da vida

A raça dele cometeu o maior crime contra a nossa, todos os dias da vida.

His race committed the greatest crime against ours, every single day of their lives.

— Malcolm X (1992)

Metade da vida dele, foi sobreviver.

Half of his life was spent surviving.

— Destruição Final 2 (2026)

Você reclama da vida que você mesmo escolheu!

You complain about the life you chose for yourself!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.

For her, I was an oasis on life's journey.

— Anjos Caídos (1995)

Ela me queria fora da vida dela.

She wanted me out of her life.

O Tom viveu fora a maior parte da vida dele.

Tom lived abroad for most of his life.

O ritmo da vida.

The rhythm of life.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora leia a linha da vida.

Now read the lifeline.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você é o amor da vida dele.

You are the love of his life.

— देवदास (2002)

Meu cabelo com a beleza da flor da vida.

My hair, with the beauty of the flower of life.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Eu não estou cansado da vida.

I am not tired of life.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu gosto muito da vida urbana.

I really enjoy city life.

O propósito da vida é uma vida de propósitos.

The purpose of life is a life of purpose.

Amar é a essência da vida.

Love is the essence of life.

O que é o dinheiro, se comparado com o valor da vida humana?

What is money compared to the value of human life?

— Swades: We, the People (2004)

A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.

Comedy is much closer to real life than drama.

Passei metade da vida nas trevas!

I spent half my life in the dark!

— Andrei Rublev (1966)

Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.

A kiss is one of life's most precious gifts.

Ler é um dos prazeres da vida.

Reading is one of life’s pleasures.

Para o resto da vida terá que olhar por cima do ombro.

For the rest of his life, he'll have to look over his shoulder.

— Drive (2011)

Tom quer passar o resto da vida na Austrália.

Tom wants to spend the rest of his life in Australia.

Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.

Health and intelligence are the two blessings of life.

Qual o preço da vida humana?

What is the price of human life?

— Anjos Caídos (1995)

Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Grande Faminto é alguém que tem fome pelo significado da vida.

The Great Hungry One is someone who hungers for the meaning of life.

— Em Chamas (2018)

Da vida?

About life?

— Don Juan DeMarco (1994)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Até podem fazer os bebês deles dormirem para o resto da vida.

They might even make their babies sleep for the rest of their lives.

— Malcolm X (1992)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

They can change the course of events and people's lives, but only for the worse.

— Suspiria (1977)

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

I know, but you can't raise children to be afraid of life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Beba este cálice da vida.

Drink this chalice of life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que o Tom faz da vida?

What does Tom do for a living?

Em teoria, inconsciente para o resto da vida.

In theory, unconscious for the rest of their lives.

— Fale com Ela (2002)

Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.

Let's not take stock of life, please.

— Anatomia de uma Queda (2023)

As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!

The most beautiful things in life are those we don't understand!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pode ser qualquer pessoa da vida deles.

It could be anyone from their lives.

— Família de Aluguel (2025)

Eu sou uma versão dele de outro caminho da vida, de outro universo.

I am a version of him from another path in life, from another universe.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A lei dos Céus dita as regras da vida na Terra.

The law of the Heavens dictates the rules of life on Earth.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida.

You’re simply running away from life’s problems.

O que você faz da vida?

What do you do for a living?

— E Sua Mãe Também (2001)

O grande prazer da vida é fazer o que as pessoas dizem que você não consegue.

The greatest pleasure in life is doing what people say you can't do.

Não queremos mulheres da vida neste edifício.

We don't want women of the night in this building.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas a única coisa previsível da vida é que ela é imprevisível.

But the only predictable thing about life is that it is unpredictable.

— Ratatouille (2007)

A natureza da vida é inexplicável.

The nature of life is inexplicable.

Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.

She never married and continued to be Bhuvan's Radha for the rest of her life.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aqui se vive bem, mas sinto falta da vida nas cavernas.

Life is good here, but I miss life in the caves.

— Dor e Glória (2019)

Numa, o acidente é o centro da vida dele.

In Numa, the accident is the center of his life.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Not even enough to let the boy say goodbye to the love of his life?

— Simplesmente Amor (2003)

Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.

One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.

O que você vai fazer da vida?

What are you going to do with your life?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você ainda está se perguntando qual é o significado da vida.

Are you still wondering what the meaning of life is?

Será o dia mais importante da vida dele.

It will be the most important day of his life.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Gosta da vida, amorzinho?

Do you enjoy life, my love?

— O Profissional (1994)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— O Segredo de Aman (2003)

Suspensão da vida para ambos os réus.

Suspension of life for both defendants.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O amor da vida de Layla era um homem casado.

The love of Layla’s life was a married man.

O que vocês fazem da vida?

What do you do for a living?

Cada um faz o que quer da vida, né.

Everyone does what they want with their life, right?

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom disse a Mary o que John fazia da vida.

Tom told Mary what John did for a living.

O que faz da vida?

What do you do for a living?

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou dando a vocês o dom da vida.

I am giving you the gift of life.

— Juno (2007)

Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.

You'll have to kill her, or keep her hidden for the rest of her life.

— A Pele Que Habito (2011)

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human comprehension.

Melhor dia da vida!

Best day of my life!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agradeça a Deus pela benção da vida.

Thank God for the blessing of life.

A biologia inclui muitas ciências da vida.

Biology encompasses many life sciences.

O que é que sabe da vida?

What do you know about life?

— Faça a Coisa Certa (1989)

O bode sabe o que vai ser da vida?

Does the goat know what will become of its life?

— 3 Idiotas (2009)

Pelos tesouros da vida e os entes queridos que temos e apreciamos.

For the treasures of life and the loved ones we have and cherish.

