essa merda

that shit

→ esse
phrase Common #4,307
that shit A vulgar, dismissive way to refer to something. “Essa” can mean “this” or “that”, depending on context.
PO: Desliga essa merda, por favor.
EN: Turn that shit off, please.

Vamos fumar essa merda!

Let's smoke this shit!

Porra, conecta essa merda.

Damn it, connect that thing.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não engulo essa merda.

I'm not buying this crap.

— Mamã (2014)

Por que come essa merda chinesa no meu restaurante?

Why are you eating that Chinese crap at my restaurant?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Pasha, desligue essa merda.

Pasha, turn that thing off.

— Leviatã (2014)

Essa merda de novo, não.

Not this crap again.

— A Onda (2008)

Não vamos engolir mais essa merda, Sal.

We're not going to swallow any more of this crap, Sal.

— Não Dês Bronca (1989)

Ei, desculpe, mas eu não aguento mais essa merda!

Hey, sorry, but I can't take this crap anymore!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Essa merda está gelada.

This thing is freezing.

— Não Dês Bronca (1989)

Desligue essa merda!

Turn that damn thing off!

— Não Dês Bronca (1989)

Desliga essa merda e vão embora daqui!

Turn that damn thing off and get out of here!

— Não Dês Bronca (1989)

Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.

Take the gold and put it on the anchor, that piece of crap.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O que é essa merda?

What the hell is this?

— Amigos Improváveis (2011)

Eu não aguento essa merda.

I can't stand this shit.

— Ventos da Liberdade (2006)

Com essa merda de velharia!

With all this old junk!

— Victoria (2015)

Esquece essa merda aí, porra.

Forget about that bullshit, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu jogo essa merda no lixo.

I throw this shit in the trash.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Com essa merda!

With this crap!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Essa merda é inútil!

This shit is useless!

— Felizes Juntos (1997)

Pare com toda essa merda agora.

Stop all this bullshit right now.

— Kajaki (2014)

Pega essa merda aí.

Take that crap.

— Autocarro 174 (2008)

Droga, e essa merda aqui?

Damn, what's with this crap here?

— Mamã (2014)

Dennis Hopper, tira essa merda daqui.

Dennis Hopper, get that shit out of here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ninguém quer lidar com essa merda de problema.

Nobody wants to deal with this shitty problem.

Olhe essa merda aqui.

Look at this shit here.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Porra, Neto, para com essa merda aí.

Fuck, Neto, stop that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Essa merda é assombrada.

This thing is haunted.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Agora ela quer meter essa merda.

Now she wants to shove this shit in.

— Anora (2024)

Essa merda vai salvar a vida de vocês.

This shit is going to save your lives.

— Máquina Bélica (2026)

Não quero mais essa merda aqui em casa!

I don't want this shit in my house anymore!

— Carandiru (2003)

Essa merda de lugar não tem segurança.

This shitty place has no security.

— Não Dês Bronca (1989)

Pare com essa merda!

Stop this bullshit!

— Victoria (2015)

Vou acabar com essa merda!

I'm going to put an end to this shit!

— Estômago (2008)

E como é que liga essa merda?

And how do you turn this damn thing on?

— Máquina Bélica (2026)

Amauri, desliga essa merda aqui?

Amauri, turn this damn thing off?

— Bacurau (2019)

Temos que processar essa merda.

We have to process this shit.

— Máquina Bélica (2026)

Conta essa merda aí!

Tell me that shit!

— Não Dês Bronca (1989)

Para com essa merda!

Stop with that crap!

— Agent Zeta (2026)

Essa merda?

This crap?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Essa merda é real.

This shit is real.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Por favor, pare de filmar essa merda!

Please stop filming this crap!

— [REC] (2007)

Onde lê essa merda?

Where does it say this shit?

— Não Dês Bronca (1989)

Essa merda é a tua televisão nova?

Is that piece of junk your new television?

— O Ódio (1995)

E toda essa merda!

And all this shit!

— Nada a Esconder (2005)

O que é toda essa merda aqui?

What's all this bullshit here?

— 곡성 (2016)

Como é que vamos parar essa merda?

How are we going to stop this bullshit?

— Máquina Bélica (2026)

Porra, para de falar essa merda aí!

Damn it, stop talking that crap!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.

I don't think this electric crap is as good as the real thing.

— Pecadores (2025)