você também

Você também recebeu.

You received it too.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você também fala latim?

Do you also speak Latin?

De você também.

From you too.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ou você também quer cerveja?

Or do you want beer too?

— Leviatã (2014)

Você também!

You too!

— Conflito das Águas (2011)

Ela sabia da grana, você também.

She knew about the money, and so did you.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sim, sei o que você também sente.

Yes, I know how you feel too.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você também tem direito ao lucro.

You are also entitled to a share of the profit.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

I think I can say that I've never met anyone quite like you either.

— Três é Demais (1998)

Você também nao tem vergonha.

You're not ashamed either.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Amiga, você também acredita em fantasmas?

Friend, do you believe in ghosts too?

— Parasita (2019)

Você também age como um vaqueiro, Hans.

You act like a cowboy too, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Deve ser jovem, pois você também é.

They must be young, since you are too.

— A Doce Vida (1960)

Todd, você também pode vir.

Todd, you can come too.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você também, Sam.

You too, Sam.

— Psicose (1960)

Você também toca minhas músicas?

Do you play my songs too?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas, eles têm medo de você também!

But they're afraid of you too!

— Os Sete Samurais (1954)

Você também não tem um nome?

Don't you have a name either?

— Ele Está de Volta (2015)

Você também deveria beber.

You should drink too.

— Questão de Honra (1992)

Se não disser, e o Nada continuar, você também vai morrer!

If you don't speak up, and Nothing continues, you will die too!

— A História sem Fim (1984)

Você também, senhor.

You too, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Kaushalya, você também cantou no dia em que minha filha nasceu.

Kaushalya, you also sang on the day my daughter was born.

— देवदास (2002)

Por acaso, você também acordou com orelhas estranhas hoje?

By any chance, did you also wake up with strange ears today?

— Pinóquio (2019)

Você também vai vir com a gente?

Are you coming with us too?

Amanhã você também irá para Tumbbad.

Tomorrow you will also go to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Você também parece mais jovem.

You also look younger.

Você também está aí, Dev?

Are you there too, Dev?

— देवदास (2002)

Tem lugar para você também.

There's room for you too.

— Pinóquio (2019)

Você também é alemã?

Are you German too?

Piku, você também não se incomodou.

Piku, you weren't bothered either.

— Piku (2015)

Você também quer fazer?

Do you want to do it too?

— Sol Secreto (2007)

Você também está roubando?

Are you stealing too?

— Amores Brutos (2000)

Cai fora, você também!

Get out of here, you too!

— Contra a Parede (2004)

Mas tome cuidado, pois você também mudou.

But be careful, because you’ve changed too.

— Oito e Meio (1963)

Você também é um saco, sabia?

You're a pain in the ass too, you know?

— Oito e Meio (1963)

E ela deu o fora em você também.

And she dumped you too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você também sente que eu não mereço uma medalha internacional?

Do you also feel that I don’t deserve an international medal?

— Dangal (2016)

O que está olhando, você também?

What are you looking at, you too?

— Bacurau (2019)

Você também gosta dessa canção?

Do you like this song too?

— Amores Expressos (1994)

Trouxe algo para você também.

I brought something for you too.

— Podres de Ricos (2018)

Eu gosto de você também.

I like you too.

Você também, Mary.

You too, Mary.

— Doentes de Amor (2017)

Você também terá de fazer isso.

You’ll have to do this too.

Assine você também, como testemunha.

Sign as a witness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então você também não precisa.

Then you don't need to either.

— A Vida dos Outros (2006)

Você também não tem marido?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Você também deve ouvir o outro lado.

You should also listen to the other side.

Foi muito bom conhecer você também.

It was great to meet you too.

— Victoria (2015)

Não posso perder você também, pai.

I can't lose you too, Dad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você também, meu filho.

You too, my son.

Espera, você também ouve as cores?

Wait, do you hear colors too?

— Os Caras Malvados (2022)

Você também vai perceber isso, um dia.

You'll realize that someday too.

— O Operário (2004)

Você também ouviu a voz?

Did you hear the voice too?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você também estuda na Universidade?

Do you also study at the university?

— Pinte de Açafrão (2006)

Você também verá, se você souber, o paraíso.

You will also see, if you know how, paradise.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E que você também não é.

And neither are you.

— Cães de Aluguel (1992)

Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.

Could you also help me fill out this form?

Para sua segurança, você também não deve ir lá.

For your safety, you shouldn't go there either.

— O Menino e a Garça (2023)

Você também está mentindo?

Are you lying too?

Você também é um grande pecador!

You too are a great sinner!

— Andrei Rublev (1966)

Mas você também se deita com eles.

But you sleep with them too.

— A Vida dos Outros (2006)

Você também sabe que eu não posso fazer isso.

You also know that I can't do that.

Como Preeti, você também encontrará um bom rapaz.

Like Preeti, you too will find a good man.

