tem algo

There is something; something exists., has something; has something available

→ ter
phrase Common #2,198
There is something; something exists. In Portugal, há algo is more usual for this meaning; tem algo is more colloquial.
PO: Acho que tem algo de errado com este computador.
EN: I think there’s something wrong with this computer.

Tem algo no meio do bosque, o que é?

There’s something in the middle of the woods. What is it?

— Feliz como Lázaro (2018)

Tem algo muito errado.

There is something very wrong.

— Wicked (2024)

Sim, tem algo escrito em Francês atrás.

Yes, there is something written in French on the back.

— O Homem da Terra (2007)

Por favor, diga que tem algo mais, tenente.

Please tell me there's something more, Lieutenant.

— Uma Questão de Honra (1992)

Tem algo entre vocês dois?

Is there something between the two of you?

— Não Dês Bronca (1989)

Tem algo mais de tortura.

There's something more to it than torture.

— A Vida de Adèle (2013)

Quando as pessoas falam, é porque tem algo de verdadeiro.

When people speak, it's because there's some truth to it.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tem algo lá.

There's something there.

— The Host - A Criatura (2006)

Tem algo dentro de si com grande valor.

There is something of great value within you.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tem algo de peculiar neste filme.

There's something peculiar about this film.

— A Noite Americana (1973)

Tem algo de mau?

Is there something wrong?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tem algo muito podre no reino hoje à noite.

Something very rotten is happening in the kingdom tonight.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Tem algo de menos?

Is there anything missing?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Marlon, tem algo podre aqui, mas ainda não sei o que é.

Marlon, there's something rotten here, but I don't know what it is yet.

— Agent Zeta (2026)

phrase Uncommon #14,640
has something; has something available Used to say that someone or somewhere possesses or has an unspecified thing available.
PO: O restaurante tem algo para vegetarianos?
EN: Does the restaurant have anything for vegetarians?

Toros tem algo para lhe contar.

Toros has something to tell you.

— Anora (2024)

Tom tem algo para discutir com todos nós.

Tom has something to discuss with all of us.

Por acaso tem algo no bolso?

Do you happen to have something in your pocket?

— Feliz como Lázaro (2018)

Se tem algo a resolver com o Frank, faça-o longe daqui.

If you have something to settle with Frank, do it away from here.

— Aconteceu no Oeste (1968)

O médico tem algo nas mãos.

The doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Tem algo para nos dizer?

Is there anything you'd like to tell us?

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom tem algo?

Does Tom have something?

Tem algo a perguntar?

Do you have a question?

— Служебный роман (1977)

Tem algo a oferecer, não?

You have something to offer, don't you?

— Tese (1996)

Tem algo mais a dizer?

Do you have anything else to say?

— Blade Runner 2049 (2017)

Deus tem algo para ti.

God has something for you.

Tom tem algo na mão.

Tom has something in his hand.

Alguém tem algo contra isso?

Does anyone have a problem with that?

— A Onda (2008)

Senhora, o Osa tem algo para lhe dizer.

Madam, Osa has something to tell you.

— A Princesa Mononoke (1997)