Yap.Town

nós deixemos

let's leave

→ deixar
deix leave; let + emos 1st-person plural present subjunctive
verb · first plural · present subjunctive Rare #23,514
let's leave Often used as a suggestion/encouragement meaning “let’s …” (1st person plural present subjunctive).
PO: Deixemos o carro aqui e vamos a pé.
EN: Let’s leave the car here and go on foot.
Conjugation of deixar
Subjunctive present
SingularPlural
First deixe deixemos
Second deixes —
Third deixe deixem
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Let each one examine their own conscience, just as I have done.

— Conclave (2024)

Sugere que o deixemos ir?

Are you suggesting we let him go?

— Don Juan DeMarco (1994)

Deixemos isto para depois?

Should we leave this for later?

— Princesa Mononoke (1997)

Não deixemos isso acontecer novamente.

Let's not let this happen again.

Deixemos ele falar.

Let him speak.

— Solaris (1972)

Deixemos a irmã Maria falar, não?

Let's let Sister Maria speak, shall we?

— A Grande Beleza (2013)

É melhor que o deixemos sozinho.

We’d better leave him alone.

Deixemos que todos entrem!

Let everyone in!

— Os Sete Samurais (1954)

Deixemos eles próprios dizerem, aqui e agora.

Let them say it themselves, here and now.

— Conclave (2024)

Sugiro que deixemos Tom falar tudo.

I suggest we let Tom speak for himself.

Deixemos as discussões!

Let's stop the arguments!

— Solaris (1972)

Então, deixemos cada pessoa escolher se ela quer participar ou não.

So, let's let each person choose whether they want to participate or not.

— Lady Vingança (2005)

Deixemos esse casal infeliz passar seus últimos momentos a sós.

Let's leave this unhappy couple to spend their last moments alone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)