eu deveria

Eu acho que eu deveria visitar Boston.

I think I should visit Boston.

Eu deveria aprender com você.

I should learn from you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O que eu deveria contar para ele?

What should I tell him?

Eu deveria ver um especialista?

Should I see a specialist?

Eu deveria fazer isso hoje.

I should do this today.

Eu deveria confiar no Tom?

Should I trust Tom?

Não acho que eu deveria fazer isso de novo.

I don't think I should do that again.

Tenho certeza de que eu não fiz tudo que eu deveria fazer.

I’m sure I didn’t do everything I was supposed to do.

O que eu deveria vestir?

What should I wear?

— Anjos Caídos (1995)

Acho que eu deveria visitar Boston.

I think I should visit Boston.

Eu deveria ir embora.

I should leave.

Eu deveria dar uma surra em vocês por falarem assim.

I should give you all a beating for talking like that.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como eu deveria te chamar?

What should I call you?

Onde eu deveria pôr isto?!

Where should I put this?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu deveria ter esperado pelo Tom.

I should have waited for Tom.

Eu deveria lhes contar a verdade?

Should I tell them the truth?

Eu deveria dizer para o Tom o que preciso fazer.

I should tell Tom what I need to do.

Meu filho me disse que estou velho e que eu deveria me casar de novo.

My son told me that I’m old and that I should get married again.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu deveria ter todas minhas roupas feitas sob medida.

I should have all my clothes custom-made.

— Férias de Amor (1955)

Eu deveria abrir uma bela casa de repouso.

I should open a beautiful retirement home.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pelo que eu deveria procurar?

What should I be looking for?

Eu deveria tê-lo avisado.

I should have warned him.

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

But I thought I was supposed to try once or twice.

— PK (2014)

Eu deveria saber.

I should know.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não acho que eu deveria dançar.

I don't think I should dance.

Eu deveria começar a trabalhar aqui hoje.

I was supposed to start working here today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que eu deveria ter esperado isso do Tom.

I guess I should have expected that from Tom.

Estão tão frio hoje, eu deveria tirar folga.

It's so cold today; I should take the day off.

— Assunto de Família (2018)

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Eu deveria fugir?

Should I run away?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu deveria contar para o Tom que não vou mais fazer isso.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

And I should have known, I spent three years in Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu deveria ir para a Austrália também.

I should go to Australia too.

Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?

Should I tell her that I like her or that I love her?

Porque eu deveria pagar?

Why should I pay?

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui antes.

I know I should have gotten here sooner.

Em quem eu deveria votar?

Who should I vote for?

Eu deveria me preocupar?

Should I be worried?

Eu deveria estar em Boston com o Tom.

I should be in Boston with Tom.

Talvez eu deveria ligar para o prefeito.

Maybe I should call the mayor.

— Duro de Matar (1988)

Achei que eu deveria contar.

I thought I should tell you.

— Anora (2024)

Eu deveria saber disso?

Should I have known this?

Por que você disse que eu deveria aprender francês?

Why did you say I should learn French?

Eu deveria cantar.

I should sing.

Naquele dia, eu deveria ter morrido com você.

That day, I should have died with you.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu deveria te denunciar.

I should report you.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu deveria ficar feliz pelo Tom.

I should be happy for Tom.

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Eu deveria ter ouvido Maria.

I should have listened to Mary.

Eu deveria ter dito antes de terem a discussão.

I should have said that before they had the argument.

— Doentes de Amor (2017)

Eu deveria descansar um pouco.

I should rest a little.

Não sei se eu deveria dizer a ele.

I don't know if I should tell him.

Eu deveria ter estudado mais.

I should have studied more.

Tom me disse que você é a pessoa com quem eu deveria falar.

Tom told me that you're the person I should talk to.

Eu deveria me aposentar.

I should retire.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu deveria escutá-la?

Should I listen to her?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O que o faz pensar que eu deveria ajudá-lo?

What makes you think I should help you?

— Tron: Ares (2025)

Eu deveria processar o Tom.

I should sue Tom.

Tom disse que eu deveria falar francês.

Tom said I should speak French.

Eu acho que eu deveria voltar para casa.

I think I should go back home.

Eu deveria aprender francês.

I should learn French.

O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?