— Black (2005)

O meu avô tem um coração de leão e foi banido do zoológico para o resto da vida.

My grandfather has the heart of a lion and was banned from the zoo for life.

Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.

Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.

Vai da vida para a morte.

It goes from life to death.

— A Grande Beleza (2013)

Era a coisa mais importante da vida dele e ela morreu.

It was the most important thing in his life, and she died.

— Trem-Bala (2022)

Ele sabe como transformar cada momento da vida de sua filha num instante mágico.

He knows how to turn every moment of his daughter’s life into a magical instant.

— Uma Família de Dois (2016)

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

On the contrary, perhaps they will try to fix the mess in other people's lives.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E está do outro lado da vida.

And it's on the other side of life.

— A Grande Beleza (2013)

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.

The transition from rural life to city life is often difficult.

E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.

And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.

— Podres de Ricos (2018)

A morte é uma parte integral da vida.

Death is an integral part of life.

Estes problemas só o preocupam no fim da vida.

These problems only concern him at the end of his life.

— Solaris (1972)

Quase sempre as boas coisas da vida têm um custo.

Almost always, the good things in life come at a cost.

Não desista da vida, meu amigo!

Don't give up on life, my friend!

— देवदास (2002)

Ela toma emprestado da vida deles.

She borrows from their lives.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É a história da vida dele.

It's the story of his life.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você nunca sentiu a amargura da vida.

You have never felt the bitterness of life.

— Decisão de Partir (2022)

A beleza é a razão da vida.

Beauty is the reason for life.

É um fato da vida.

It's a fact of life.

Cinema é arte, sonho, imitação da vida.

Cinema is art, a dream, an imitation of life.

Você só está fugindo dos problemas da vida.

You're just running away from life's problems.

A Layla tornou-se uma parte importante da vida do Sami.

Layla became an important part of Sami's life.

O que seria da vida se não tivéssemos a coragem de tentar alguma coisa?

What would life be like if we didn't have the courage to try something?

O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.

Tom still wants to be part of Mary's life anyway.

Acho que ela queria coisas diferentes da vida.

I think she wanted different things from life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Será que vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

O cabelo com a beleza da flor da vida.

Hair as beautiful as the flower of life.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

She wasn’t able to speak real-life English.

Sua visão da vida.

Your outlook on life.

— Aquarius (2016)

Nem da vida.

Not even from life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Posso perguntar o que você faz da vida?

May I ask what you do for a living?

— Em Chamas (2018)

A ansiedade é o pior demônio da vida.

Anxiety is life's worst demon.

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Oh, my daughter, you don't know the good things in life, do you?

— Cidade de Deus (2002)

Quero morrer cantando a dádiva da vida.

I want to die singing about the gift of life.

Você é toda a doçura da vida.

You are all the sweetness in life.

— Do Coração (1998)

A morte é o fim da vida.

Death is the end of life.

Em algum momento da vida, todo mundo se apaixona de verdade.

At some point in life, everyone truly falls in love.

— O que o Coração Deseja (2001)

A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.

Science is still not capable of solving all of life's problems.

Já pensou no que vai fazer da vida?

Have you thought about what you want to do with your life?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu passaria o resto da vida na moto com você.

I would spend the rest of my life on the motorcycle with you.

— 3 Idiotas (2009)

Sami não merece mais do que eu mereço da vida.

Sami doesn't deserve any more from life than I do.

Eu gosto demais da vida na cidade.

I really enjoy city life.

O mistério da vida não é um problema a ser resolvido.

The mystery of life is not a problem to be solved.

— Duna (2021)

Sorte é uma parte da vida.

Luck is a part of life.

Sofia está enfrentando o drama de sair da vida em família.

Sofia is facing the drama of leaving family life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A esperança é a razão da vida.

Hope is the reason for life.

Os últimos dias da vida de Sami foram um inferno.

The last days of Sami’s life were hell.

Diga-me o significado da vida.

Tell me the meaning of life.

Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.

I, too, am amazed by the craziness of life.

— A Princesa Prometida (1987)

Faz parte da vida.

It's part of life.

— Mommy (2014)

A amizade é o sal da vida.

Friendship is the spice of life.

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— O Refúgio (2026)

Nanak os fará atravessar o oceano da vida.

Nanak will help you cross the ocean of life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A variedade é o tempero da vida.

Variety is the spice of life.

Poucas pessoas entendem o real significado da vida.

Few people understand the true meaning of life.

Que ele faz da vida?

What does he do for a living?

— O Espelho (1975)

Vai parando lentamente o ciclo da vida.

The cycle of life is slowly coming to a halt.

— A Espinha do Diabo (2001)

O pior é que ninguém sabe nada da vida até que morra.

The worst part is that nobody knows anything about life until they die.

— Viver (1952)

Tom quer passar o resto da vida com Mary.

Tom wants to spend the rest of his life with Mary.

A estrada da vida são sonhos, como a extensão da estrada.

The road of life is made of dreams, like the stretch of the road itself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Nesta escola da vida, o curso é permanente, e ninguém até hoje se formou.

In this school of life, the course is ongoing, and no one has ever graduated.

Existem muitas teorias sobre a origem da vida.

There are many theories about the origin of life.

Você já pensou sobre o que quer fazer da vida?

Have you ever thought about what you want to do with your life?

Da vida à morte.

From life to death.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele me contou a história da vida dele.

He told me his life story.

Você não sabe nada da vida.

You know nothing about life.

— Trem-Bala (2022)

É isso que quer da vida?

Is this what you want from life?

— Doentes de Amor (2017)

Agora parecem felizes da vida.

Now they seem happy as can be.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se parar agora vai lamentar o resto da vida.

If you stop now, you'll regret it for the rest of your life.

— Adeus, Meninos (1987)