nessa porra

this shit

→ nessa

phrase Uncommon #16,805

this shit Vulgar and very informal. Used to refer to a thing, place, or situation with annoyance, emphasis, or contempt.

PO: Eu não quero entrar nessa porra agora.

EN: I don't want to get into this crap right now.

Então senta o dedo nessa porra.

Then go to town on that shit.

— Tropa de Elite (2007)

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Damn, why did you get involved in this fucking war?

— Cidade de Deus (2002)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, we can't get on that damn plane.

— Anora (2024)

Ele pediu atenção especial nessa porra.

He asked for special attention to this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Tu não vai amarelar nessa porra, não, André.

You're not gonna chicken out on this shit, André.

— Tropa de Elite (2007)

Tu não sabe mexer nessa porra!

You don't know how to use this fucking thing!

— Cidade dos Homens (2007)

Entra nessa porra!

Get the fuck in here!

— Cidade dos Homens (2007)

Foda-se, pisa nessa porra.

Fuck it, stomp on that thing.

— Cidade de Deus (2002)

Até reboque tem nessa porra.

This fucking thing even has a trailer.

— Tropa de Elite (2007)

Nefasto é o cara nessa porra!

Nefasto is the man in this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu que mando nessa porra, a foto do arrombado é que sai no jornal.

I'm the one in charge here, the asshole's picture is what ends up in the newspaper.

— Cidade de Deus (2002)

Quem manda nessa porra aqui sou eu!

I'm the one who calls the shots around here, goddammit!

— Tropa de Elite (2007)

Encosta nessa porra.

Lean against that fucking thing.

— Tropa de Elite (2007)

Pegar o Nefasto nessa porra!

Get Nefasto in this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu que mando nessa porra.

I'm the one who runs this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!

I'm the one in charge of this fucking place, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)

Tem carburador ou não tem carburador nessa porra?

Does this fucking thing have a carburetor or not?

— Tropa de Elite (2007)

É bandido nessa porra.

He’s a criminal in this fucking place.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pisa nessa porra!

Step on this fucking thing!

— Cidade de Deus (2002)

Entra nessa porra aí!

Get in there, damn it!

— Cidade dos Homens (2007)