— Do Coração (1998)

Você também fez.

You did too.

— Salyut 7 (2017)

Sou rico, como você também vai ser.

I am rich, and so will you be.

— Três Homens em Conflito (1966)

Beba você também.

You drink too.

— Vidas ao Vento (2013)

Posso incriminar você também.

I can incriminate you too.

— Zootopia 2 (2025)

Você também, Hee-jung!

You too, Hee-jung!

— Sol Secreto (2007)

Você também tem que ir embora.

You have to leave too.

— Cidade dos Homens (2007)

Tolyan, você também está indo embora?

Tolyan, are you leaving too?

— Маленькая Вера (1988)

Então você também estava escondendo algo.

So you were hiding something too.

— Doentes de Amor (2017)

Você também não quer me ver?

You don't want to see me either?

— देवदास (2002)

Você também coleciona?

Do you collect them too?

— Parasita (2019)

Você também, cadela!

You too, bitch!

— Mommy (2014)

Cadela, você também.

Bitch, you too.

— Victoria (2015)

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

You never know, you might get lucky too.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você também vai ficar contra mim?

Are you going to turn against me too?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você também não!

You neither!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você também envelheceu.

You've aged too.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então--você também?

So -- you too?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você também?!

You too?!

— As Diabólicas (1955)

Você também veio!

You came too!

— O Tempo com Você (2019)

Você também pode tocar saxofone?

Can you also play the saxophone?

Você também está dando o seu melhor.

You're doing your best too.

— Parasita (2019)

Pegue, traga alguns biscoitos e algo para você também.

Grab some cookies and something for yourself too.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pra essa pergunta, moleque, você também não tem a resposta, não?

You don't have an answer to this question either, kid, do you?

— Central do Brasil (1998)

Você também é de Boston?

Are you from Boston too?

Porque eu conheço os homens, e aposto que você também conhece.

Because I know men, and I bet you do too.

— Quase Famosos (2000)

Mas você também não me entendia, né?

But you didn't understand me either, did you?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você também sabe disso.

You know that too.

— Assunto de Família (2018)

Você também fazia, Kawai.

You did that too, Kawai.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu serei fiel a você também.

I will be faithful to you too.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado a você também!

Thank you, too!

— O Motorista de Táxi (2017)

Você também, Alan.

You too, Alan.

— Férias de Amor (1955)

Você também tem família.

You have a family too.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Você também não conhecia não?

You didn’t know either, did you?

— Aquarius (2016)

Você também beberia, se você fosse casado com sua mãe.

You would drink too, if you were married to your mother.

Você também, Sweet.

You too, Sweet.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você também trabalha na defesa do nosso país, mocinha.

You also work in the defense of our country, young lady.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu digo isso porque tenho medo que, um dia, você também me esqueça.

I say this because I'm afraid that one day you'll forget me too.

— Central do Brasil (1998)

Você também não tem, porque você o abandonou.

You don't have it either, because you abandoned it.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você também deveria ter visto aquele filme.

You should have seen that movie too.

Já ouvi falar de você também.

I've heard of you too.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você também, venha cá!

You too, come here!

— Relatos Selvagens (2014)

Por acaso, você também vai trabalhar amanhã?

By any chance, are you also going to work tomorrow?

Você também vai.

Are you going too?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você também perdeu a cabeça?

Have you lost your mind too?

— देवदास (2002)

Você também está bem ferido.

You're pretty badly injured too.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas, agora, você também é dono.

But now you’re an owner too.

— Akira (1988)

Ele está procurando o código e acha que você também está.

He's looking for the code and thinks you are too.

— Tron: Ares (2025)

Você também é canadense?

Are you Canadian too?

Desculpe, você também está cumprindo a minha pena.

I'm sorry, you are serving my sentence too.

— Assunto de Família (2018)

Mas você também me pertence.

But you belong to me, too.

— O Poço (2019)

Você também quer?

Do you want one too?

— Contra a Parede (2004)

Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?

Your mother is very important in this house, so you are too, okay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você também está se sentindo melhor, não é?

You're feeling better too, aren't you?

— Medo (2003)

Fecha a sua você também!

Close yours too!

— Central do Brasil (1998)

Você também é uma parasita?

Are you a parasite, too?

— Caminhos do Crime (2026)

Você também sofre?

Do you suffer too?

— देवदास (2002)

Você também já disse que a Rosirene não vale nada, e não é verdade.

You also said Rosirene was worthless, and that’s not true.

— Carandiru (2003)

Então, Oliver, você também é um primo?

So, Oliver, you're a cousin too?

— Podres de Ricos (2018)

Você também, está lhe dando um emprego!

You too, you're giving him a job!

— Do Coração (1998)

Foda-se você também, e Michael Jackson.

Fuck you too, and Michael Jackson.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu sei que você não é totalmente inocente; você também tem a sua parte da culpa.

