Yap.Town

o peso

weight

→ o
phrase Uncommon #11,660
weight Can also mean a burden or load, depending on context.
PO: O peso da mochila machucou minhas costas.
EN: The weight of the backpack hurt my back.

E quando a criança não puder suportar o peso?

And what if the child can't bear the weight?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não acha que também sinto o peso da profecia?

Don't you think I also feel the weight of the prophecy?

— Duna: Parte Dois (2024)

Não se esqueça de perguntar sobre o peso.

Don't forget to ask about their weight.

— Intocáveis (2011)

Precisa de uma corda forte pra aguentar o peso.

You need a strong rope to hold the weight.

Sente só o peso.

Just feel the weight.

— Cidade dos Homens (2007)

Não carregue o peso da morte.

Do not carry the weight of death.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sei se ele pode com o peso da caixa.

I don't know if he can handle the weight of the box.

O peso está errado.

The weight is wrong.

— Alerta Lobo (2019)

Tom adivinhou o peso da Mary.

Tom guessed Mary's weight.

Com o peso da culpa, eu percebi que merecia o sofrimento.

Burdened by guilt, I realized I deserved the suffering.

— A Voz do Silêncio (2016)

O peso bate.

The weight hits.

— Alerta Lobo (2019)

Por o peso de suas ambições em seu filho é pior que trabalho infantil.

Placing the weight of your ambitions on your child is worse than child labor.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas então o peso se torna um problema.

But then weight becomes a problem.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu sinto o peso da idade.

I feel the weight of age.

Diminua o peso!

Lose weight!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pode ser isso o peso em seus ombros.

That could be the weight on your shoulders.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas eu não sei por que o peso não abaixou.

But I don't know why the weight didn't go down.

— Dangal (2016)

Tom não sabe o peso de Mary.

Tom doesn't know Mary's weight.

Ainda consigo sentir o peso dele em meus braços.

I can still feel his weight in my arms.

— Um Lugar Silencioso (2018)

O peso do corpo tem de estar sobre os joelhos.

The weight of the body must be on the knees.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Era o peso dele.

It was his weight.

— O Orfanato (2007)

Então me conte e tire o peso do seu peito!

So tell me and take the weight off your chest!

— Medo (2003)

Ele só consegue levantar o peso.

He can only lift the weight.

— 斷腸劍 (1967)

Tom tentou adivinhar o peso de Mary.

Tom tried to guess Mary's weight.

Tem que suportar o peso de um porco.

It has to support the weight of a pig.

— Três Homens em Conflito (1966)

O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.

The weight of people's feelings is what calms the earth.

— Suzume (2022)

Toda criança tem sua própria capacidade para suportar o peso.

Every child has their own capacity to bear weight.

— Como Estrelas na Terra (2007)