também não

neither

→ também
phrase Very common #989
neither Used to add a negative statement or question, often meaning that something is also not the case.
PO: Eu também não gosto de café.
EN: I don't like coffee either.

Também não andas por aí atrás delas?

You don’t go around chasing after them either?

— Vale Abraão (1993)

E também não ri.

And I didn't laugh either.

— Oh Boy (2012)

Eu não quero ir e o Tom também não.

I don't want to go, and Tom doesn't either.

Tom também não está preocupado.

Tom isn't worried either.

O amor também não deu certo para mim.

Love didn't work out for me either.

— Chungking Express (1994)

Só que traficante também não deixa barato.

But drug dealers don't let things go easily either.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não li essa história e a minha irmã também não.

I didn’t read this story, and neither did my sister.

Tenho medo que as minhas também não cheguem a ti.

I'm afraid mine won't reach you either.

— A Vida Invisível (2019)

Também não.

Not that either.

— Juno (2007)

Também não está lá.

It's not there either.

— A Bruxa (2016)

Essa coisa também não desiste.

This thing doesn't give up either.

— Máquina Bélica (2026)

O pai também não soube o que dizer.

The father didn't know what to say either.

— O Espelho (1975)

Também não morro de amores.

I'm not exactly crazy about it either.

Este ano também não vai chover.

It's not going to rain this year either.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Também não gosto da sua irmã.

I don't like your sister either.

— Predador - Badlands (2025)

Estou ocupado e também não estou interessado nisso.

I'm busy, and I'm not interested in that either.

Também não quero falar agora no que aconteceu.

I also don't want to talk about what happened right now.

— A Onda (2008)

E o poço também não está mais lá.

And the well is no longer there either.

— Em Chamas (2018)

Tom também não estava com fome.

Tom wasn't hungry either.

Também não reconheci aquela voz.

I didn't recognize that voice either.

Também não tremia.

It wasn't shaking either.

"Eu não te entendo." "Eu também não."

“I don’t understand you.” “Neither do I.”

O Tom também não queria ir.

Tom didn't want to go either.

Bem, eu também não.

Well, me neither.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Também não precisará mais de espiões, então liberte os macacos.

You won't need spies anymore either, so free the monkeys.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Também não vai fazer isso.

He won't do that either.

— Marty Supreme (2025)

E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.

And someone who only thinks about their career is not your type either.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas há coisas que também não pode ver!

But there are things you can't see, either!

— Sol Secreto (2007)

E também não tem dormido.

And they haven't been sleeping either.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Também não, filho.

Me neither, son.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E o senhor também não.

Neither do you, sir.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Qualquer coisa também não, eu sou um homem de princípios.

Not just anything, either—I’m a man of principles.

— O Cheiro do Ralo (2006)

As pessoas também não pararam de dar conselhos.

People also never stopped giving advice.

— Dangal (2016)

Porque ela, Madame Bovarý, também não aprendeu o ofício.

Because she, Madame Bovary, didn’t learn the trade either.

— Vale Abraão (1993)

Esse também não parece ser muito forte.

This one doesn't seem to be very strong either.

— Assassination (2015)

Tom também não está com fome.

Tom isn't hungry either.

O pai de Joy também não.

Joy's father doesn't either.

— 3 Idiots (2009)

Também não estavam interessadas em deitar a mão a padrões de Goddard.

They weren’t interested in getting their hands on Goddard patterns either.

Já que ela não foi, também não fui.

Since she didn't go, I didn't go either.

Tom também não foi convidado.

Tom wasn't invited either.

Também não fazes a coisa por menos.

You don't do things by halves, either.

— Vale Abraão (1993)

A mudança climática também não acredita em vocês.

Climate change doesn't believe you either.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom também não está interessado.

Tom isn't interested either.

Não quero ir e o Tom também não.

I don't want to go, and neither does Tom.

A mim também não.

Not me either.

— 倩女幽魂 (1987)

Aqui também não?

Not here either?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Também não usamos velas.

We don't use candles either.

Aqui também não.

Not here either.

— TRON: Ares (2025)

A tua mãe também não vivia sozinha?

Didn't your mother live alone too?

— Central do Brasil (1998)

Mas, chefe, também não é impossível.

But, boss, it's not impossible either.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O Tom também não estudou francês.

Tom didn’t study French either.

Não quero comer, beber também não.

I don't want to eat, and I don't want to drink either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Também não foi tão mole.

It wasn't that easy either.

Eles não irão passar e também não terão emprego.

They will not pass, and they will not have a job either.

— 3 Idiots (2009)

Tom também não queria ir.

Tom didn’t want to go either.

Também não cheira muito bem.

It doesn't smell very good either.

— A Princesa Prometida (1987)

Susy não fala japonês, e Tom também não.

Susy doesn't speak Japanese, and neither does Tom.

Já liguei, também não o viu.

I already called, but he wasn't there either.

— Loveless - Sem Amor (2017)