Yap.Town

a noite inteira

all night long

→ a
phrase Uncommon #9,175
all night long Used for something that lasts the whole night.
PO: Estive estudando a noite inteira.
EN: I was studying all night long.

Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.

Fadil spent the entire night searching for Layla.

Tom tentou convencer Mary a dirigir a noite inteira.

Tom tried to convince Mary to drive all night.

Venho tentando lhe mostrar a noite inteira!

I've been trying to show you all night!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu fiquei em casa a noite inteira.

I stayed home all night.

Ela dormiu a noite inteira.

She slept through the night.

— Agente Zeta (2026)

Choveu a noite inteira.

It rained all night.

Tom diz que ficou acordado a noite inteira estudando.

Tom says he stayed up all night studying.

Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.

One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.

— Viver (1952)

A noite inteira.

All night long.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você quer ficar a noite inteira lá?

Do you want to stay there all night?

— A Estrada da Vida (1954)

Tom trabalhou a noite inteira.

Tom worked all night.

Está nevando a noite inteira.

It's been snowing all night.

Eu vou estudar a noite inteira se precisar.

I'll study all night if I have to.

Estiveram naquilo a noite inteira.

They were at it all night.

— Tempo de Viver (1994)

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

I shouldn't have stayed up all night.

Elas conversaram a noite inteira.

They talked all night.

Ela me esperava a noite inteira.

She waited for me all night.

— Black (2005)

Trabalhamos a noite inteira.

We worked all night.

Espero que neve a noite inteira.

I hope it snows all night.

Eu sentei a noite inteira passada lendo uma novela.

I sat all night last night reading a novel.

Sim, a noite inteira!

Yes, all night long!

— A Estrada da Vida (1954)

Nós conversamos sobre isso a noite inteira.

We talked about it all night.

Eles conversaram a noite inteira.

They talked all night.

Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.

They made us work all night.

Eu passei a noite inteira acordado.

I spent the entire night awake.

Tom bebeu a noite inteira.

Tom drank all night.

Ficamos ali a noite inteira.

We stayed there all night.

Eu quero beber a noite inteira.

I want to drink all night.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dormi a noite inteira, pensando no seu filho.

I didn't sleep all night, thinking about your son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não fique acordada a noite inteira.

Don't stay up all night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A noite inteira ficamos apenas acordados.

We stayed awake all night.

— Piku (2015)

Ele ficou acordado a noite inteira.

He stayed up all night.

Sua mãe não pregou os olhos a noite inteira, procurando por você!

Your mother didn't sleep a wink all night, looking for you!

— Маленькая Вера (1988)

Ela não parou de chorar a noite inteira.

She didn't stop crying all night.

Não me torture, não pude dormir a noite inteira.

Don't torture me, I couldn't sleep all night.

— Служебный роман (1977)

Vou estar aqui a noite inteira.

I'll be here all night.

É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.

It is expected to rain all night tonight.

Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

That noise kept me awake all night.

James e Amanda conversaram a noite inteira.

James and Amanda talked all night.

phrase Rare #35,571
all night long Used to say something lasted through the whole night.
PO: Estudamos a noite inteira para o exame.
EN: We studied all night long for the exam.

Não fiquem acordados a noite inteira.

Don’t stay up all night.

Estive bebendo com amigos a noite inteira.

I was drinking with friends all night.

— Jean de Florette (1986)

Conversamos sobre isso a noite inteira.

We talked about it all night.

Mas parece que alguém esteve lá a noite inteira.

But it looks like someone was there all night.

— Batalha Real (2000)

Assim continuaram a noite inteira.

And so they continued all night.

— E Sua Mãe Também (2001)

O Tomás discutiu política a noite inteira com os seus amigos.

Tomás discussed politics all night with his friends.