in/on this damn thing
Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.
Vanya, we can't get on that damn plane.
— Anora (2024)
Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.
For fuck's sake, bro, there has to be some activity in this damn thing.
— Autocarro 174 (2008)
Tem carburador ou não tem carburador nessa porra?
Does this fucking thing have a carburetor or not?
— Tropa de Elite (2007)
Ainda quer dormir nessa porra?!
You still want to sleep in this fucking thing?!
— Autocarro 174 (2008)
Quem manda nessa porra aqui sou eu, porra!
I'm the one in charge of this fucking place, damn it!
— Cidade dos Homens (2007)
Quem manda nessa porra aqui sou eu!
I'm the one who calls the shots around here, goddammit!
— Tropa de Elite (2007)