I know you're not completely innocent; you also bear some of the blame.

Você também, Mashiba.

You too, Mashiba.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você também terá que fazer isso.

You'll have to do this too.

Você também não tem nada para mim.

You have nothing for me either.

— Conflitos Internos (2002)

Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.

You should also try to go to bed early and stay away from alcohol.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Faça você também.

You do it too.

— Lazzaro Felice (2018)

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

You too, because it's your job to guide your men through the open field.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você também vai se beneficiar, querida.

You will benefit too, dear.

— Wicked (2024)

Você também ouviu isso?

Did you hear that too?

Alexander, você também quer?

Alexander, do you want some too?

— O Sacrifício (1986)

Se você consegue sonhar com alguma coisa, você também pode torná-lo realidade.

If you can dream of something, you can also make it a reality.

Você também está ainda estuda na escola?

Are you also still studying at school?

— Irmão Bajrangi (2015)

Obrigada a você também.

Thank you too.

— Ratatouille (2007)

Você também viu?

Did you see it too?

— Noites de Cabíria (1957)

Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.

You could also just get used to it.

A você também, Adrien.

You too, Adrien.

— Titane (2021)

Você também está metida nisso.

You're mixed up in this too.

— As Diabólicas (1955)

Porque daí você também estaria morto seu idiota!

Because then you'd be dead too, you idiot!

— Duro de Matar (1988)

Você também é um lutador?

Are you a fighter too?

— Swades: We, the People (2004)

Mas você também é.

But you are too.

— Princesa Mononoke (1997)

Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.

I'm not angry, but you should also try to understand me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você também sabia disso?

Did you know that too?

Você também ganhou uma fita?

Did you win a ribbon too?

Julia, você também quer?

Julia, do you want some too?

— O Sacrifício (1986)

Nick me disse que você também é professora.

Nick told me that you're a teacher too.

— Podres de Ricos (2018)

Você também, Katerina.

You too, Katerina.

— Fale com Ela (2002)

Você também tem que ir para a Academia.

You also have to go to the gym.

— Dangal (2016)

Mas posso dizer que você também é muito louca.

But I can tell you that you're pretty crazy too.

— Anora (2024)

Então você também está no filme.

So you're in the movie too.

— Tampopo (1985)

Você também não quer se casar, não é?

You don't want to get married either, do you?

Eu ouvi dizer que você também coleciona selos.

I heard that you also collect stamps.

Você também deve fazer algo que realmente goste.

You should also do something you truly enjoy.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você também, cara.

You too, man.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você também vai ficar?

Are you staying too?

— Os Visitantes (1993)

E talvez ele esteja chorando junto com você também.

And maybe he's crying along with you, too.

— O Segredo de Aman (2003)

Você também não.

Neither do you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você também escutou?

Did you hear that too?

Você também vem.

Are you coming too?

— O Castelo Animado (2004)

Agora você também vem me encher o saco?

Now you're going to bother me too?

— Oito e Meio (1963)

Você também pode tomar.

You can take it too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você também está em tratamento?

Are you also undergoing treatment?

— A Pele Que Habito (2011)

Você também é do Canadá?

Are you from Canada too?

Mas você também não tem.

But you don't have it either.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você também sabe escrever?

Do you know how to write too?

— Dor e Glória (2019)

Você também fez um belo trabalho hoje.

You also did a great job today.

— A Vida dos Outros (2006)

Obrigado a você também, Sr. Curtis.

Thank you too, Mr. Curtis.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você também, Claire.

You too, Claire.

— Anaconda (2025)

Descanse um pouco você também.

You should rest a little too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você também tem marido?

Do you have a husband too?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não fique com ciúmes, você também é bonita.

Don't be jealous, you're beautiful too.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Boa sorte a você também!

Good luck to you too!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você também não mude.

You don't change either.

— Queen (2014)

Você também caiu.

You fell for it too.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bill, se você vier comigo, você também poderá flutuar.

Bill, if you come with me, you'll be able to float too.

Você também, Tamaki!

You too, Tamaki!

— Suzume (2022)

Você também usaria, né?

You would use it too, right?

— Trem-Bala (2022)

E acho que você também deixou a porta aberta.

And I think you left the door open too.

— Oldboy (2003)

Você também não tem.

You don't have one either.

— Your name. (2016)

Você também deveria trazê-las.

You should bring them too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você também.

You too.

— Anora (2024)

Você também vai?

Are you going too?

— Conflito das Águas (2011)

Ele falou com você também?

Did he speak to you as well?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você também pode fazer isso.

You can do that too.

Você também está bem, srta Sydney.

You're doing well too, Ms. Sydney.

— Férias de Amor (1955)

Mãe, você também faz o mesmo.

Mom, you do the same thing.

— Piku (2015)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

In the end, at the very last moment, he'll leave you too.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom não está com raiva de você também.

Tom isn't angry with you either.