a certeza

certainty, confidence

s ɨ ɾ t e z ɐ
cert right; correct + eza state or quality of
noun · feminine Common #3,134
certainty, confidence
PO: Tenho a certeza de que ele vem.
EN: I’m certain that he’s coming.

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.

— A Onda (2008)

"Temos certeza?"

Are we sure?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não, a Pamela deve ter mais certeza.

No, Pamela should be more certain.

— A Noite Americana (1973)

Certeza de morte.

Certainty of death.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Com toda certeza.

Most certainly.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Isso é uma certeza.

That's for certain.

— Служебный роман (1977)

Certeza?

Certainty?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eles não têm certeza.

They aren't sure.

— 곡성 (2016)

Eu ainda não tinha certeza.

I still wasn't sure.

— Nada a Esconder (2005)

Eu tinha certeza de ter ouvido algo.

I was sure I heard something.

Vocês têm certeza disso?

Are you sure about that?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Certeza de quê?

Certain of what?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Tom e Mary dizem que ainda não têm certeza do que causou o problema.

Tom and Mary say they’re still not sure what caused the problem.

Tom não tinha certeza do que fazer.

Tom wasn't sure what to do.

Temos certeza.

We are certain.

— Moonrise Kingdom (2012)

Certeza plena.

Absolutely.

— O Auto da Compadecida (2000)

É uma certeza.

It's a certainty.

— Dune - Duna (2021)

Não parece ter muita certeza disso.

He doesn't seem very sure about that.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Se dissesse não alguma vez teria certeza?

If I ever said no, would I be sure?

— O Homem da Terra (2007)

Eu não tinha certeza.

I wasn't sure.

Isso é certeza?

Is that certain?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tão cheia de certeza.

So full of certainty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não tinha certeza, mas não foi surpresa.

I wasn’t sure, but it wasn’t a surprise.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Têm certeza?

Are you sure?

— O Ódio (1995)

Ainda não temos muita certeza.

We're still not entirely sure.

Eu não tinha certeza de onde eu deveria esperar.

I wasn't sure where I was supposed to wait.

Certeza, Coronel?

Are you sure, Colonel?

— Paddington 2 (2017)

Eu não tenho mesmo certeza que isso vai funcionar.

I'm really not sure this is going to work.

Tem mesmo certeza disso?

Are you really sure about that?

— As Diabólicas (1955)

Vocês têm certeza?

Are you sure?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu tinha certeza do que queria procurar na TV do Sawatzki agora.

I was sure of what I wanted to look for on Sawatzki's TV now.

— Ele está de Volta (2015)

Existe certeza.

There is certainty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eles ainda não têm certeza se era de Mei.

They're still not sure if it belonged to Mei.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Tenho absoluta certeza, informação de primeira mão.

I am absolutely certain, this is firsthand information.

— A Infância de Ivan (1962)

Não posso dar certeza que ele passará no exame.

I can't be certain that he'll pass the exam.

Tom não parece ter muita certeza.

Tom doesn’t seem very sure.

Não tenho muita certeza sobre isso.

I'm not entirely sure about that.

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.

— Rebeca (1940)

Assim que a vi, tinha certeza.

As soon as I saw her, I was sure.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom não tinha certeza de como proceder.

Tom wasn’t sure how to proceed.

Eles têm certeza?

Are they sure?

— Ferro 3 (2004)

Eu tinha certeza.

I was sure of it.

— Dois é Uma Família (2016)

Certeza que as crianças podem ver isso?

Are you sure the children can see this?

— Anaconda (2025)

Sem certeza ainda.

Not sure yet.

Preciso de certeza.

I need to be sure.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não tinha certeza.

I wasn't sure.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Eu não tenho muita certeza de qual é a resposta.

I'm not entirely sure what the answer is.

Tom não tinha certeza de como responder.

Tom wasn't sure how to respond.

Não tinha certeza de mais nada.

I wasn’t sure about anything else.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que certeza é essa?

What makes you so sure?

— Cidade dos Homens (2007)

Só de uma coisa graças a Deus eu tinha certeza.

There was just one thing I was sure of, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tom não tinha certeza do que ia fazer.

Tom wasn't sure what he was going to do.

Tenho quase certeza.

I'm almost certain.

— Akira (1988)

Não existe certeza.

Nothing is certain.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certeza.

Certainty.

— Conclave (2024)

«Com certeza», concordei.

“Absolutely,” I agreed.

Eu não podia deixar o meu posto sem essa certeza.

I couldn't leave my post without being sure.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho quase certeza que é "DeCoteau".

I'm almost certain it's “DeCoteau”.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tenho quase certeza.

I'm almost certain.

Eu tenho quase certeza que Tom está com sede.

I'm almost certain Tom is thirsty.

Temos certeza?

Are we sure?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Gostaria de ter essa certeza.

I wish I could be sure.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Isso é certeza.

That's for sure.

— Cães Danados (1992)

Ele disse que não tinha certeza do que fazer.

He said he wasn't sure what to do.

Eu não tinha certeza disso.

I wasn't sure about that.

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

"Por certeza"?

For sure?

— Mamã (2014)

Eu tenho bastante certeza.

I'm pretty sure.

Estava tão próxima dele, e em lágrimas pela certeza do perdão dos meus pecados.

I was so close to Him, in tears, certain that my sins had been forgiven.

— A Bruxa (2016)