eu deveria

I should

→ eu
phrase Very common #557
I should Conditional form of dever; used to give advice or express what would be the right thing to do.
PO: Eu deveria estudar mais para o exame.
EN: I should study more for the exam.

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou mais fazer isso.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Eu deveria tentar fazer isso, certo?

I should try to do that, right?

Qual eu deveria usar?

Which one should I use?

Eu deveria partir?

Should I leave?

— A Estrada (1954)

Eu deveria abandoná-lo?

Should I abandon him?

— पीकू (2015)

Será que eu deveria falar com ela sobre o problema?

Should I talk to her about the problem?

E como eu deveria ver, então?

So how should I view it?

— Marty Supreme (2025)

Eu deveria processar o Tom.

I should sue Tom.

Eu não acho que eu deveria reclamar tanto.

I don't think I should complain so much.

Eu deveria aprender francês.

I should learn French.

Você acha que eu deveria aceitá-la?

Do you think I should accept it?

Há alguma coisa que eu deveria saber.

Is there anything I should know?

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

If anyone asked, I was supposed to say that we were together in the car.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu não estudo tanto quanto os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

Eu deveria esperar pelo Tom.

I should wait for Tom.

Eu deveria cantar.

I should sing.

Eu deveria voltar para casa no dia seguinte.

I was supposed to go back home the next day.

O que eu deveria contar para ele?

What should I tell him?

Eu acho que eu deveria ter ajudado o Tom.

I think I should have helped Tom.

Mas eu pensei que eu deveria tentar uma ou duas vezes.

But I thought I was supposed to try once or twice.

— PK (2014)

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

I should at least know the reason, right?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

And I should have known, I spent three years in Les Misérables.

— Paddington 2 (2017)

O que eu deveria comprar?

What should I buy?

Em quem eu deveria acreditar?

Who should I believe?

Eu deveria ficar feliz pelo Tom.

I should be happy for Tom.

Eu deveria falar com Tom sobre o problema.

I should talk to Tom about the problem.

Além disso, eu deveria agradecê-la.

Besides, I should thank her.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu deveria voltar para lá.

I should go back there.

Eu deveria ficar longe daqui.

I should stay away from here.

Eu deveria ter ouvido Maria.

I should have listened to Mary.

Eu deveria saber disso?

Should I have known this?

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.

I wasn't sure where I was supposed to wait.

Eu deveria ajudar o Tom.

I should help Tom.

Eu não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

Eu deveria contar para ele?

Should I tell him?

Eu deveria comer.

I should eat.

Eu deveria desistir.

I should give up.

Eu deveria deixá-los ir?

Should I let them go?

Eu deveria apressar-me!

I should hurry!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu não acho que eu deveria comer isto.

I don't think I should eat this.

Acha que eu deveria ficar com ele?

Do you think I should stay with him?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu deveria escutá-la?

Should I listen to her?

— Predador - Badlands (2025)

Eu deveria tomar um banho.

I should take a shower.

Por que eu deveria trazer-lhe flores?

Why should I bring you flowers?

— Служебный роман (1977)

Eu deveria fugir?

Should I run away?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu deveria visitar Boston.

I should visit Boston.

Eu não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.

Eu deveria ter ouvido o que Tom disse.

I should have listened to what Tom said.

Tom disse que eu deveria falar francês.

Tom said I should speak French.

Eu deveria saber.

I should know.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu deveria comprar isso?

Should I buy this?

Eu deveria dizer a ela que gosto dela ou que a amo?

Should I tell her that I like her or that I love her?

Eu deveria sair.

I should leave.

Eu deveria tê-lo matado quando tive a chance.

I should have killed him when I had the chance.

— Nas Costas do Diabo (2001)

É claro que eu deveria ler esse livro.

Of course I should read this book.

Eu deveria comprá-la?

Should I buy it?

Eu acho que eu deveria estudar francês.

I think I should study French.

Eu deveria começar a trabalhar aqui hoje.

I was supposed to start working here today.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O que eu deveria vestir?

What should I wear?

— Anjos Caídos (1995)

Eu deveria falar com Tom.

I should talk to Tom.

E o que eu deveria pensar?

And what should I think?

— Бриллиантовая рука (1969)

Eu deveria saber!

I should have known!

— Loucura em Veneza (1955)

Eu deveria ir para casa.

I should go home.

Eu deveria saber que o Tom não estaria aqui.

I should have known that Tom wouldn't be here.

Eu deveria ir embora.

I should leave.

Acho que eu deveria descansar um pouco.

I think I should rest a bit.

Eu deveria ir para a Austrália também.

I should go to Australia too.

Eu deveria contar para o Tom que eu não vou fazer isso mais.

I should tell Tom that I’m not going to do this anymore.

Eu deveria tê-lo carregado.

I should have carried it.

— Um Lugar Silencioso (2018)

O médico disse que eu deveria ir a algum lugar com ar limpo por um tempo.

The doctor said I should go somewhere with clean air for a while.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu deveria descansar um pouco.

I should rest a little.

Eu não acho que eu deveria dançar com Tom.

I don't think I should dance with Tom.

Porque eu deveria pagar?

Why should I pay?

Eu não estudo tanto como os meus pais dizem que eu deveria estudar.

I don't study as much as my parents say I should.

Eu deveria deixar o Tom fazer isso.

I should let Tom do it.

O que mais eu deveria fazer?

What else should I do?

— 곡성 (2016)

Que livro eu deveria ler?

Which book should I read?

O que o faz pensar que eu deveria ajudá-lo?

What makes you think I should help you?

— TRON: Ares (2025)

Eu deveria saber disso.

I should have known that.

Eu acho que eu deveria visitar Boston.

I think I should visit Boston.

Eu deveria ver um especialista?

Should I see a specialist?

Onde eu deveria dormir?

Where should I sleep?

— A Estrada (1954)

Então eu deveria calar a boca?

So should I keep my mouth shut?

— Wicked (2024)

Não sei onde eu deveria colocar isso.

I don't know where I should put this.

Eu deveria conversar com o advogado dele.

I should talk to his lawyer.

Eu deveria tê-lo avisado.

I should have warned him.

Em quem eu deveria votar?

Who should I vote for?

Acho que eu deveria visitar Boston.

I think I should visit Boston.

Tom disse que eu deveria vencer.

Tom said I should win.

Eu deveria ligar para ela?

Should I call her?

— Sol Secreto (2007)

O que eu deveria comprar para o Tom de natal?

What should I buy Tom for Christmas?

O que eu deveria ver?

What should I see?

Eu deveria confiar no Tom?

Should I trust Tom?

Eu deveria parar.

I should stop.

Logo, eu deveria tentar fazer isso, não?

So, I should try to do that, shouldn't I?

Não sei se eu deveria dizer a ele.

I don't know if I should tell him.

Eu não acho que eu deveria dançar.

I don't think I should dance.

Pelo que eu deveria procurar?

What should I be looking for?

Eu deveria estar em Boston com o Tom.

I should be in Boston with Tom.

Eu acho que eu deveria voltar para casa.

I think I should go back home.

Onde eu deveria pôr isto?!

Where should I put this?!

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Ele sugeriu que eu deveria levá-la até lá.

He suggested that I should take her there.

O Tom disse que eu deveria estudar mais.

Tom said I should study more.

Eu deveria dizer ao Tom o que ele deveria comprar.

I should tell Tom what he should buy.

Achei que eu deveria contar.

I thought I should tell you.

— Anora (2024)

Não sei onde eu deveria pôr isso.

I don't know where I should put this.