eu cheguei

Ontem à noite cheguei tarde.

I arrived late last night.

Desde que cheguei aqui, sempre trabalhei.

I have always worked since I arrived here.

— Felizes Juntos (1997)

Cheguei tarde demais?

Was I too late?

Cheguei antes de você, não?

I arrived before you, didn't I?

— Dupla Perigosa (2026)

Cheguei, Tom.

I'm here, Tom.

Cheguei duas horas atrasado.

I arrived two hours late.

— Solaris (1972)

Já cheguei.

I've arrived.

— Amores Brutos (2000)

Cheguei faz duas semanas.

I arrived two weeks ago.

Finalmente cheguei.

I finally arrived.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Cheguei muito tarde?

Did I arrive too late?

— O Castelo Animado (2004)

Cheguei ontem.

I arrived yesterday.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Meu amor, cheguei!

My love, I'm home!

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca cheguei tão longe antes.

I've never come this far before.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Parece que cheguei aqui cedo demais.

It seems I arrived here too early.

Cheguei à estação a tempo.

I arrived at the station on time.

Cheguei cedo demais.

I arrived too early.

Eu já cheguei no céu?

Have I already arrived in heaven?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sabe que a vi na noite que cheguei.

You know I saw her the night I arrived.

— Suspiria (1977)

Cheguei mais cedo que Tom.

I arrived earlier than Tom.

Cheguei ontem à noite, o fone estava fora do gancho.

I arrived last night, the phone was off the hook.

— Clube da Luta (1999)

Tenho aprendido muito desde que cheguei aqui.

I've learned a lot since I got here.

Cheguei uma hora atrás.

I arrived an hour ago.

— Pinte de Açafrão (2006)

Cheguei aqui de manhã e havia flores na mesa.

I arrived here this morning and there were flowers on the table.

— Служебный роман (1977)

Aqui, cheguei quase ao fim.

Here, I've almost reached the end.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cheguei, mãe.

I'm home, Mom.

— Suzume (2022)

Não, cheguei cedo a casa.

No, I got home early.

— Caché (2005)

Mãe, cheguei.

Mom, I'm home.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Cheguei há meia hora!

I arrived half an hour ago!

— A Doce Vida (1960)

Cheguei no restaurante um pouco mais cedo.

I arrived at the restaurant a little early.

— Amores Expressos (1994)

Foi até aqui que cheguei.

This is as far as I got.

— A Liberdade é Azul (1993)

Cheguei tarde à escola.

I arrived late to school.

Cheguei ao mundo em The Rookery.

I came into the world in The Rookery.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Faz apenas uma semana que cheguei à Austrália.

I only arrived in Australia a week ago.

Cheguei, burro filho da puta.

I'm here, you stupid son of a bitch.

— Anora (2024)

Como cheguei aqui?

How did I get here?

— Tampopo (1985)

Querida, cheguei!

Honey, I'm here!

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

Querido, cheguei!

Honey, I'm home!

— A Empregada (2025)

Cheguei faz uma semana.

I arrived a week ago.

— Laurence Anyways (2012)

Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!

I hadn't been angry since I arrived in France!

— Henrique V (1989)

Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.

He hasn't left since I arrived, but I just started my shift.

— Anora (2024)

Cheguei no final do massacre do campo de refugiados de Deressa.

I arrived at the end of the massacre at the Deressa refugee camp.

— Incêndios (2010)

Cheguei sem problemas, usando o celular.

I arrived without any problems, using my cellphone.

— Em Chamas (2018)

Cheguei a uma conclusão.

I've reached a conclusion.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Parece que cheguei em um péssima hora.

It seems I arrived at a terrible time.

Cheguei à estação.

I arrived at the station.

Cheguei cedo.

I arrived early.

É a primeira vez desde que cheguei aqui.

This is the first time since I arrived here.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sim, eu cheguei hoje.

Yes, I arrived today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Só cheguei até aí.

I only got that far.

— TÁR (2022)

Cheguei em terceiro.

I came in third.

Eu cheguei onde cheguei trabalhando duro.

I got to where I am by working hard.

— Caminhos do Crime (2026)

Cheguei mesmo a ter medo.

I was actually afraid.

— As Diabólicas (1955)

Cheguei ontem à noite, pensei que estivesse dormindo.

I arrived last night, I thought you were sleeping.

— Sem Amor (2017)

Cheguei à Austrália há uma semana apenas.

I only arrived in Australia a week ago.

Cheguei aqui noite passada.

I arrived here last night.

Eu finalmente cheguei no meu limite.

I've finally reached my limit.

Tom, cheguei.

Tom, I’m here.

Cheguei, obrigada.

I've arrived, thank you.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não cheguei lá a tempo.

I didn't get there in time.

Cheguei lá antes do tempo.

I arrived there ahead of schedule.

Sem fazer idéia de como cheguei lá.

I have no idea how I got there.

— Clube da Luta (1999)

Cheguei no trabalho.

I got to work.

— Decisão de Partir (2022)

Cheguei tarde, que pena.

I arrived late, what a shame.

— Cinema Paradiso (1988)

Cheguei aqui agora.

I just arrived here.

Faz dois anos desde que cheguei aqui.

It’s been two years since I got here.

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Oito e Meio (1963)

Cheguei, mamãe!

I'm home, Mom!

— Suzume (2022)

Cheguei hoje à tarde.

I arrived this afternoon.

Não cheguei nessa parte.

I haven't reached that part yet.

— Transtorno Explosivo (2019)

Cheguei no horário?

Did I arrive on time?

— A Vida dos Outros (2006)

Desde que cheguei aqui, eu só tiro dinheiro das pessoas.

Ever since I got here, all I've been doing is taking money from people.

— PK (2014)

Cheguei tarde demais.

I arrived too late.

Cheguei agora.

I just arrived.

— Faça a Coisa Certa (1989)

De certa forma, cheguei mais perto de Deus, e isso tem sido importante para mim.

In a way, I've grown closer to God, and that has been important to me.

— Senna (2010)

Cheguei!

I arrived!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Cheguei cedo?

Did I arrive early?

— O Tao de Steve (2000)

Cheguei esta tarde.

I arrived this afternoon.

Finalmente cheguei ao fim do mundo.

I finally reached the end of the world.

— Felizes Juntos (1997)

Cheguei muito tarde.

I arrived very late.

Cheguei ontem, só.

I arrived yesterday, by myself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cheguei à China.

I arrived in China.

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

I'm here, uncle, you gotta straighten the wire, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mamãe, cheguei.

Mom, I'm home.

— Jojo Rabbit (2019)

Cheguei.

I arrived.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?

I haven't gotten to where I need to be yet, you know?

— Caminhos do Crime (2026)

Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda!

I've already used up a whole movie and I haven't even gotten there yet!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não cheguei à escola a tempo.

I didn't get to school on time.

Cheguei lá cedo demais.

I arrived there too early.

Oi, cheguei.

Hi, I'm here.

— Jojo Rabbit (2019)

Cheguei onde à tarde.

Where did I arrive in the afternoon?

— Volver (2006)

Graças a vocês, cheguei no horário.

Thanks to you, I arrived on time.