isso aqui

this here

→ isso
phrase Common #1,739
this here Points to something nearby or being referred to; often simply translated as “this” in English.
PO: Isso aqui é para ti.
EN: This is for you.

Isso aqui não é brinquedo!

This is not a toy!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Venham limpar isso aqui!

Come clean this up!

— Kung Fu Zão (2004)

Segura isso aqui.

Hold this here.

— The Wrecking Crew (2026)

Ele adorava isso aqui.

He loved it here.

Devo deixar isso aqui?

Should I leave this here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Põe isso aqui.

Put this here.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Calma, isso aqui não é um julgamento.

Relax, this isn't a trial.

— The Dead and the Damned (2011)

Não teremos isso aqui.

We won't have that here.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

FERRAMENTA, solta isso aqui!

TOOL, drop it here!

— Predador - Badlands (2025)

Então isso aqui devia estar cheio de turista, ancião.

So this place should be full of tourists, old people.

— Mamã (2014)

Toma, põe isso aqui.

Here, put this here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não faço isso aqui.

I don't do that here.

Eu posso deixar isso aqui?

Can I leave this here?

— Chungking Express (1994)

Isso aqui alivia muito!

This is a huge relief!

— Jean de Florette (1986)

Põe, põe isso aqui na minha bolsa.

Put—put that in my bag.

— Central do Brasil (1998)

Vamos arrumar isso aqui.

Let's sort this out.

Isso aqui é seu?

Is this yours?

Isso aqui?

This?

— Tropa de Elite (2007)

Traga isso aqui.

Bring it here.

— तुम्बाड (2018)

Isso, isso aqui!

Yes, this one!

— Despedidas (2008)

Isso aqui só não explode porque eles não querem.

The only reason this thing hasn’t blown up is because they don’t want it to.

— Carandiru (2003)

Vamos terminar isso aqui.

Let's finish this here.

— História de Duas Irmãs (2003)

Isso aqui não é um espetáculo!

This isn't a show!

— Kung Fu Zão (2004)

Isso aqui, aquele lá, e um deste.

This one here, that one there, and one of these.

— Zootrópolis 2 (2025)

Beba isso aqui.

Drink this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É melhor não abrir isso aqui.

It's better not to open this here.

— Crime 101 (2026)

Isso aqui não tem nada, não, Zé.

There's nothing here, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Isso aqui vai esquentar.

Things are about to heat up.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.

This isn't going to be cheap, Lunga.

— Bacurau (2019)

Não é isso aqui a minha vida, fazendo filmes.

This isn't my life, making movies.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não temos isso aqui.

We don't have that here.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Isso aqui.

This here.

— Assassinato às Cegas (2018)

Olha isso aqui.

Look at this.

— Systemsprenger (2019)

É isso aqui.

That's it.

— Um Dia de Raiva (1993)

Isso aqui é um matadouro!

This place is a slaughterhouse!

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É mais ou menos isso aqui.

It's more or less like this.

— Aquarius (2016)

Isso aqui não é a selva.

This isn't the jungle.

— Anora (2024)

Vocês podem ser tesouros nacionais, mas nós também temos isso aqui.

You may be national treasures, but we have that here too.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Vamos terminar logo isso aqui.

Let's finish this quickly.

— TRON: Ares (2025)

Toma isso aqui.

Here, take this.

— Central do Brasil (1998)

Preciso nivelar isso aqui.

I need to level this out.

— O Maquinista (2004)

Para roubar isso aqui.

To steal this.

— 3 Idiots (2009)

Sei que tenho que fazer isso aqui.

I know I have to do this here.

Vocês viram isso aqui há dois minutos.

You saw this two minutes ago.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.

We can't leave this here for someone to follow us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Isso aqui não vai dar em nada!

This isn't going anywhere!

— Aquarius (2016)

Isso aqui não é lugar de vagabundo.

This is no place for bums.

— Os Visitantes (1993)

Isso aqui não é um acampamento de férias.

This is no summer camp.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não é isso aqui, não.

That's not it.

— Cabras da Peste (2021)

Só o Bujiú come isso aqui sozinho.

Only Bujiú eats this all by himself.

— Estômago (2008)

Posso deixar isso aqui?

Can I leave this here?

— Roma (2018)

Isso aqui, Dona Dora, é tudo invasão.

This whole thing, Mrs. Dora, is an invasion.

— Central do Brasil (1998)

Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.

This really helps ward off sadness, my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu não acho que eles permitem isso aqui.

I don't think they allow that here.

Vê isso aqui?

See this?

— Anora (2024)

E isso aqui?

And what about this?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Hae-jin, tente isso aqui.

Hae-jin, try this.

— Broker - Intermediários (2022)

Caralho, o que é que é isso aqui?

What the hell is this?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Assina isso aqui.

Sign this here.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Lúcio, sabe o que é isso aqui?

Lucio, do you know what this is?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso aqui é real.

This is real.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Mantenha isso aqui!

Keep this right here!

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Isso aqui é uma ação policial!

This is a police operation!

— Cabras da Peste (2021)

Isso aqui é maior do que a América.

This is bigger than America.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, keep this in the car for me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

É isso aqui que é a oficina?

Is this the workshop?

— Tropa de Elite (2007)

Antes não havia isso aqui.

This wasn't here before.

— Ele está de Volta (2015)

Isso aqui não, olha.

Not this one, look.

— Homem com H (2025)

Cheira a jaula isso aqui.

This place smells like a cage.

— Mamã (2014)

Dê isso aqui.

Give me that.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Isso aqui é uma corte de faz-de-conta.

This is a make-believe court.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dá isso aqui!

Give it here!

— Amor de Improviso (2017)

Isso aqui é um animal!

This is an animal!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não achei que isso aqui fosse tão velho assim.

I didn't think this was this old.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vejam isso aqui, pessoal.

Check this out, everyone.

— Parasitas (2019)

Tem isso aqui.

Here it is.

— Rebeca (1940)

Certo, deixe-me terminar isso aqui.

Okay, let me finish this up.

— Still Life - Natureza Morta (2006)