What should I say if she asks about you?

Eu deveria visitar Boston.

I should visit Boston.

Eu deveria te agradecer?

Should I thank you?

Eu deveria contar para a Mary o que eu quero que ela faça.

I should tell Mary what I want her to do.

Tom me disse que eu deveria esperar aqui.

Tom told me I should wait here.

Eu deveria deixar o Tom fazer isso.

I should let Tom do it.

Então eu deveria calar a boca?

So should I keep my mouth shut?

— Wicked (2024)

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

I should have expected that to happen.

Eu deveria ligar para ela?

Should I call her?

— Sol Secreto (2007)

E o que eu deveria pensar?

And what should I think?

— Braço de Diamante (1969)

Eu deveria encaminhar esta informação para o Tom.

I should forward this information to Tom.

Você acha que eu deveria aceitá-la?

Do you think I should accept it?

Eu deveria parar.

I should stop.

Que livro eu deveria ler?

Which book should I read?

Eu acho que eu deveria ter ajudado o Tom.

I think I should have helped Tom.

Eu deveria acordar todo mundo?

Should I wake everyone up?

— Tumbbad (2018)

O que eu deveria comprar para o Tom de natal?

What should I buy Tom for Christmas?

Eu deveria tê-lo carregado.

I should have carried it.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Eu deveria sair.

I should leave.

Tem mais coisas que eu deveria saber e que não sei?

Are there more things I should know that I don't?

— Volver (2006)

Eu deveria falar com Tom sobre o problema.

I should talk to Tom about the problem.

Eu não acho que eu deveria fazer isso de novo.

I don't think I should do that again.

Eu deveria comprar isso?

Should I buy this?

Eu não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

Porquê eu deveria me preocupar com ele?

Why should I worry about him?

— O Mundo (2004)

Eu deveria conversar com o advogado dele.

I should talk to his lawyer.

Como eu deveria chamar você?

What should I call you?

Eu deveria ir para casa.

I should go home.

Eu deveria dizer ao Tom o que ele deveria comprar.

I should tell Tom what he should buy.

O Tom disse que eu deveria estudar mais.

Tom said I should study more.

Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

Eu sei que eu deveria ter chegado aqui mais cedo.

I know I should have gotten here earlier.

Eu deveria me registrar para aquela turma?

Should I register for that class?

Eu deveria estar em casa com minha família.

I should be at home with my family.

Por que você acha que eu deveria te dar um trabalho?

Why do you think I should give you a job?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu deveria saber que o Tom não estaria aqui.

I should have known that Tom wouldn't be here.

Tom disse que eu deveria vencer.

Tom said I should win.

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não acho que eu deveria comer isto.

I don't think I should eat this.

Eu deveria cavar um poço e me aposentar!

I should dig a well and retire!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Me pergunto se eu deveria alertá-los.

I wonder if I should warn them.

Acho que eu deveria partir.

I think I should leave.

Eu deveria tentar fazer isso, certo?

I should try to do that, right?

Eu deveria ficar longe daqui.

I should stay away from here.

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou mais fazer isso.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Eu deveria ter ouvido o que Tom disse.

I should have listened to what Tom said.

Eu deveria ter dito ao senhor antes.

I should have told you sooner.

Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.

I should draw my body on the floor to end this quickly.

— A Empregada (2025)

E como eu deveria ver, então?

So how should I view it?

— Marty Supreme (2025)

É claro que eu deveria ler esse livro.

Of course I should read this book.

Por que eu deveria trazer-lhe flores?

Why should I bring you flowers?

— Служебный роман (1977)

Eu deveria esperar pelo Tom.

I should wait for Tom.

Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?

So, I should try to do that, shouldn't I?

Eu deveria receber um bônus.

I should receive a bonus.

Eu não sei o que eu deveria dizer para o Tom.

I don't know what I should say to Tom.

Eu deveria apressar-me!

I should hurry!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu deveria voltar para casa no dia seguinte.

I was supposed to go back home the next day.

Acho que eu deveria descansar um pouco.

I think I should rest a bit.

Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?

Should I talk to her about the problem?

Não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

Eu deveria te dar algo.

I should give you something.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu deveria contar para ele?

Should I tell him?

Tom me disse que eu deveria ficar em casa.

