a certeza

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Certeza que sabe o que está fazendo?

Are you sure you know what you're doing?

— Pillion (2025)

Não tenho muita certeza sobre isso.

I'm not entirely sure about that.

Encontro no banheiro, certeza.

Meeting in the bathroom, for sure.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.

— Ele Está de Volta (2015)

Há coisas que você não sabe, certeza.

There are things you don't know, for sure.

— Morte ao Vivo (1996)

Tenham certeza, a vida toda estiveram se preparando pra esta noite.

Rest assured, they've been preparing for this night their whole lives.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tinha certeza que ele foi por aqui.

I was sure he went this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Certeza que ele virou federal só pra mandar nos outros.

I'm sure he became a federal agent just to boss everyone around.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tens a certeza de nunca o teres encontrado?

Are you sure you've never met him?

Essa é toda a certeza que alguém pode me dar.

That's all the certainty anyone can give me.

— Clube da Luta (1999)

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Tem a certeza?

Are you sure?

— Caché (2005)

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que ele fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Não existe certeza.

Nothing is certain.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

Certeza de quê?

Certain of what?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Chegue mais perto pra certeza voltar.

Come closer so I can feel certain again.

— O Auto da Compadecida (2000)

A certeza é a inimiga mortal da tolerância.

Certainty is the mortal enemy of tolerance.

— Conclave (2024)

Certeza?

Certainty?

— A Garota Ideal (2007)

Isso é certeza.

That's for sure.

— Cães de Aluguel (1992)

Gostaria de ter essa certeza.

I wish I could be sure.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Têm certeza?

Are you sure?

— O Ódio (1995)

Porque a mulher que eu amo Com certeza não está a fim.

Because the woman I love is definitely not interested.

— Pecadores (2025)

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

No, Pamela should be more certain.

— A Noite Americana (1973)

Procurem ter a certeza de escolher bem.

Make sure you choose wisely.

Tem a certeza que isso é tudo o que queria?

Are you sure this is all you wanted?

— O Tao de Steve (2000)

Eu tinha certeza que estava certo.

I was sure I was right.

Eles têm certeza que são os russos.

They are certain that they are the Russians.

— Alerta Lobo (2019)

Você dormiu com ela, eu tinha certeza!

You slept with her, I was sure of it!

— Uma Família de Dois (2016)

Certeza, Coronel?

Are you sure, Colonel?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu tenho quase certeza que Tom está com sede.

I'm almost certain Tom is thirsty.

Eu tinha certeza que conseguiria uma pista em algum lugar.

I was sure I’d find a clue somewhere.

— Barfi! (2012)

Com toda a certeza.

Absolutely.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vocês têm certeza disso?

Are you sure about that?

Certeza que foi sua vizinha.

I'm sure it was your neighbor.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se dissesse não alguma vez teria certeza?

If I ever said no, would I be sure?

— O Homem da Terra (2007)

Ainda não temos muita certeza.

We're still not entirely sure.

Eles ainda não têm certeza se era de Mei.

They're still not sure if it belonged to Mei.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Temos certeza.

We are certain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tens a certeza que perdeste o livro ou deixaste-o em algum lugar?

Are you sure you lost the book or left it somewhere?

Quero ter a certeza que sabe disso.

I want to make sure you know this.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom tinha certeza que encontraria outro emprego.

Tom was sure he would find another job.

Tom, com toda a certeza, não tinha a minha permissão para fazer o que fez.

Tom most certainly did not have my permission to do what he did.

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Far from everything, in your region of eternal certainty?

— O Leopardo (1963)

Sem certeza ainda.

Not sure yet.

Certeza plena!

Absolutely certain!

— O Auto da Compadecida (2000)

A certeza é a maior inimiga da unidade.

Certainty is the greatest enemy of unity.

— Conclave (2024)

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

I couldn't leave my post without being sure.

— Tropa de Elite (2007)

Isso é certeza?

Is that certain?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Total certeza.

Absolutely certain.

— Anaconda (2025)

Tem a certeza que não quer entrar?

Are you sure you don't want to come in?

— Caché (2005)

Ela não tem a certeza do que dizer a isto.

She’s not sure what to say to this.

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eles têm certeza?

Are they sure?

— Casa Vazia (2004)

Isso é uma certeza.

That's for certain.

— Служебный роман (1977)

São eles, tenho a certeza!

It's them, I'm sure of it!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só queria ter a certeza que ele voltava para casa.

I just wanted to make sure he came back home.

— Caché (2005)

Certeza, cara?

Are you sure, man?

— Justiça Artificial (2026)

É uma certeza.

It's a certainty.

— Duna (2021)

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Não posso dar certeza que ele passará no exame.

I can't be certain that he'll pass the exam.

Eu tinha certeza que era você.

I was sure it was you.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.

I'm not entirely sure what the answer is.

Vocês têm certeza?

Are you sure?

— Sem Amor (2017)

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

I myself was certain that he didn't want to run.

— Senna (2010)

Certeza que já vi isso antes.

I'm sure I've seen this before.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Existe certeza.

There is certainty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tão cheia de certeza.

So full of certainty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Temos certeza?

Are we sure?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu tenho bastante certeza.

I'm pretty sure.

Eu tinha certeza de ter ouvido algo.

I was sure I heard something.

Eu não tenho mesmo certeza que isso vai funcionar.

I'm really not sure this is going to work.

Tem mesmo certeza disso?

Are you really sure about that?

— As Diabólicas (1955)

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)

Certeza que as crianças podem ver isso?

Are you sure the children can see this?

— Anaconda (2025)

Não tínhamos certeza se você viria.

We weren't sure if you were coming.

— TÁR (2022)

Tom não parece ter muita certeza.

Tom doesn’t seem very sure.

No início não tinha a certeza.

At first, I wasn't sure.

— Caché (2005)

Não parece ter muita certeza disso.

He doesn't seem very sure about that.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tom e Mary têm certeza disso.

Tom and Mary are sure of it.

Tem a certeza que quer fazer isso?

Are you sure you want to do this?

— O Tao de Steve (2000)

Eu nem tinha certeza de se você sabia disso.

I wasn't even sure you knew that.

Eu tinha certeza.

I was sure of it.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.

Tom and Mary say they’re still not sure what caused the problem.

Preciso de certeza.

I need to be sure.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tenho quase certeza.

I'm almost certain.

— Akira (1988)

Certeza.

Certainty.

— Conclave (2024)

Não destrua minha única certeza.

Don't destroy my only certainty.

— A Grande Beleza (2013)