mary all day.

Tom vai ficar em casa amanhã.

Tom will stay home tomorrow.

Não, ele vai ficar na casa do avô.

No, he’s going to stay at his grandfather’s house.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vai ficar na cama esta noite?

Are you going to stay in bed tonight?

— Felizes Juntos (1997)

E onde vai ficar?

And where will it be?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Onde vai ficar?

Where will you be staying?

— Cães Danados (1992)

Vai ficar muito tempo?

Will it take long?

— Voltar (2006)

O Benjamim vai ficar lá fora mesmo?

Is Benjamin really going to stay outside?

— O Palhaço (2011)

Vai ficar quieto?

Are you going to stay quiet?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tom vai ficar na Austrália por várias semanas.

Tom will be staying in Australia for several weeks.

Vai ficar mais.

It's going to stay longer.

— A Plataforma (2019)

Mas isso não vai ficar assim.

But it’s not going to stay like this.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Este dia vai ficar para a história.

This day will go down in history.

Vai ficar?

Are you going to stay?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Vai ficar.

It'll stay.

— Assassinato às Cegas (2018)

Esta noite, vai ficar e dormir aqui.

Tonight, you will stay and sleep here.

— Voltar (2006)

Tom vai ficar depois da escola hoje.

Tom will stay after school today.

Acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.

I think Tom will be in Boston all summer.

Vai ficar aí, caralho!

It’s going to stay there, for fuck’s sake!

— Autocarro 174 (2008)

Não, vai ficar.

No, it’s going to stay.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então, vai ficar no navio que afunda?

So, are you going to stay on the sinking ship?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Julia vai ficar.

Julia will stay.

— O Sacrifício (1986)

Vai ficar em casa então?

So you're going to stay home then?

— Clube de Combate (1999)

Eu acho que o Tom vai ficar em Boston o verão todo.

I think Tom will be in Boston all summer.

Vai ficar no colégio quando a guerra acabar?

Will you stay at the school when the war is over?

— Adeus, Rapazes (1987)

Se abrir a janela vai ficar o mesmo calor.

If you open the window, it will stay just as hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que vai ficar na janela?

Why are you going to stay by the window?

— As Diabólicas (1955)

Quanto tempo vai ficar fora?

How long will you be away?

— Disponível Para Amar (2000)

Quanto tempo vai ficar?

How long will you stay?

— Gangster Americano (2007)

Vai ficar para a história.

It will go down in history.

— Control (2007)

Quanto tempo vai ficar aí?

How long will you be there?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Vai ficar com ele.

She's going to stay with him.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Agora só vai ficar com a filha?

So now you're only going to be with your daughter?

— Devdas (2002)

Quantos dias o Tom vai ficar na Austrália?

How many days will Tom be staying in Australia?

E vai ficar nisso?

And is that all there is to it?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai ficar no sol amanhã, ok?

It will be in the sun tomorrow, okay?

— Chungking Express (1994)

Vai ficar na sua consciência.

It’ll be on your conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Irmã Maria, em que convento vai ficar?

Sister Maria, which convent will you be staying at?

— A Grande Beleza (2013)

Ou vai ficar na frente da porta?

Or will you stand in front of the door?

— Pecadores (2025)

Kaveriamma vai ficar, aqui, comigo!

Kaveriamma will stay here with me!

— Swades (2004)

Tom vai ficar por aqui para ajudar Mary.

Tom will stay here to help Mary.

Este vai ficar para mim.

This one will stay with me.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vai ficar comigo.

You'll stay with me.

— O Regresso (2003)

Isto vai ficar apenas entre nós.

This will stay just between us.

— Dangal (2016)

Vai ficar por isso mesmo?

Are you just going to leave it at that?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Vai ficar por quanto tempo?

How long will you be staying?

Onde vai ficar hoje à noite?

Where are you staying tonight?

— Suzume (2022)

Sami vai ficar comigo hoje à tarde.

Sami will be staying with me this afternoon.