Yap.Town

tal coisa

such a thing

→ tal
phrase Uncommon #8,613
such a thing Used to refer to something unspecified, often something surprising, unacceptable, or previously mentioned in context.
PO: Eu nunca faria tal coisa.
EN: I would never do such a thing.

Alegro-me de não ter comprado tal coisa.

I'm glad I didn't buy such a thing.

Nós não podemos tolerar tal coisa.

We cannot tolerate such a thing.

O nosso nunca diria tal coisa, infelizmente.

Ours would never say such a thing, unfortunately.

— O Espelho (1975)

Eu me arrependo de ter feito tal coisa.

I regret having done such a thing.

Eu não pretendo fazer tal coisa.

I don't intend to do such a thing.

Não fale sobre tal coisa.

Don't talk about such a thing.

Eu não farei tal coisa.

I will not do such a thing.

Um cavalheiro não diria tal coisa.

A gentleman wouldn't say such a thing.

Não existe essa tal coisa chamada amor.

There's no such thing as love.

— O Segredo de Aman (2003)

Pelo contrário, nunca disse tal coisa.

On the contrary, I never said such a thing.

Nunca vi tal coisa em minha vida, nem uma vez!

I've never seen such a thing in my life—not even once!

Não tem jeito de Mima fazer tal coisa!

There's no way Mima could do such a thing!

— Perfect Blue (1998)

Se ele estivesse comigo então, eu não teria feito tal coisa.

If he had been with me then, I wouldn't have done such a thing.

Ele deve ser estúpido para acreditar em tal coisa.

He must be stupid to believe such a thing.

Você pensa que tal coisa é possível?

Do you think such a thing is possible?

Você já ouviu falar de tal coisa?

Have you ever heard of such a thing?

Ela é tão tonta a ponto de crer em tal coisa?

Is she so foolish as to believe such a thing?

Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa.

I wondered if I would be able to do such a thing.

Tal coisa pode acontecer de vez em quando.

This can happen from time to time.

Um amigo verdadeiro não diria tal coisa.

A true friend wouldn't say such a thing.

Nunca vi tal coisa.

I've never seen anything like it.

Você não deveria fazer tal coisa.

You shouldn't do such a thing.

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Eu preferiria morrer a fazer tal coisa.

I would rather die than do such a thing.

É impossível provar tal coisa.

It's impossible to prove such a thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nunca ouvi falar de tal coisa.

I've never heard of such a thing.

Não fiz tal coisa.

I didn't do any such thing.

A tal coisa apareceu de novo esta noite?

Did that thing show up again tonight?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Até mesmo uma criança pode fazer tal coisa.

Even a child can do such a thing.

Ele não pode ter feito tal coisa.

He couldn't have done such a thing.

Eu não fiz tal coisa.

I didn't do any such thing.