Tom told me I should stay home.

Eu deveria deixar o Tom me ajudar.

I should let Tom help me.

Eu deveria ligar para o Tom.

I should call Tom.

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você acha que eu deveria contar para ela?

Do you think I should tell her?

Eu deveria partir?

Should I leave?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deveria ajudar o Tom.

I should help Tom.

O que eu deveria comprar?

What should I buy?

Eu deveria tê-lo matado quando tive a chance.

I should have killed him when I had the chance.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu deveria falar com Tom.

I should talk to Tom.

Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.

I don't think I should complain so much.

Eu deveria comprá-la?

Should I buy it?

O que eu deveria ver?

What should I see?

Eu não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.

Eu deveria ter cuidado melhor de você.

I should have taken better care of you.

— O Menino e a Garça (2023)

Me disseram que eu deveria prestar mais atenção.

They told me I should pay more attention.

Eu deveria conversar com seu advogado.

I should talk to your lawyer.

Onde eu deveria dormir?

Where should I sleep?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu deveria ter esperado mais três meses.

I should have waited another three months.

Aparentemente, eu deveria saber sobre sua vida acadêmica.

Apparently, I should know about your academic life.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, Uncle Chaddha used to tell my father that I should work at his company.

— Queen (2014)

Eu deveria dizer para o Tom o que eu preciso fazer.

I should tell Tom what I need to do.

O que mais eu deveria fazer?

What else should I do?

— O Lamento (2016)

Eu deveria mudar o lugar da cadeia para as margens do rio Yamuna.

I should move the chain's location to the banks of the Yamuna River.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Acha que eu deveria ficar com ele?

Do you think I should stay with him?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Há alguma coisa que eu deveria saber.

Is there anything I should know?

Eu acho que eu deveria estudar francês.

I think I should study French.

Eu deveria abandoná-lo?

Should I abandon him?

— Piku (2015)

Eu deveria tomar um banho.

I should take a shower.

Eu deveria saber!

I should have known!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Qual eu deveria usar?

Which one should I use?

Eu não acho que eu deveria dançar com Tom.

I don't think I should dance with Tom.

Eu deveria comer.

I should eat.

Eu deveria ter matado ele antes?

Should I have killed him sooner?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ou eu deveria te comer?

Or should I eat you?

— Tumbbad (2018)

Eu deveria contar para o Tom que não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

E eu deveria parar de me intrometer.

And I should stop interfering.

— Três é Demais (1998)

Além disso, eu deveria agradecê-la.

Besides, I should thank her.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu deveria ter pensado nisso antes.

I should have thought of that earlier.

Eu deveria ter dito à polícia.

I should have told the police.

— Decisão de Partir (2022)

Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.

I wasn't sure where I was supposed to wait.

Eu deveria desistir.

I should give up.

Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

Em quem eu deveria acreditar?

Who should I believe?

Eu deveria me encontrar com Steerforth para levá-lo a Yarmouth.

I was supposed to meet Steerforth to take him to Yarmouth.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar à você.

I asked Dagmar, and she said I should ask you.

— A Garota Ideal (2007)

Eu deveria saber disso.

I should have known that.

Eu deveria cantar alguma coisa para você.

I should sing something for you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu deveria voltar para lá.

I should go back there.

Não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.

Eu deveria te dar uma sugestão.

I should give you a suggestion.

Eu deveria fazer o que Tom e Maria estão fazendo.

I should do what Tom and Maria are doing.

Eu cometi o erro, então eu deveria consertá-lo.

I made a mistake, so I should fix it.

— O Caçador (2008)

Eu deveria contar para o Tom o que nós fizemos?

Should I tell Tom what we did?

Eu deveria me declarar para ela, mas sei que vou levar um não.

I should tell her how I feel, but I know she'll reject me.

Eu deveria entrar na parte de trás?

Should I go in through the back?

— A Estrada da Vida (1954)

Porquê eu deveria?

Why should I?

— Felizes Juntos (1997)

Eu deveria ficar longe de Dumas.

I should stay away from Dumas.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Por que eu deveria, senhorita?

Why should I, miss?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você acha que eu deveria?

Do you think I should?

— Preso na Escuridão (1997)

Será que eu deveria mesmo me tornar professor?

Should I really become a teacher?